ПРЕДУСМОТРЕНЫ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se prevén
• también se establecen
• también se incluyen
• existen también
• también contiene
• también se prevé
• también se disponen
• prevé igualmente

Примеры использования Предусмотрены также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрены также административные санкции;
También se prevén sanciones administrativas;

В Конституции предусмотрены также права избирателей.
El derecho de voto está también previsto en la Constitución.

Предусмотрены также одно или несколько посещений на дому.
También se ofrecen una o varias visitas a domicilio.

Эти права предусмотрены также новой Конституцией( статья 23).
Estos derechos están previstos también en la nueva Constitución(artículo 23).

Аналогичные меры защиты предусмотрены также в Уголовном кодексе Пакистана.
El Código Penal también dispone medidas similares de protección.

В статье 75 предусмотрены также суровые меры наказания за такие деяния.
En el artículo 75 también se incluyen sanciones graves para dichos actos.

Меры реагирования на нарушения законодательства о СМИ предусмотрены также Законом о СМИ.
Las medidas represivas por la violación de la legislación sobre los medios de comunicación también se establecen en la Ley de los medios de comunicación.

Предусмотрены также минимальные уровни вентиляции воздуха и освещения.
También se han regulado las tasas mínimas de renovación del aire y la intensidad de la luz.

Все эти права предусмотрены также законами Республики Боснии и Герцеговины.
Todos estos derechos están previstos también por las leyes de la República de Bosnia y Herzegovina.

Предусмотрены также требования, касающиеся проверки утечек и систем их выявления.
También incluye disposiciones sobre el control y los sistemas de detección de fugas.

В этой Конвенции предусмотрены также исключения в отношении такого предусматриваемого сотрудничества.
En el Convenio también se prevén excepciones para esa cooperación.

Предусмотрены также специальные случаи въезда в страну с целью трудоустройства( статья 37).
Se contemplan igualmente casos especiales de entrada por motivos laborales(artículo 37).

В Конституции Тувалу предусмотрены также ограничения некоторых основных прав и свобод.
La Constitución de Tuvalu también contiene limitaciones a algunos derechos y libertades fundamentales.

Предусмотрены также процедуры рассмотрения жалоб в отношении сотрудников тюрьмы.
Existen también procedimientos para la investigación de denuncias contra los funcionarios de prisiones.

Аналогичные инициативы предусмотрены также в других областях, например в таких, как сектор животноводства.
Se prevén también iniciativas semejantes en otras esferas como el sector ganadero, por ejemplo.

Предусмотрены также конкретные положения относительно рассмотрения жалоб в особых случаях.
Existen también disposiciones especiales para la tramitación de denuncias en casos particulares.

Конституцией Грузии предусмотрены также другие положения, соответствующие требованиям Конвенции.
La Constitución de Georgia contiene asimismo otras disposiciones consecuentes con las exigencias de la Convención.

Предусмотрены также ассигнования на производство документального фильма о деятельности МООНПГ.
También se previeron fondos para la producción de un documental sobre las actividades de la UNSMIH.

Законодательством Украины предусмотрены также судебные гарантии на компенсацию жертвам незаконного ареста.
La legislación ucrania también prevé garantías legales para la indemnización de las víctimas de detenciones ilegales.

Предусмотрены также изъятия для покрытия чрезвычайных расходов при условии, что они были утверждены Комитетом.
También se disponen exenciones para sufragar gastos extraordinarios a reserva de la aprobación del Comité.

В этой связи важно отметить, что такие полномочия на вмешательство предусмотрены также и для случаев, когда деятельность не требует получения лицензии.
En este contexto es importante mencionar que esta facultad de intervención existe también si la actividad de que se trate no requiere una licencia.

В этом законе предусмотрены также штрафы за совершение правонарушений, квалифицируемых в качестве мелких.
En la Ley se establecían también multas por faltas consideradas menores.

Предусмотрены также организации, по линии которых может устраиваться такая помощь( пункт 3 статьи 8);
También se establecen las organizaciones por conducto de las cuales puede organizarse tal asistencia(párrafo 3 del artículo 8).

Законодательством Республики Армения предусмотрены также специальные правила других проявлений правосубъектности физических лиц, касающиеся способности граждан своими действиями приобретать гражданские права и создавать для себя обязанности.
La legislación armenia también contiene normas especiales sobre la capacidad de las personas físicas para adquirir derechos civiles o contraer obligaciones por sí mismos.

Предусмотрены также меры принудительного взыскания компенсации с работодателей или других соответствующих организаций.
También existen medidas para hacer cumplir el pago de las indemnizaciones por parte de los empleadores u otras entidades.

Предусмотрены также ресурсы в объеме 1081 млн. долл. США на финансирование специальных политических миссий по разделу 3.
Se incluyen también recursos por valor de 1.081 millones de dólares para misiones políticas especiales en la sección 3.

Предусмотрены также дополнительные ассигнования в размере 430 100 долл. США для выплаты суточных на тот случай, если потребуется проводить второй тур голосования.
También se incluyen créditos para dietas por 430.100 dólares para el caso de que sea necesaria una segunda vuelta electoral.

Предусмотрены также санкции в случае нарушения других аспектов трудовой жизни, например в случае несоблюдения техники безопасности на производстве.
También se prevén sanciones contra otras violaciones de las normas que rigen la vida laboral como, por ejemplo, si no se mantiene la seguridad en el trabajo.

Предусмотрены также меры по оказанию помощи возвращенцам в поисках работы через службу трудоустройства, которая помогает министерству труда и социального обеспечения.
También existen medidas para ayudar a los que regresan a encontrar trabajo a través de un servicio de colocación, con la colaboración del Ministerio de Trabajo y Previsión Social.

Предусмотрены также ассигнования на создание резервного запаса воды в бутылках на случай непредвиденных обстоятельств сроком на семь дней для 6000 человек( 37 800 долл. США).
También se prevén créditos destinados a constituir una reserva de agua embotellada para casos de urgencia, suficiente para abastecer a 6.000 efectivos durante siete días(37.800 dólares).