ПРЕДУСМОТРЕНЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se prevén medidas
• establece medidas
• incluye medidas
• comprende medidas
• contiene medidas
• figuran medidas
• contempla medidas
• establecía medidas
• se estipulan medidas
• se habían introducido medidas
• dispone medidas

Примеры использования Предусмотрены меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом контексте предусмотрены меры компенсации.
Empero, hay previstas medidas de indemnización.

Кроме того, предусмотрены меры поддержки и компенсации пострадавших.
Igualmente, están previstas medidas de apoyo y de indemnización para las víctimas.

В Трудовом кодексе Грузии предусмотрены меры особой защиты женщин.
El Código del Trabajo de Georgia establece medidas especiales de protección para las mujeres embarazadas.

Законом также предусмотрены меры, являющиеся альтернативой предварительному заключению.
En la legislación también se prevén medidas distintas de la detención preventiva.

В действующем законодательстве предусмотрены меры по обеспечению защиты на вредных работах.
En la legislación actual se prevén medidas para impedir el trabajo en condiciones peligrosas.

В ней предусмотрены меры по решению проблем, вызывающих наибольшую озабоченность.
Esa estrategia prevé medidas para resolver los problemas que causan de mayor preocupación.

Законодательством предусмотрены меры по обеспечению наилучших интересов ребенка.
La legislación establece medidas para asegurar el interés superior del niño.

Предусмотрены меры ответственности, в том числе уголовной, за различные виды насилия.
Se prevén medidas de responsabilidad, incluso de responsabilidad penal, por los distintos tipos de violencia.

Равным образом, предусмотрены меры по защите основополагающих прав трудящихся.
Asimismo, incorporó las acciones de tutela de derechos fundamentales a favor de los trabajadores.

При этом латвийским законодательством предусмотрены меры, воплощающие эти принципы на практике.
Sin embargo, la legislación de la República de Letonia contiene medidas para la interpretación de estos principios en la práctica.

В программе действий предусмотрены меры для решения проблемы дискриминации на местном уровне.
El programa de acción contiene medidas encaminadas a combatir la discriminación en el plano local.

В проекте закона о выборах общинных руководителей предусмотрены меры по обеспечению безопасности в период выборов.
En el proyecto de ley relativo a la elección de jefes de las comunas se preveían medidas para garantizar la seguridad durante las elecciones.

В плане предусмотрены меры и программы по достижению национальной цели, а именно догнать развитые страны.
En el Plan se prevén medidas y programas para alcanzar la meta nacional, es decir, ponerse a la par de las naciones desarrolladas.

В соответствии с рекомендациями Комитета законодательством КР предусмотрены меры по уважению взглядов ребенка( статья 12 КПР).
Conforme a las recomendaciones del Comité, la legislación de Kirguistán establece medidas de respeto a los derechos del niño(artículo 12 de la Convención).

Во второй предусмотрены меры, которые отдельные страны или группы стран могли бы добровольно принять в дополнение к указанным инициативам.
El segundo incluye medidas que determinados países o grupos de países podrían sumar a las recomendaciones anteriores, con carácter voluntario.

Она хотела бы знать, применимы ли они к частному, а также государственному секторам и, если да, какие предусмотрены меры по их осуществлению.
Desea saber si ésas se aplicarán al sector privado y al público y, de ser así, qué medidas se prevén para asegurar su cumplimiento.

В Йоханнесбургском плане предусмотрены меры по содействию устойчивому развитию в условиях глобализации в мире( пункты 47- 52).
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo figuran medidas encaminadas a promover el desarrollo sostenible en un mundo en vías de globalización(párrs. 47 a 52).

Что касается вопроса 8, то в королевском указе№ 278/ 1995, касающемся регистрации космических объектов, не предусмотрены меры контроля или санкции.
Con respecto a la pregunta 8, el Real Decreto núm. 278/1995 sobre registro de objetos espaciales no incluye medidas de control ni sanciones.

В реализуемом в настоящее время Плане развития сельских районов( 2004- 2006 годы) не предусмотрены меры, которые нацелены исключительно на представителей того или иного пола.
El Plan de Desarrollo Rural(2004-2006), que está en ejecución, no incluye medidas dirigidas exclusivamente a uno de los géneros.

В Законе также предусмотрены меры, включающие обеспечение надлежащей защиты детей, получивших физические или психические травмы в результате указанных действий.
Esta ley también establece, entre otras medidas, la provisión de protección apropiada para los niños que hubieren sufrido física o mentalmente a causa de dichos actos.

В новой Конституции Афганистана, утвержденной Лойей джиргой в январе 2004 года, предусмотрены меры, способствующие защите прав женщин.
En la nueva Constitución del Afganistán, aprobada en la Loya Jirga en enero de 2004, figuran medidas en favor de la salvaguardia de los derechos de la mujer.

В рамках Программы содействия занятости населения предусмотрены меры, направленные на стимулирование занятости женщин и снижение гендерного дисбаланса на рынке труда:.
En el marco del Programa de fomento del empleo se prevén medidas destinadas a estimular el empleo de la mujer y reducir el desequilibrio de género en el mercado laboral.

Комитет также отметил, что в страновой программе МОТ по обеспечению достойного труда в Пакистане предусмотрены меры по обеспечению более эффективного осуществления Конвенции.
La Comisión también tomó nota de que el programa de trabajo decente de la OIT para el Pakistán incluya medidas para fortalecer la aplicación del Convenio.

Действующим законодательством Республики Беларусь предусмотрены меры для поощрения мужчин разделять с женщинами родительскую ответственность за воспитание детей.
En la legislación vigente en la República de Belarús se prevén medidas para estimular al hombre a que comparta con la mujer la responsabilidad como padre de educar a sus hijos.

В Протоколе предусмотрены меры по борьбе и сотрудничеству в целях борьбы с торговцами людьми. Кроме того, там предусмотрен ряд мер по защите жертв и оказанию им помощи.
El Protocolo dispone medidas de fiscalización de quien trata y de cooperación para combatir la trata, así como medidas de protección y asistencia a las víctimas.

Что касается ответственности должностных лиц, кроме дисциплинарной ответственности за ненадлежащее исполнение своих обязанностей предусмотрены меры административного и уголовного воздействия.
En lo que respecta a la responsabilidad de los funcionarios públicos, se prevén medidas administrativas y penales, aparte de la responsabilidad disciplinaria por el ejercicio indebido de sus funciones.

В Конституции Эфиопии 1996 года предусмотрены меры, обеспечивающие защиту прав детей, а цели развития тысячелетия были интегрированы в стратегию борьбы с нищетой.
La Constitución de Etiopía de 1996 prevé medidas de protección de la infancia y los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han integrado en la estrategia de reducción de la pobreza.

В распоряжении также предусмотрены меры по обеспечению недискриминационного предоставления муниципальных услуг и справедливого представительства общин меньшинств в муниципальных структурах.
El reglamento también comprende medidas para garantizar la prestación de servicios municipales de forma no discriminatoria y la representación equitativa de las comunidades minoritarias en las estructuras municipales.

В разделе, посвященном аспектам осуществления, предусмотрены меры, которые призваны способствовать осуществлению программы в области развития малых островных развивающихся государств в предстоящие годы.
En la sección relativa a la aplicación se prevén medidas que contribuirán a promover el programa de desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los años venideros.

В программе укрепления гражданского общества предусмотрены меры, направленные на повышение уровня знаний, укрепление общинных групп и создание социальных сетей посредством подготовки представителей местных общин.
En el programa de fortalecimiento de la sociedad civil figuran medidas para valorizar el conocimiento, fortalecer los grupos comunitarios y establecer redes sociales capacitando a los representantes de las comunidades locales.