ТАКЖЕ ПРЕДУСМОТРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• también se prevén
• también incluye
• también establece
• también figuran
• también contempla
• también contiene
• también se prevé
• se prevé también
• también comprende

Примеры использования Также предусмотрены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем также предусмотрены меры охраны здоровья матерей.
También se prevén en él medidas de protección de la salud materna.

Случаи возможного применения пытки также предусмотрены в Военно-уголовном кодексе.
Los casos de tortura también están contemplados en el Código Penal Militar.

В этой же статье также предусмотрены следующие отягчающие обстоятельства:.
El mismo párrafo también contempla las siguientes circunstancias agravantes:.

Также предусмотрены равенство граждан и принцип недискриминации.
Asimismo, se establecen la igualdad de los ciudadanos y el principio de no discriminación.

В этих законах также предусмотрены механизмы защиты уязвимых трудящихся.
Ambos instrumentos también incluyen mecanismos de protección para trabajadores vulnerables.

Высший судебный совет и статус судей также предусмотрены в Конституции.
El Consejo Superior de la Judicatura y el estatuto de los magistrados también están previstos en la Constitución.

Законом также предусмотрены меры, являющиеся альтернативой предварительному заключению.
En la legislación también se prevén medidas distintas de la detención preventiva.

Дополнительные занятия также предусмотрены для преподавания арабского как родного языка.
También se han asignado horas suplementarias a la enseñanza del árabe como lengua materna.

В Законе также предусмотрены гарантии для подозреваемых, не говорящих поанглийски.
La ley contiene además medidas de protección para los sospechosos que no hablan inglés.

В предварительной повестке дня заседаний подготовительного органа также предусмотрены выборы должностных лиц.
En el programa provisional del órgano preparatorio también se prevé la elección de una Mesa.

В Конвенции также предусмотрены процедуры взаимопомощи в случае чрезвычайных ситуаций.
La Convención también establece procedimientos de asistencia mutua en casos de emergencia.

В неформальном секторе для самостоятельно занятых работников также предусмотрены социальные льготы.
En el sector no estructurado, también se ha establecido la seguridad social para los trabajadores autónomos.

В Трудовом кодексе также предусмотрены механизмы примирения и посредничества.
En el Código Laboral también se preveía el funcionamiento de mecanismos de conciliación y mediación.

Также предусмотрены инспекционные наблюдения за выполнением положений этого закона.
También se ha reglamentado la supervisión mediante inspecciones para verificar la aplicación de la Ley.

Позитивные меры, в первую очередь в интересах коренных народов, также предусмотрены в Конвенции№ 169 МОТ и в других международных документах.
La adopción de medidas positivas, en especial para los pueblos indígenas, se prevé también en el Convenio Nº 169 de la OIT y otros instrumentos internacionales.

Также предусмотрены меры наказания за нарушения установленных режимов получения разрешения и контроля.
Establece igualmente las sanciones por incumplimiento de los requisitos de autorización o control previstos.

В Законе о гражданском статусе также предусмотрены процедуры регистрации иностранцев и регулируется порядок проживания и передвижения иностранцев по территории страны.
La Ley de extranjería establece también los procedimientos de registro de extranjeros y regula su residencia y circulación dentro del territorio.

Также предусмотрены расходы на перевозку и обработку предметов снабжения и оборудования, в отношении которых не были предусмотрены какие-либо ассигнования, а также расходы на доставку дипломатической почты.
También incluye los gastos de manipulación y envío de suministros y equipo no previstos en otras partidas, así como los gastos de flete de la valija diplomática.

В пересмотренной смете расходов также предусмотрены ассигнования на закупку перечисленных ниже сопутствующих предметов снабжения( 1 767 600 долл. США):.
En la estimación revisada de gastos se prevé también la adquisición de artículos conexos(1.767.600 dólares) como se indica en detalle a continuación:.

В Законе также предусмотрены меры, включающие обеспечение надлежащей защиты детей, получивших физические или психические травмы в результате указанных действий.
Esta ley también establece, entre otras medidas, la provisión de protección apropiada para los niños que hubieren sufrido física o mentalmente a causa de dichos actos.

В этом соглашении также предусмотрены новые институциональные механизмы, которые, как ожидается, будут согласованы в течение месяца.
El acuerdo también contempla nuevos acuerdos institucionales, que cabe esperar que se concierten en el plazo de un mes.

В плане также предусмотрены действия позитивного характера в отношении женщин- иммигрантов, являющихся жертвами гендерного насилия, женщин, проживающих в сельских районах, женщин- инвалидов и цыганок.
El Plan también incluye medidas de acción afirmativa para mujeres inmigrantes víctimas de la violencia de género, mujeres rurales, mujeres con discapacidad y mujeres romaníes.

Ассигнования также предусмотрены на приобретение расходных материалов для обработки данных, общая стоимость которых составляет 78 000 долл. США.
También se prevén créditos para adquirir material fungible de procesamiento de datos, con un costo total de 78.000 dólares.

Сметой также предусмотрены ассигнования для оплаты услуг 15 индивидуальных подрядчиков со стороны<< Альфа>gt; и со стороны<< Браво>gt;, которые будут управлять автомобилями большой грузоподъемности.
La estimación también incluye recursos para sufragar los servicios de 15 contratistas individuales que trabajarían para los lados Alfa y Bravo como conductores de vehículos pesados.

Ассигнования также предусмотрены для выплаты по нью-йоркской ставке в течение семи дней суточных одному сотруднику уровня Д- 2( 1600 долл. США).
También se prevén fondos para abonar las dietas durante siete días a la tasa de Nueva York para un funcionario de categoría D-2(1.600 dólares).

В Конвенции также предусмотрены четкие руководящие принципы в отношении условий, при которых могут проводиться исследования с участием людей.
El Convenio también establece directrices claras sobre las condiciones en pueden hacerse investigaciones con seres humanos.

В Декларации также предусмотрены справедливые и взаимоприемлемые процедуры для урегулирования конфликтов между коренными народами и государствами.
En la Declaración también se prevén procedimientos justos y mutuamente aceptables para solucionar los conflictos entre los pueblos indígenas y los Estados.

В конвенции также предусмотрены соответствующие профилактические меры, включая эффективные системы проверки лиц, работающих с детьми.
El Convenio establece también medidas preventivas en ese aspecto, como sistemas eficaces para examinar a las personas que trabajan en un medio en el que están en contacto con niños.

В этих поправках также предусмотрены четко определенные наказания за преступления, связанные с халатным отношением сотрудников правоприменительных органов к своим обязанностям.
Las modificaciones también establecen sanciones explícitas por el incumplimiento de los deberes de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В распоряжении также предусмотрены меры по обеспечению недискриминационного предоставления муниципальных услуг и справедливого представительства общин меньшинств в муниципальных структурах.
El reglamento también comprende medidas para garantizar la prestación de servicios municipales de forma no discriminatoria y la representación equitativa de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales.