Примеры использования También contempla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También contempla el establecimiento de un centro regional de formación.
El mismo párrafo también contempla las siguientes circunstancias agravantes:.
También contempla la elección de una Asamblea Nacional de Transición de 225 personas.
Она предусматривает также выборы Переходной национальной ассамблеи в составе 225 членов.El derecho internacional humanitario también contempla una serie de medidas para proteger las necesidades específicas de los niños durante los conflictos armados.
Международное гуманитарное право также предусматривает ряд мер по защите особых потребностей детей во время вооруженных конфликтов.También contempla el examen y reforma de políticas y leyes relativas a la salud mental.
В нем также предусматривается изучение и пересмотр политики и законодательства Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La ley que rige al organismo también contempla un fondo concursable destinado a financiar iniciativas de apoyo directo al adulto mayor.
Закон, регламентирующий деятельность этого органа, предусматривает также наличие при нем фонда для финансирования на конкурсной основе инициатив по оказанию прямой помощи пожилым лицам.También contempla la excepción de penas a aquellos que oportunamente informaren a la autoridad o impidieren la realización del plan o del acto terrorista.
Также предусматривается неприменение наказания в отношении лиц, которые своевременно сообщают властям о планах совершения террористического акта или препятствуют его осуществлению.El Decreto también contempla el establecimiento de los nuevos tribunales que se indican a continuación:.
Указ также предусматривает создание новых судов, как указано ниже:.También contempla el derecho del público al acceso a cualquier información asociada a la seguridad nuclear y la creación de comités locales de información cerca de cada instalación nuclear.
Этот кодекс также предусматривает право доступа населения к любой информации, касающейся ядерной безопасности, и создание местных информационных комитетов в районе размещения каждого ядерного объекта.El Código Penal también contempla la imposición de sanciones a todo el que impida a otra persona presentar una denuncia a las autoridades.
Уголовный кодекс также предусматривает наказание для любого, кто препятствует другому лицу в подаче жалоб властям.La ley también contempla la creación de un Comité Nacional para la Infancia.
El plan también contempla la protección de las instalaciones, propiedades y equipos de la Comisión.
Этот план также предусматривает защиту объектов, имущества и оборудования Комиссии.Dicha ley también contempla el establecimiento de una Comisión de Igualdad de Oportunidades y un Tribunal de Igualdad de Oportunidades.
Закон также предусматривает создание Комиссии по равным возможностям и суда по равным возможностям.El acuerdo también contempla nuevos acuerdos institucionales, que cabe esperar que se concierten en el plazo de un mes.
В этом соглашении также предусмотрены новые институциональные механизмы, которые, как ожидается, будут согласованы в течение месяца.Esa norma también contempla la concertación de acuerdos específicos con las autoridades locales y los organizaciones voluntarias.
Этим законом предусматривается также заключение конкретных соглашений с местными органами власти и добровольными организациями.La ley también contempla la custodia provisional que puede declararse cuando los niños son abandonados temporalmente.
Законодательством предусматривается также временная опека, о которой может быть объявлено, если дети оказались оставлены родителями временно.El Código del Trabajo también contempla la posibilidad de emplear a trabajadores en régimen de teletrabajo(artículo 67, párrs. 5 a 17 del Código del Trabajo);
Трудовой кодекс также предусматривает возможность найма работников для работы на дому( статьи 675- 6717 Трудового кодекса);El plan de acción también contempla actividades para el mejoramiento de la salud de las mujeres que viven en zonas rurales y montañosas.
План действий также предусматривает мероприятия по улучшению репродуктивного здоровья женщин, живущих в сельской местности и высокогорных районах.La estrategia también contempla la cooperación Sur-Sur con otras comisiones regionales y con instituciones intergubernamentales y multilaterales.
Стратегия также предусматривает сотрудничество по линии Юг- Юг с другими региональными комиссиями и межправительственными и многосторонними учреждениями.El Programa también contempla la elaboración de un plan de acción y se ha establecido un Consejo de Coordinación encargado de la supervisión de la aplicación del Programa.
Программа также предусматривает разработку плана действий, поэтому был назначен Координационный совет для осуществления контроля за реализацией программы.La ley también contempla la creación de una comisión de igualdad en el empleo que ayude al Ministro en la supervisión de la aplicación de la ley.
Законом также предусматривается создание Комиссии равных возможностей в сфере занятости, которая помогала бы министру осуществлять наблюдение за выполнением положений этого Закона.El proyecto también contempla el derecho a expresar opiniones y el derecho del Parlamento sami a estar representado en las juntas y los comités públicos(art. 17).
В проекте также предусматривается право на выражение мнений и право парламента саами иметь своих представителей в государственных комиссиях и комитетах( статья 17).La ley también contempla la asignación de fondos por un importe de 20.500.000.000 liras anuales a partir de 1999 para financiar los gastos ocasionados por su aplicación.
Законом также предусмотрено выделение ассигнований в сумме до 20 500 000 000 лир ежегодно начиная с 1999 года на покрытие расходов, связанных с его претворением в жизнь.La nueva ley también contempla un mecanismo que facilita los trámites para la obtención de la residencia legal en la Argentina a aquellos migrantes que provengan de países miembros del MERCOSUR.
Новый закон предусматривает также механизм упрощения процедур получения прав на законное проживание в Аргентине для мигрантов из стран-- членов МЕРКОСУР.La Constitución también contempla la posibilidad de legislar sobre un marco normativo de contratación preferente a fin de proteger y promover a los mismos grupos(art. 217).
Конституция также предусматривает возможность принятия законодательного акта о политических основах льготных закупок для защиты и улучшения положения этих же групп( статья 217).El proyecto también contempla la creación de organismos gubernamentales que vendrán a controlar y a registrar todo lo relacionado con la materia de migración y extranjería.
Проектом также предусматривается создание государственных органов, которые будут заниматься контролем и регистрацией всего, что связано с вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.El Protocolo también contempla mecanismos alternativos e informales basados en la comunidad para resolver controversias, utilizando requisitos de pruebas de propiedad fundamentadas en testimonios.
В этом Протоколе предусматриваются также альтернативные и неформальные общинные механизмы урегулирования споров с использованием доказывания права собственности посредством свидетельских показаний.La Ley relativa a los amerindios también contempla la posibilidad de que los amerindios que ocupan tierras tengan derecho a ser reconocidos como propietarios, siempre que cumplan determinados criterios objetivos.
Закон также предусматривает право индейцев, занимающих определенные земли, быть признанными в качестве собственников этих земель при условии соблюдения определенных объективных критериев.La ley también contempla la designación de defensores especiales; es concebible que se nombre un defensor para tratar exclusivamente asuntos de discriminación por motivos de género.
В этом законе также предусматривается назначение специальных защитников; предполагается, что одному из защитников может быть поручено заниматься исключительно теми делами, которые имеют отношение к гендерной дискриминации.El proyecto también contempla la necesidad de proteger las zonas de recarga y descarga ubicadas fuera del acuífero o sistema acuífero pero que son vitales para su funcionamiento.
Проекты статей также предусматривают необходимость защиты зон подпитки и разгрузки, находящихся за пределами водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, но имеющих жизненно важное значение для их функционирования.
