Примеры использования También se contempla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se contempla la responsabilidad de las personas jurídicas.
La reforma de los códigos penales también se contempla en los planes de Angola y Costa Rica.
También se contempla el examen de todas las medidas complementarias o del texto final acordado.
В нем также предусматривается возможность для обсуждения и рассмотрения любых последующих мер или согласования окончательного текста.La necesidad de contar con salvaguardias también se contempla en distintos acuerdos bilaterales recientes.
También se contempla la posibilidad de crear grupos temáticos sobre blanqueo de dinero y recuperación de activos.
Кроме того, рассматривается возможность создания тематических блоков по отмыванию денежных средств и мерам по возвращению активов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El derecho a participar puede realizarse, por ejemplo, mediante consultas,y la obligación de consultar con los pueblos indígenas interesados también se contempla en la Declaración.
Право на участие может, в частности, осуществляться с помощью консультаций,об обязанности проведения которых с коренными народами также упоминается в Декларации.En el Acuerdo también se contempla el establecimiento de otras comisiones en caso necesario.
В соглашении предусматривается также создание дополнительных комиссий по мере необходимости.Además de ello, se amplió la categoría de delitos menos graves yde mediana gravedad y también se contempla la posibilidad de que el juez califique un delito de menos grave.
Кроме того, расширены категории преступлений,отнесенных к категории небольшой и средней тяжести, а также предусмотрена возможность изменения судьей категории преступлений на менее тяжкую.También se contempla la organización de programas de divulgación para informar a los funcionarios del nuevo sistema de justicia interna.
Кроме того, предусматривается организация популяризаторских программ для информирования персонала о новой системе внутреннего правосудия.La protección social de las mujeres embarazadas y las madres también se contempla en las disposiciones sobre el seguro de enfermedad, la seguridad social y la asistencia social del Estado.
Положения о социальной защите беременных женщин и матерей содержатся также в нормах, касающихся страхования по болезни, социального обеспечения и государственных пособий.También se contempla el establecimiento de un sistema de visitas de examen a los territorios de los Participantes para evaluar la aplicación del Sistema.
Этот механизм предусматривает также разработку процедуры обзорных поездок в страны- участницы для оценки внедрения Системы.En cuanto al procedimiento de denuncia cuya confidencialidad debe"aumentar la cooperación con el Estado interesado"(párr. 86), también se contempla la posibilidad de que se produzca una" manifiesta e inequívoca falta de cooperación"(párr. 104).
В связи с процедурой рассмотрения жалоб, которая должна носить конфиденциальный характер" с целью более тесного сотрудничества с соответствующим государством"(пункт 86), предусмотрен также случай" явного и недвусмысленного отсутствия сотрудничества"( пункт 104).En el proyecto de presupuesto también se contempla la reasignación y/o reclasificación de una serie de puestos(A/64/476, párrs. 72 a 75).
Предлагаемый бюджет предусматривает также перераспределение и/ или реклассификацию ряда должностей( А/ 64/ 476, пункты 72- 75).También se contempla la posibilidad de que el acusado contrate, o le sea asignado, un abogado defensor que no tenga nacionalidad camboyana.
Кроме того предусматривается, что обвиняемый может нанимать защитника, не имеющего камбоджийского гражданства, или ему может быть назначен такой защитник.La obligación de investigar también se contempla en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.
Обязанность по расследованию также предусмотрена в других международных договорах по правам человека.En ellos también se contempla la facultad del Tribunal de considerar recursos de apelación y revisión de sentencias de tribunales inferiores.
В этих документах также предусматриваются полномочия суда по рассмотрению апелляций и пересмотру решений нижестоящих судов и судебных инстанций.En el contrato de arrendamiento también se contempla la posibilidad de rescindir el contrato a los ocho años; la fecha límite es el 16 de octubre de 2014;
Договор об аренде предусматривает также возможность ее прекращения по истечении восьми лет, и предельным сроком для этого установлено 16 октября 2014 года;También se contempla el establecimiento de un foro de pueblos indígenas, a fin de garantizar que sus principios e instrumentos se traduzcan en acción.
В Стратегии также предусмотрено создание форума коренных народов для обеспечения того, чтобы ее принципы и инструменты были превращены En este proyecto también se contempla la formulación de una estrategia de comunicación para difundir sus conclusiones, lo que incluye la creación de un sitio web.
Этот проект также предусматривает разработку информационной стратегии для распространения полученных результатов, включая создание соответствующего веб- сайта.También se contempla el derecho a asistencia letrada y la presunción de inocencia, añadiendo que cualquier caso de duda se resolverá a favor del acusadoIbíd..
Она также предусматривает право на юридическую помощь и презумпцию невиновности, равно как и положение о том, что" в случае существования сомнений, дело решается в пользу обвиняемого" 69.También se contempla en el Plan el funcionamiento de una serie de mecanismos nacionales para determinar las peculiaridades de la trata, armonizar los procedimientos y difundir las mejores prácticas.
План также предусматривает широкий спектр национальных механизмов по выявлению особых закономерностей, согласованию процедур и распространению образцов наилучшей практики.Este derecho también se contempla en la Ley Nº 98-12, de 1 de junio de 1998, relativa a la orientación del sistema educativo nigerino, modificada por la Ley Nº 2007-24, de 3 de julio de 2007.
Это право также закреплено в законе№ 98- 12 от 1 июня 1998 года о направлениях развития системы образования Нигера с поправками, внесенными законом№ 2007- 24 от 3 июля 2007 года.También se contempla crear un enlace, en el sitio web de la Misión, que dé acceso a materiales sobre adquisiciones, como declaraciones de interés, ofertas y registros de proveedores.
Предлагается также предусмотреть на веб- узле Миссии ссылку на страницу закупок, позволяющую получить доступ к предложениям с выражением заинтересованности, тендерной документации и регистрации поставщиков.También se contempla el mantenimiento de un puesto extrapresupuestario(1 puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)) financiado por las organizaciones afiliadas;
Ассигнования также предусмотрены для сохранения одной должности, финансируемой за счет внебюджетных средств( 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), которая финансируется организациями- членами;También se contempla la posibilidad de que las autoridades policiales expulsen al agresor de la vivienda común por la fuerza si no la abandona voluntariamente en cumplimiento de la medida que imponga el tribunal.
Кроме того, эти положения предусматривают принудительное выселение виновного из совместно занимаемого жилья, осуществляемое полицейскими органами, если правонарушитель не оставляет его добровольно в соответствии с мерой, назначенной судом.También se contempla el criterio de no discriminación, pues el agua y los servicios e instalaciones de agua deben ser accesibles a todos de hecho y de derecho, incluyendo los sectores vulnerables y marginados de la población.
Аналогично в соответствии с критерием недискриминации вода и услуги и объекты водоснабжения должны быть фактически и юридически доступными для всех жителей, También se contempla la movilización de recursos del sector privado para desarrollar varias iniciativas en las zonas que no están siendo atendidas adecuadamente, en donde el acceso a los servicios de salud sigue siendo inadecuado.
Также предусматривается мобилизация ресурсов из частного сектора для осуществления ряда инициатив в тех районах, которым уделялось недостаточное внимание, и где доступ к услугам здравоохранения по-прежнему является неудовлетворительным.También se contempla la realización de actividades concretas de cuidado de la tierra, como la construcción de cárcavas, la rehabilitación de barreras contra el viento para evitar la erosión del suelo y el establecimiento de aldeas dedicadas a la agricultura de conservación.
Предусматривается также проведение конкретных мероприятий по уходу за земельными ресурсами, например по прокладке дренажных каналов, восстановлению ветрозащитных полос для предотвращения эрозии почвы и созданию поселков, ведущих почвозащитное земледелие.En las normas también se contempla el cierre de los puertos a buques que tomen parte en actividades pesqueras contrarias a las prácticas de pesca sostenibles de poblaciones transzonales en aguas islandesas o de otro modo contrarias a los intereses de Islandia.
Эти правила предусматривают также закрытие портов для судов, занимающихся такой рыболовной деятельностью, которая не согласуется с рачительными методами промысла запасов, являющихся для исландских вод трансграничными, или иным образом противоречит исландским интересам.También se contempla la pronta reunificación de las familias, particularmente en los casos de familias con niños, la educación de los niños desplazados, con igual participación de las niñas en los programas educativos, y el acceso de los adolescentes desplazados a los servicios de educación y formación.
Они также предусматривают ускоренное воссоединение семей, особенно если речь идет о детях, право на образование перемещенных детей с равноправным участием девочек в образовательных программ и обеспечение перемещенным подросткам доступа к профессиональной подготовке.
