ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• se preveía también
• incluía también

Примеры использования Также предусматривал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракт также предусматривал положение о сроках оплаты.
En el contrato se preveían también las condiciones de pago.

В своей первоначальной формулировке этот принцип также предусматривал" исключительные или специальные мероприятия".
En su formulación inicial, el principio también preveía" acuerdos excepcionales o especiales".

План также предусматривал размещение полицейских констеблей на крышах вокруг Лиакат- Бага.
En el plan se preveía también el despliegue de policías en las azoteas de los edificios que rodeaban el Liaquat Bagh.

Указ об учреждении Комитета также предусматривал создание постоянного подкомитета в составе членов высшего комитета.
En el Decreto por el que se establecía el Comité se preveía también la creación de un Subcomité Permanente integrado por representantes de miembros del Comité Nacional Superior.

Договор также предусматривал поставку запасных частей, обучение специалистов, предоставление технической документации и ввод оборудования в эксплуатацию.
El contrato también preveía el suministro de piezas de repuesto, capacitación y documentación técnica, así como la puesta en servicio.

Процесс создания интегрированной системы обслуживания клиентов также предусматривал внедрение процедур и систем для поддержки и наблюдения за делегированными полномочиями в области людских ресурсов на местах.
El proceso de integración del servicio a los clientes también incluía el establecimiento de procedimientos y sistemas para prestar apoyo y hacer seguimiento a la delegación de atribuciones en materia de recursos humanos sobre el terreno.

Этот закон также предусматривал создание Национального совета по предупреждению дискриминации( КОНАПРЕД).
La ley disponía asimismo la creación de un Consejo Nacional para la Prevención de la Discriminación(CONAPRED).

В качестве законодательной инициативы в соответствии с Конвенцией о правах ребенка правительство Филиппин в 1993 году промульгировало законодательный акт, известный как Закон об особой защите детей от злоупотреблений, эксплуатации и дискриминации, который также предусматривал защиту детей от незаконной торговли ими.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de Filipinas había promulgado en 1993 una ley sobre la protección especial de los niños contra el abuso, la explotación y la discriminación, que también disponía la protección de los niños contra el tráfico ilícito.

Проект решения также предусматривал принятие стандартного формата представления данных.
En el proyecto de decisión también se contemplaba la aprobación de un formato normalizado para la presentación de información.

Он также предусматривал, что, как и Конвен- ция Организации Объединенных Наций о купле- продаже, проект конвенции будет применяться тогда, когда согласно нормам международного частного права применяется право какого-либо договарива- ющегося государства, даже если одна из сторон в договаривающемся государстве не находится.
En el proyecto de convención se estipula también, como en la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa, que sus disposiciones se aplicarán si las normas del derecho internacional privado entrañan la aplicación de la legislación de un Estado Contratante aunque una de las partes no esté ubicada en un Estado Contratante.

Круг ведения целевой группы также предусматривал разработку средств и механизмов для укрепления культуры сотрудничества между двумя структурами.
El mandato del grupo especial incluye asimismo la elaboración de herramientas y mecanismos para fortalecer la cultura de cooperación entre las dos entidades.

Закон также предусматривал создание единой Комиссии по вопросам равенства для выполнения функций Комиссии по справедливым условиям занятости, Комиссии по расовому равенству для Северной Ирландии, Комиссии по равным возможностям для Северной Ирландии и Североирландского совета по делам инвалидов.
La ley también preveía la creación de una Comisión de Igualdad que agrupa en un solo órgano la labor de la Comisión del Empleo Equitativo, la Comisión para la Igualdad Racial de Irlanda del Norte, la Comisión de Iguales Oportunidades para Irlanda del Norte y el Consejo de Discapacitados de Irlanda del Norte.

Очень важно, чтобы такой режим также предусматривал положения о международном сотрудничестве и помощи в области разработки ракетной техники в мирных целях.
Es muy importante que ese régimen también siga incluyendo disposiciones sobre cooperación y asistencia internacional en materia de cohetería con fines pacíficos.

Указ также предусматривал учреждение консультативной комиссии в составе общественных деятелей, ученых и специалистов по правам человека, а также представителей соответствующих организаций гражданского общества, профсоюзов, конфедераций и профессиональных объединений.
En el Decreto también se preveía el establecimiento de una comisión asesora integrada por destacados miembros de la vida social, miembros de los círculos académicos y especialistas de derechos humanos, junto con representantes de organizaciones de la sociedad civil pertinentes, de sindicatos y confederaciones, así como de asociaciones profesionales.

Нам хотелось бы также рекомендовать, по аналогии с режимом привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Наций, позаботиться о том, чтобы предлагаемый режим лиц, которые работают в официальных органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом, также предусматривал организационные мероприятия для урегулирования споров в тех случаях, когда иммунитет имеет силу.
Recomendamos también que, por analogía con el régimen de prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas, el régimen propuesto para las personas que desempeñan funciones en los órganos constituidos en virtud del Protocolo de Kyoto prevea también disposiciones para la solución de controversias en los casos en que no se levante la inmunidad.

Этот доклад также предусматривал меры, ориентированные на более широкое привлечение иммигрантов в государственный и частный секторы.
En el informe también se incluyeron medidas para mejorar la contratación de inmigrantes en los sectores público y privado.

Данный проект также предусматривал подготовку судей и прокуроров с участием сотрудников полиции и социальных служб.
El proyecto incluía también actividades de capacitación de jueces y fiscales, con participación de representantes de la policía y los servicios sociales.

Проект также предусматривал международное сотрудничество, а информация о деятельности в его рамках была представлена на международных семинарах по вопросам образования.
El proyecto contemplaba también la colaboración internacional, y sus actividades se dieron a conocer en seminarios internacionales sobre educación.

Этот закон также предусматривал создание Управления защитника детей в качестве комиссии парламента с целью" защиты и обеспечения прав детей".
La ley también dispone el establecimiento de la Defensoría del Niño como una comisión del Parlamento con el cometido de" proteger los derechos de los niños y exigir su aplicación".

Другой ученый также предусматривал необходимость разработки новых правил в отношении законных действий государств, которые могут приводить к возникновению серьезного ущерба.
Otro comentarista contempló también la necesidad de formular nuevas normas respecto de actos lícitos de los Estados que entrañasen el riesgo de causar daños graves.

Этот план также предусматривал, что если одна из сторон не выполнит его, то Совету Безопасности будет предложено рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер.
También se estipulaba que, si cualquiera de las dos partes no lo aplicaba, se pediría al Consejo de Seguridad que considerase la posibilidad de tomar medidas apropiadas.

Циркуляр также предусматривал более тщательный учет интересов жертв и лиц, пострадавших от проявлений расизма и дискриминации, и более индивидуальный подход к этим лицам.
Se disponía también que se prestaría una mayor atención a las víctimas y los damnificados de actos racistas y discriminatorios, que serían objeto de un acompañamiento más personalizado.

До 17 июня 2011 года мандат Комитета также предусматривал надзор за осуществлением тех же предусмотренных санкциями мер в отношении физических и юридических лиц, входящих в движение<< Талибан>gt; или связанных с ним, однако в резолюции 1989( 2011) Совет постановил изменить сферу действия мандата Комитета для уделения исключительного внимания организации<< Аль-Каида>gt; и связанным с ней физическим и юридическим лицам.
Antes del 17 de junio de 2011, el mandato del Comité incluía también supervisar la aplicación de esas mismas sanciones a personas o entidades pertenecientes a los talibanes o asociadas con ellos pero, al aprobar la resolución 1989(2011), el Consejo decidió cambiar el ámbito del mandato del Comité y dedicarlo exclusivamente a Al-Qaida y las personas y entidades asociadas.

Этот законопроект также предусматривал создание нового механизма вынесения постановлений, ряд уголовных правил в статьях 44 и 51, а также создание центров семейных консультаций с целью укрепления основ семьи, урегулирования противоречий и установления мира и поиска компромисса между мужем и женой, а также с целью использования экспертных мнений перед разводом для предотвращения поспешных решений, которые могут нанести урон основе семьи.
Este proyecto de ley prevé asimismo un nuevo mecanismo de comunicar las resoluciones, diversas normas penales en los artículos 44 y 51, y la creación de centros de asesoramiento con el fin de consolidar la institución familiar, resolver las diferencias, reconciliar y poner de acuerdo a los cónyuges, y recabar la opinión de los expertos entes del divorcio con objeto de evitar decisiones apresuradas que puedan poner en peligro la institución familiar.

Новое постановление также предусматривает блокирование экономических ресурсов этой организации.
La nueva ordenanza incluía también la congelación de los activos económicos del grupo.

Такие механизмы должны также предусматривать участие общин и потребителей водных ресурсов.
Esos mecanismos deberán prever también la participación de las comunidades y los usuarios del agua.

Закон также предусматривает ограничения использования указанного выше оружия.
La ley impone también restricciones a la manipulación de las armas descritas.

Факультативный протокол также предусматривает экстерриториальную юрисдикцию для рассмотрения таких преступлений.
El Protocolo Facultativo también exige la jurisdicción extraterritorial para hacer frente a esos delitos.

Закон также предусматривает меры наказания для тех, кто практикует пытки.
La ley también ha dispuesto medidas para castigar a los responsables de torturas.

Указ также предусматривает создание новых судов, как указано ниже:.
El Decreto también contempla el establecimiento de los nuevos tribunales que se indican a continuación:.