ЗАКОНЫ И ПРАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• leyes y reglamentos
• leyes y reglamentaciones
• leyes y normas
• leyes y regulaciones

Примеры использования Законы и правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологические законы и правила отсутствуют.
Los reglamentos y leyes ambientales son inexistentes.

Обязательство соблюдать законы и правила 13 7.
Obligación de cumplir las leyes y reglamentaciones 14 7.

Национальные законы и правила и сводный перечень.
LEYES Y REGLAMENTOS NACIONALES Y EL ÍNDICE ACUMULATIVO.

Пересматриваются и обновляются старые законы и правила.
Se están revisando y actualizando las leyes y normas antiguas.

Беженцам предлагается уважать законы и правила стран убежища.
Se invita a los refugiados a respetar las leyes y reglamentaciones de sus países de asilo.

Юристы такого профиля досконально знают экологические законы и правила.
Estos abogados conocen a fondo las leyes y reglamentaciones ambientales.

Приняты новые законы и правила, касающиеся проживания в Кувейте.
Se habían promulgado nuevas leyes y normas para regular las condiciones de residencia en Kuwait.

Он говорил, что причиной тому были" законы и правила, благоразумно созданные ими.".
Dijo que esto fue"porque ellos tienen leyes y reglas inventadas por la razón".

Законы и правила, которые могут быть приняты, конкретно перечислены в статье 42 Конвенции.
Las leyes y normas que pueden ser adoptadas están específicamente definidas en el artículo 42 de la Convención.

Все экспатрианты, проживающие в Афганистане, должны уважать и соблюдать исламские законы и правила.
Todos los expatriados que viven en el Afganistán deben respetar y observar las leyes y normas islámicas.

Все указанные законы и правила являются недискриминационными и не вводят никаких ограничений для женщин.
Estas leyes y reglamentaciones no son en ningún caso discriminatorias ni imponen restricciones a las mujeres.

Исламская Республика Иран соблюдает законы и правила, запрещающие использование детского труда.
La República Islámica del Irán está comprometida con las leyes y reglamentos que prohíben el trabajo infantil.

Было указано, что свобода усмотрения третейского суда должна быть ограничена посредством ссылки на применимые законы и правила.
Se opinó que el poder discrecional del tribunal arbitral debería limitarse en función de las leyes y reglamentaciones aplicables.

Дипломатыто соблюдают местные законы и правила, но они обеспокоены тем, что их права при этом не соблюдаются.
Los diplomáticos sí respetaban las leyes y regulaciones locales, pero estaban preocupados porque otros no respetaban sus derechos.

Их законы и правила зачастую являются разрозненными и устаревшими и не учитывают современные торговые условия и практику.
Muchas veces, las leyes y los reglamentos existentes en ellos son fragmentarias y anticuadas y no responden a las condiciones y prácticas del comercio moderno.

Те, кто нарушает законы и правила, несут административную и уголовную ответственность.
Los infractores de las leyes y los reglamentos son considerados responsables tanto desde el punto de vista administrativo como penal.

При этом, однако, не указано, какие именно законы и правила не соблюдались судебными властями государства- участника.
Sin embargo, no se da ninguna indicación respecto de las leyes y reglamentos que presuntamente no han sido cumplidos por las autoridades judiciales del Estado parte.

Он подчеркнул также, что законы и правила в сфере труда в Японии применяются в отношении всех работников, занятых на отечественных предприятиях.
También señaló que las leyes y los reglamentos laborales del Japón se aplicaban a todos los trabajadores empleados por entidades nacionales.

Он также выражает обеспокоенность тем, что национальные законы и правила не содержат определений опасных видов работ, которую запрещено выполнять лицам моложе 18 лет.
También está preocupado por que las leyes y los reglamentos nacionales no definen los tipos de trabajo peligroso que se prohíbe realizar a personas menores de 18 años.

Это гарантируют статья 66 Социалистической Конституции, закон избирания депутатов в Народные собрания всех ступеней и другие разные законы и правила.
Este derecho está garantizado por el Artículo 66 de la Constitución Socialista, la Ley Electoral de diputados a asambleas populares a todos los niveles y otras leyes y reglamentaciones.

По словам генерального прокурора, эти законы и правила являются священными и как таковые они будут действовать до наступления конца света.
El Fiscal General indicó que se trataba de leyes y reglamentos divinos y que serían válidos hasta que terminara el mundo.

Законы и правила, регулирующие процедуры торгов, часто запрещают проведение переговоров между организацией- заказчиком и подрядчиками относительно представленных ими предложений.
Las leyes y reglamentaciones que rigen las licitaciones prohíben a menudo las negociaciones entre la autoridad contratante y los contratistas sobre las ofertas presentadas por éstos.

Где введены соответствующие законы и правила, они зачастую не выполняются по причине отсутствия соответствующей базы или нехватки ресурсов.
En muchos casos, pese a que se cuenta con leyes y reglamentaciones adecuadas, éstas no se cumplen debido a la falta de capacidad o de recursos.

Несколько государств указали также на необходимость того, чтобы национальные законы и правила регулировали морскую разведку и освоение полезных ископаемых в районах национальной юрисдикции.
Varios Estados también han destacado la necesidad de leyes y reglamentos nacionales para regular la exploración y explotación minera marina en las zonas bajo jurisdicción nacional.

Законы и правила, регулирующие тендерные процедуры, как правило, запрещают проведение переговоров между выдающим подряд органом и подрядчиками относительно представленных ими предложений.
Las leyes y reglamentaciones que rigen las licitaciones prohíben a menudo las negociaciones entre la autoridad adjudicadora y los contratistas sobre las ofertas presentadas por éstos.

Пункт 1 b статьи 25 Конвенции предусматривает, что законы и правила, касающиеся минимального возраста занятости, должны на равной основе применяться к детям- мигрантам.
El artículo 25, párrafo 1 b, de la Convención prevé que las leyes y reglamentaciones sobre la edad mínima de empleo se apliquen igualmente a los niños migrantes.

Без ущерба для их привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и правила принимающей страны.
Sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, las personas que disfrutan de esas prerrogativas e inmunidades tienen la obligación de respetar las leyes y los reglamentos del país anfitrión.

Япония очень обеспокоена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, приняли такие законы и правила, как, например, обязательная лоцманская проводка судов, которые на практике сводятся к ограничению права транзитного прохода других государств.
Al Japón le preocupa mucho que algunos Estados que tienen fronteras con los estrechos hayan aprobado leyes y reglamentos, como el pilotaje obligatorio, que en la práctica limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados.

В то время как аккредитирующие государства имеют право на максимально возможную защиту своих представителей, последние несут обязанность соблюдать законы и правила принимающего государства.
Mientras que los Estados acreditantes tienen derecho a recibir la mejor protección posible para sus representantes, éstos tienen la obligación de acatar las leyes y los reglamentos del Estado receptor.

Иностранные коммерческие банки, действующие на территории одного из двух государств, обязаны соблюдать соответствующие национальные законы и правила государства пребывания, а государство пребывания обеспечивает соблюдение этих законов и правил без дискриминации.
Los bancos comerciales extranjeros que operen en el territorio de cualquiera de los dos Estados deberán cumplir las leyes y reglamentos nacionales pertinentes del Estado anfitrión, quien hará cumplir esas leyes y reglamentos sin discriminación.