ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normas y reglamentos
• y reglamentos
• normas y reglamentaciones
• normas y disposiciones
• el reglamento y reglamentación detallada
• reglas y normas
• reglamento y
• y reglamento

Примеры использования Правила и положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила и положения.
Reglas y normas.

Мистер правила и положения.
Señor reglas y reglamentos.

Правила и положения.
Normas y disposiciones.

Соблюдать правила и положения, опубликованные организацией.
Atenerse a las normas y los reglamentos publicados por la organización.

Правила и положения Канцелярии.
Normas y reglamento de la Fiscalía.

Ii. соответствующие правила и положения о персонале 4- 6 6.
II. Disposiciones pertinentes del Reglamento y el Estatuto del Personal.

Правила и положения четвертого плана развития, касающиеся социальной защиты.
Normas y reglamentos del Cuarto Plan de Desarrollo relativos a la seguridad social.

Совет устанавливает правила и положения Экономического комитета.
El Consejo establecerá las normas y el reglamento del Comité Económico.

По мере возможности проверять, соблюдаются ли регламентирующие правила и положения;
En la medida de lo posible, si se cumplen las normas e instrucciones permanentes;

Iii соблюдает ли орган правила и положения, касающиеся вопросов экономии?
Iii¿Ha cumplido la entidad con las normas y reglamentaciones en materia de economía?

Секретариат строго соблюдает правила и положения Организации.
La Secretaría se ha guiado meticulosamente por las normas y reglamentos de la Organización.

Правила и положения, регулирующие вопросы многоязычия в Организации, должны соблюдаться.
Las normas y disposiciones que regulan el multilingüismo en la Organización deben respetarse.

Соблюдает ли эта структура правила и положения, касающиеся вопросов экономии?
¿Ha cumplido la entidad con las normas y reglamentaciones en materia de economía?

Правила и положения, регулирующие деятельность Организации, срочно нуждаются в упрощении и рационализации.
Las reglamentaciones que rigen a la Organización deben simplificarse y racionalizarse con urgencia.

Определить все применимые правила и положения для осуществления данного мандата.
Determinar todas las normas y reglamentaciones aplicables para el cumplimiento del mandato.

Действующие правила и положения ВТО служат гарантиями от протекционизма и дискриминации в международной торговле.
Las normas y disposiciones vigentes en la OMC sirven como garantes contra el proteccionismo y la discriminación en el comercio internacional.

Эти банки строго соблюдают правила и положения, установленные Банком по международным расчетам.
Estos bancos cumplen estrictamente las normas y disposiciones del Banco de Operaciones Internacionales.

Правила и положения, лежащие в основе функционирования энергетических рынков, сложны и требуют постоянного контроля.
Las normas y reglamentaciones en que se basa el funcionamiento de los mercados energéticos son complejas y requieren una vigilancia constante.

ЮНСОА соблюдает финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций и ее правила и положения, касающиеся закупок.
La UNSOA se ciñe al reglamento y reglamentación financieros y de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Эти принципы будут включены в кодекс поведения и правила и положения о персонале организаций- членов Комитета.
Esos principios se han de incorporar a los códigos de conducta y los estatutos y reglamentos del personal de las organizaciones miembros del Comité Permanente entre Organismos.

Следует разработать новые правила и положения и политику и процедуры, которые в большей степени отвечали бы требованиям на местах.
Deberían formularse normas y disposiciones y políticas y procedimientos más orientados a la aplicación sobre el terreno.

В ходе этого процесса Секретариат обязан соблюдать правила и положения, а также такие процедуры, которые гарантируют его нормальную работу.
En ese proceso, la Secretaría debe respetar las reglas y normas vigentes y aplicar una serie de procedimientos que garanticen un buen funcionamiento.

Такой механизм и его правила и положения устанавливаются до начала реализации Программы либерализации торговли( ПЛТ).
Este mecanismo y sus normas y reglamentaciones quedarán establecidos antes de que se inicie el Programa de Liberalización del Comercio.

Было отмечено, что некоторые организации хотели бы самостоятельно принимать решения в отношении того, какую часть стандартов им включать в свои правила и положения о персонале.
Se señaló que algunas organizaciones deseaban decidir qué parte de las Normas incorporarían en sus estatutos y reglamentos del personal.

Некоторые страны усовершенствовали правила и положения о добровольной стерилизации с учетом необходимости информированного согласия женщин.
Algunos países han mejorado las normas y disposiciones que regulan la esterilización voluntaria a fin de cumplir el requisito del consentimiento informado de la mujer.

Правила и положения о персонале должны быть изменены таким образом, чтобы Генеральный секретарь мог объявлять должность вакантной при наличии нарушений в процессе назначения.
Se deberá enmendar el Reglamento y Estatuto del Personal a fin de que el Secretario General pueda declarar vacante un puesto cuando el proceso de nombramiento haya estado viciado.

Большинство организаций размещают свои правила и положения о персонале, свои директивные документы о противодействии коррупции, а также часть финансовой информации в Интернете.
La mayoría de las organizaciones publicaban en Internet su reglamento y estatuto del personal, sus políticas contra la corrupción y alguna información financiera.

Поэтому важно, чтобы дипломатические представительства тоже соблюдали правила и положения, введенные страной пребывания для защиты такого персонала и имущества.
Por consiguiente, es importante que las misiones diplomáticas cumplan también las leyes y reglamentos del país anfitrión destinados a proteger a dicho personal y sus bienes.

Кроме того, правительствам следует разработать правила и положения предпринимательской деятельности, которые создадут возможности для участия внутренних и иностранных предпринимательских кругов.
Además, los gobiernos deben establecer normas y disposiciones de regulación de las actividades empresariales con las mismas reglas de juego para las empresas nacionales y extranjeras.

Такое законодательство может наделять правительство полномочиями принимать конкретные правила и положения, следить за их исполнением и обеспечивать их исполнение, а также устанавливать меры наказания за их нарушение.
Esa legislación facultativa puede facultar al gobierno para promulgar normas y reglamentaciones específicas, realizar inspecciones y hacer cumplir la normativa, y establecer sanciones para las transgresiones.