ЗАКОНОМ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ley prevé
• ley establece
• ley dispone
• la ley estipula
• la legislación prevé
• ley contempla
• la legislación dispone
• la ley impone
• la legislación establece
• ley exige

Примеры использования Законом предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законом предусматривается так же возможность лишения потомков права наследования.
La legislación prevé también la posibilidad de desheredar al descendiente.

Просьба указать, за какие преступления законом предусматривается смертная казнь.
Sírvanse indicar para qué delitos prescribe la ley la pena capital.

Кроме того, Законом предусматривается обязанность немедленно сообщать о подобных деяниях.
Además, la ley impone el deber de denunciar dichos actos inmediatamente.

После его ратификации Президентским советом законом предусматривается 60дневный срок для подбора членов новой Комиссии.
La ley establece un período de 60 días desde la ratificación por el Consejo Presidencial para seleccionar a los miembros de la nueva Comisión.

Предлагаемым законом предусматривается увеличение числа заместителей Защитника.
En el proyecto de ley se dispone un aumento del número de adjuntos del Protector.

Законом предусматривается, что разведенным лицам предоставляются равные права в области социального обеспечения.
Esta Ley dispone que las personas divorciadas no se vean desfavorecidas en lo que respecta a las prestaciones sociales.

В случае неуплаты денежных средств, причитающихся по распоряжению суда, законом предусматривается дополнительное увеличение срока наказания( максимум до шести месяцев).
En el caso de que no se pague la suma ordenada por el tribunal, la legislación dispone que se añadan más días a la sentencia(hasta un máximo de seis meses).

Этим законом предусматривается опечатывание помещений и замораживание счетов незаконных объединений.
La ley dispone el cierre de los locales y la congelación de las cuentas de las asociaciones ilegales.

В отношении обязанности сотрудничать с судебными властями законом предусматривается возможность принудительного сопровождения полицией свидетелей по распоряжению судебных властей.
En cuanto al deber de cooperar con las autoridades judiciales, la ley dispone el acompañamiento coercitivo de los testigos por la policía por orden de la autoridad judicial.

Кроме того, законом предусматривается создание комитета по мониторингу осуществления права на жилье, защищаемое в судебном порядке.
La ley dispone asimismo la creación de un comité de supervisión de la aplicación del derecho exigible a la vivienda.

Законом предусматривается контроль за ограничительной деловой практикой, к которой относится как одностороннее поведение, так и соглашения.
La ley dispone el control de las prácticas comerciales restrictivas, que comprenden la conducta unilateral y los acuerdos.

В некоторых азиатских странах законом предусматривается, что контракт о найме домашней прислуги должен регулировать условия работы, оплаты труда, отдыха и медицинских услуг.
En algunos países de Asia, la ley estipula que los contratos de los trabajadores domésticos rigen los términos de empleo, el sueldo, los días de descanso y las prestaciones médicas.

Законом предусматривается неприкосновенность жилых помещений, а любой обыск частных жилищ должен быть санкционирован судом.
Las leyes disponen que las viviendas y los locales de residencia son inviolables y que el registro de las viviendas privadas debe ser aprobado por un juez.

Как указывает МА, законом предусматривается увеличение максимального срока предварительного задержания лиц, обвиняемых в преступлениях терроризма, до двух лет.
La ley dispone el aumento a dos años del período máximo de prisión preventiva en los delitos de terrorismo, como ha indicado Amnistía Internacional.

Законом предусматривается, что обвиняемое лицо считается невиновным до доказательства его вины, и что обвиняемый имеет право на защиту.
La ley dispone que todo acusado debe ser considerado inocente hasta que se demuestre lo contrario y que todo acusado tiene derecho a defenderse.

Аналогичным образом в Индии законом предусматривается, что взрослые дети подлежат наказанию за отказ ухаживать за пожилым человеком, непроявление заботы о нем или плохое обращение с ним.
Asimismo, en la India, la ley dispone que los hijos adultos deben ser castigados si abandonan, descuidan o maltratan a un adulto de edad avanzada.

Этим Законом предусматривается создание Национальной комиссии по делам инвалидов, которая была учреждена 3 ноября 1987 года.
La Ley dispone el establecimiento de la Comisión Nacional de Personas Discapacitadas, que quedó establecida en 3 de noviembre de 1987.

Этим Законом предусматривается, что членом Совета может стать любая ассоциация женщин- предпринимателей или любая женщина- предприниматель.
La Ley estipula que podrán afiliarse al Consejo todas las asociaciones de empresarias o todas las mujeres empresarias a título individual.

Законом предусматривается, что конечная цель состоит в выборах всеобщим голосованием главы исполнительной власти и членов Законодательного совета.
La Ley establece que el objetivo final es la elección del Jefe Ejecutivo y de los miembros del Consejo Ejecutivo mediante sufragio universal.

Кроме того, законом предусматривается представленность женщин на всех должностях, связанных с осуществлением политических, избирательных и административных функций.
Además, la ley establecía que la mujer estuviera representada en todas las funciones políticas, electivas y administrativas.

Законом предусматривается, что подобного рода организации должны использовать свою прибыль для оказания услуг, заявленных в их документах об их создании.
La ley estipula que este tipo de empresas deben utilizar sus ganancias para proporcionar los servicios establecidos en su acta de fundación.

Законом предусматривается, что Тайный совет может принимать такие положения, которые являются необходимыми для осуществления имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности.
La Ley dispone que el Rey, asesorado por el Consejo, dicte la normativa necesaria para aplicar las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad.

Этим Законом предусматривается, что король в Совете может принимать такие положения, которые необходимы для выполнения решений Совета Безопасности, имеющих обязательный характер.
Esa Ley dispone que el Rey, asesorado por el Consejo, dicte la normativa necesaria para aplicar las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad.

Отмечая, что законом предусматривается обязательное обучение в возрасте от 7 до 15 лет, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что начальное образование не является бесплатным.
El Comité observa que la ley establece la educación obligatoria entre las edades de 7 y 15 años, pero le preocupa que la educación primaria no sea gratuita.

Законом предусматривается возможность выдачи охранного ордера исключительно на основании заявления жертвы без необходимости представления других доказательств.
La Ley contempla la posibilidad de basarse únicamente en la declaración de la víctima para dictar una orden de protección, sin que sea necesario aportar otros elementos probatorios.

Вышеупомянутым законом предусматривается контроль со стороны полицейских служб, занимающихся выявлением случаев незаконного пребывания, за иностранцами, незаконно въехавшими на территорию Республики или проживающими в ней.
La ley dispone que los servicios de policía competentes controlen las entradas y permanencias ilegales de extranjeros en el territorio de la República.

Законом предусматривается возможность обращения к нему с заявлениями, касающимися вопроса возврата детей, переправленных в Новую Зеландию после их похищения в других государствах- участниках Конвенции.
La Ley dispone la presentación de solicitudes a la autoridad central para el retorno de los niños secuestrados e introducidos en Nueva Zelandia desde otro Estado contratante.

В Финляндии законом предусматривается, что государство несет ответственность вторичного порядка за выплату компенсации за причиненный ущерб или вред в том случае, если ответственное лицо не производит выплаты.
En Finlandia, la legislación establece que el Estado tiene la responsabilidad subsidiaria de proporcionar la indemnización por daños y perjuicios si el culpable no paga.

Этим Законом предусматривается, что требуется по меньшей мере семь человек для того, чтобы устав профессионального союза или ассоциации работодателей мог быть зарегистрирован Регистратором профессиональных союзов.
Esta Ley establece que un mínimo de siete personas puede registrar el estatuto de un sindicato o una asociación de empleadores ante el Director del Registro de Sindicatos.

Законом предусматривается конфискация в пользу государства имущества и финансовых средств, которые использовались или которые должны были использоваться для незаконного оборота наркотиков.
La Ley prevé que el Estado decomisará los bienes y los ingresos que se hayan obtenido con el tráfico ilícito de drogas, o que se hayan utilizado o se haya previsto utilizar en esta actividad.