Примеры использования Также предусматривается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Этим Законом также предусматривается, что.
La ley también estipula que.В приложении I к Основному закону также предусматривается, что:.
Этой статьей также предусматривается полное возмещение ущерба.
The article also provides for full compensation.В пункте 2 статьи 259- бис- 2 также предусматривается:.
El párrafo 2 del artículo 259 bis-2 establece también:.Это право также предусматривается в Семейном кодексе.
Este derecho también está contemplado en el Código de la Familia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предусматриваются ассигнования
предусматривается создание
конституции предусматриваетсязаконом предусматриваетсяпредусматриваются ассигнования в размере
предусматривается возможность
предусматриваются также ассигнования
предусматривается выделение ассигнований
ассигнования предусматриваютсяпредусматриваются меры
Больше
Использование с наречиями
также предусматриваетсякак это предусматриваетсяпредусматривается также
как предусматриваетсячетко предусматриваетсяпервоначально предусматривалосьдалее предусматриваетсяконкретно предусматриваетсятакже предусматривается создание
должно предусматриваться
Больше
Использование с глаголами
Как она понимает, в ряде законов также предусматривается принудительный труд.
Considera que cierto número de leyes establecen también el trabajo obligatorio.Сметой также предусматривается оплата поездок на учебу.
В существующих международных документах также предусматривается возможность такого рода.
В законопроекте также предусматривается отмена смертной казни.
Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
В сфере просвещения также предусматривается наставничество и оказание социальной помощи.
В некоторых существующих международных актах также предусматривается возможность такого рода ответственности.
Los instrumentos internacionales existentes también prevén este tipo de responsabilidad.В Статуте также предусматривается выплата компенсаций жертвам и их семьям.
El Estatuto debe prever también la indemnización de las víctimas o sus familias.Ему нужна не только гуманитарная помощь; Боннским процессом также предусматривается целый комплекс мер по оказанию чрезвычайной помощи, оздоровлению и восстановлению.
No sólo se necesita asistencia humanitaria, el proceso de Bonn también prevé una serie de medidas integradas de auxilio, recuperación y reconstrucción.Программой также предусматривается эффективное осуществление трех основных мер.
El programa consta también de tres medidas principales para su aplicación efectiva.Также предусматривается ответственность работодателя за задержку расчета с работником при увольнении.
Asimismo, se establece la responsabilidad del empleador que demore la liquidación del trabajador despedido.В правилах процедуры также предусматривается, что Комитет стремится работать на консенсусной основе.
El reglamento establece asimismo que el Comité tratará de trabajar por consenso.Сметой также предусматривается выплата надбавки за работу в местах службы с опасными условиями.
В Законе об образовании( глава 38) также предусматривается обязательное начальное образование для детей в возрасте от 6 до 15 лет.
La Ley de Educación(Cap. 38) también establece la enseñanza básica obligatoria para todos los niños de 6 a 15 años de edad.Планом также предусматривается заполнение вакансий в Территориальном ревизионном управлении.
Развитие этих областей также предусматривается в четвертом Национальном плане обеспечения равенства.
Esas esferas también están contempladas en el Cuarto Plan Nacional para la Igualdad.Законом также предусматривается оказание услуг, которые поощряют и облегчают взаимодействие между детьми школьного возраста и пожилыми людьми.
La Ley también dispone la prestación de servicios para estimular y facilitar la interacción entre los niños de edad escolar y los adultos mayores.На уровне провинций также предусматривается создание условий для согласования вопросов прав человека.
A nivel provincial se habían previsto también marcos de coordinación en materia de derechos humanos.Конституцией также предусматривается, что женщины и мужчины пользуются равными правами и одинаковым юридическим статусом во всех областях экономической жизни.
También dispone que los hombres y las mujeres gocen de igualdad de derechos y de la misma situación jurídica en todas las esferas de la vida económica.В Руководящих принципах также предусматривается постоянное наблюдение за эмитентом и кредитными рейтингами контрагентов.
Las Directrices también exigen el seguimiento continuado de las calificaciones crediticias de emisores y contrapartes.В пункте 16 также предусматривается обязанность сообщать о любых подозрительных операциях.
La cláusula 16 impone asimismo la obligación de denunciar transacciones sospechosas.В главе 47. 01 Закона о занятости также предусматривается равенство работников в отношении социального обеспечения и пенсионных пособий независимо от пола.
La Ley de empleo(cap. 47.01) también establece disposiciones relativas a la igualdad en materia de seguridad social y prestaciones de jubilación de los empleados, con independencia del sexo.Программой также предусматривается организация десятидневных учебно- ознакомительных поездок.
El programa incluye también viajes de estudios profesionales que son expediciones educativas de 10 días de duración.Реализуемой правительством инициативой также предусматривается создание местных комитетов безопасности, которые должны предупреждать полицию о возможных угрозах насилия и вооруженных нападениях.
La iniciativa del Gobierno también prevé la creación de comités locales de seguridad, cuya misión será alertar a la policía acerca de posibles amenazas de violencia y ataques armados.В Факультативном протоколе также предусматривается процедура расследования, от которой государства- участники Протокола могут отказаться при подписании, ратификации или присоединении.
El Protocolo Facultativo también prevé un proceso de investigación, del cual los Estados partes en el Protocolo podrán prescindir en el momento de su firma, ratificación o adhesión.
