ПРЕДУСМОТРЕНЫ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prevé sanciones

Примеры использования Предусмотрены меры наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как предусмотрены меры наказания за невыполнение этой установленной законом обязанности?
¿Qué sanciones se contemplan para el incumplimiento de dicha obligación legal?

За нарушение этих положений закона, равно как и других, предусмотрены меры наказания.
En caso de incumplimiento de tales disposiciones y de otras se prevé la imposición de penas.

Предусмотрены меры наказания за нарушение этих требований сотрудниками надзорных учреждений.
Se prevén sanciones para los miembros de las instituciones de supervisión que incumplan estos requisitos.

В Уголовном кодексе предусмотрены меры наказания за геноцид( статья 90) и преступления против человечности( статья 89).
En el Código Penal se prevén penas para el genocidio(art. 90) y los crímenes de lesa humanidad(art. 89).

В статьях 40 и 43 закона№ 29/ 94 о режиме печати предусмотрены меры наказания в случае таких посягательств.
Los artículos 40 y 43 de la Ley Nº 29/94, la Ley de prensa e imprenta, prevén sanciones para los casos de incumplimiento.

Какие предусмотрены меры наказания за несообщение о подозрительных финансовых операциях?
¿Qué penas se imponen a quienes se abstengan de informar de transacciones financieras sospechosas?

В случае положительного ответа на этот вопрос, какие предусмотрены меры наказания за невыполнение этих требований?
En caso afirmativo,¿cuáles son las penas previstas para el caso de incumplimiento de estas obligaciones?

Предусмотрены меры наказания в отношении повивальных бабок, осуществляющих подобную практику, в зависимости от тяжести последствий содеянного.
Se establecieron sanciones contra las parteras que incurrieran en esta práctica dependiendo de la gravedad de las consecuencias del hecho.

Пытка квалифицируется в качестве отдельного уголовного преступления, за которое предусмотрены меры наказания, пропорциональные тяжести содеянного.
La tortura constituye un delito penal independiente respecto del que se prevén sanciones proporcionales a la gravedad de los actos cometidos.

В статье 8 Закона о несовершеннолетних№ 1 от 1994 года предусмотрены меры наказания в отношении несовершеннолетних, которые исключают смертную казнь.
En el artículo 8 de la Ley de menores, Nº 1 de 1994, se disponen las penas que podrán imponerse a los menores, sin que figure entre ellas la pena de muerte.

Также предусмотрены меры наказания в отношении любого лица, замешанного в производстве, покупке, продаже и импорте оружия и взрывчатых веществ, предназначенных для совершения террористических актов.
También se establecen penas contra toda persona involucrada en la fabricación, compra, venta o importación de armas y explosivos destinados a la comisión de actos terroristas.

В вышеупомянутых статьях Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины предусмотрены меры наказания за уголовные преступления, связанные с терроризмом.
En los artículos mencionados del Código Penal de Bosnia y Herzegovina figuran las penas correspondientes a los delitos del terrorismo.

В Норвегии предусмотрены меры наказания за совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с КПК ООН, которые варьируются от штрафа до десяти лет лишения свободы, в зависимости от тяжести совершенного преступления.
Noruega ha adoptado penas para los delitos tipificados en la Convención que oscilan entre una multa y diez años de prisión, teniendo en cuenta la gravedad del delito.

В Уголовном кодексе Кубы терроризм и связанные с ним деяния рассматриваются в качестве уголовно наказуемых правонарушений, и в нем предусмотрены меры наказания, соответствующие тяжести этих правонарушений.
En el Código Penal de Cuba se tipificaban delitos de carácter terrorista o actos vinculados al terrorismo y se establecían sanciones de conformidad con la gravedad de esos delitos.

Предусмотрены меры наказания для тех, кто пользуется услугами жертв торговли людьми, усовершенствована система конфискации полученных в таких случаях доходов от преступной деятельности и предусмотрено закрытие заведений, используемых в преступных целях.
Se introdujeron sanciones para las personas que utilizan los servicios de las personas víctimas de la trata, se mejoró el sistema de confiscación de los activos procedentes de ese delito y se estipuló el cierre de los establecimientos utilizados con ese fin.

Хотя Боливия, Доминиканская Республика, Коста-Рика и Мексика сообщили о том, что за фальсификацию документов отчетности предусмотрены меры наказания, только Мексика представила информацию о таких мерах наказания..
Si bien Bolivia, Costa Rica, México y la República Dominicana informaron de que habían instituido sanciones en caso de falsificación de documentos contables, sólo México presentó información sobre esas sanciones..

Отметив, что в национальном законодательстве предусмотрены меры наказания и средства правовой защиты в случае гендерной дискриминации, КЛДЖ выразил озабоченность в отношении того, что женщины могут быть не осведомлены об имеющихся средствах правовой защиты или не иметь свободного доступа к ним.
Aunque tomó nota de que la legislación nacional preveía sanciones y establecía recursos contra la discriminación de género, el CEDAW expresó preocupación por la posibilidad de que las mujeres no conocieran los recursos de que disponían o no tuvieran fácil acceso a ellos.

Что касается компетенции военных трибуналов, то они, помимо специфических нарушений военного правопорядка, могут рассматривать дела о преступлениях против безопасности государства, как они определены в Уголовном кодексе, если за них предусмотрены меры наказания, превышающие пять лет лишения свободы.
En cuanto a su competencia, los tribunales militares pueden examinar, además de las infracciones especiales de tipo militar, las infracciones contra la seguridad del Estado, tal como están definidas en el Código Penal, cuando la pena prevista es superior a cinco años de cárcel.

Так, на Филиппинах в Корпоративном кодексе и Страховом кодексе для страховых компаний содержатся конкретные требования к ведению книг и бухгалтерскому учету, а также предусмотрены меры наказания в случае нарушения, которые варьируются от штрафов до отзыва лицензии на ведение хозяйственной деятельности.
Por ejemplo, en Filipinas, el Código de Sociedades y el Código de Seguros para las compañías de seguro estipulan requisitos específicos para la teneduría de libros y la contabilidad, y prevén penas en caso de infracción que abarcan desde multas hasta la revocación de la licencia profesional.

В Уголовном кодексе Монако предусмотрены меры наказания для лиц, совершивших преступления и уголовно наказуемые деяния, нанесшие вред внешней безопасности государства( статьи 50- 55), посягнувших на внутреннюю безопасность государства( статьи 56- 64), и лиц, совершивших преступления, направленные на подрыв государственных устоев путем развязывания гражданской войны, незаконного применения вооруженной силы, разрушений и грабежа( статьи 65- 69).
El Código Penal monegasco prevé sanciones para los autores de crímenes y delitos contra la seguridad exterior del Estado(arts. 50 a 55), los autores de atentados contra la seguridad interior del Estado(arts. 56 a 64) y los autores de delitos que puedan poner en peligro el Estado por medio de la guerra civil, el empleo ilegal de la fuerza armada, la devastación y el saqueo(arts. 65 a 69).

Правительство Аргентины довело до сведения Специального докладчика несколько соответствующих законодательных актов, касающихся опасных отходов, включая Закон№ 24, 051 от 1991 года, в котором предусмотрены меры наказания за незаконный ввоз или преднамеренное удаление опасных отходов на национальном уровне.
El Gobierno de la Argentina señaló a la atención de la Redactora Especial varias disposiciones legislativas en materia de desechos peligrosos, incluida la Ley Nº 24051 de 1991 que prevé sanciones para los responsables de la introducción ilegal o la eliminación deliberada de desechos peligrosos en el plano nacional.

Помимо соответствующих положений Уголовного кодекса, регулирующих конфискацию имущества и наложение на него ареста, в указе 95- 11 от 25 февраля 1995 года дополнительно предусмотрены меры наказания для любого лица, которое предположительно использовало собранные пожертвования в целях финансирования террористической деятельности.
Además de las disposiciones pertinentes del Código Penal que rigen las incautaciones y el decomiso de bienes, el Decreto 95.11, de 25 de febrero de 1995, completa este texto al prever las penas a que se hace acreedora toda persona presuntamente responsable de la utilización del producto de las colectas con fines de financiamiento de actividades terroristas.

Закон№ 75 от 2003 года о поддержке международных усилий по борьбе с терроризмом и предотвращению« отмывания денег» включает ряд разделов, в которых определены понятия терроризма и связанных с ним преступлений и предусмотрены меры наказания виновных в их совершении и их пособников, а также лиц, покрывающих террористическую деятельность.
En la Ley No. 75 de 2003 relativa al apoyo a las iniciativas internacionales en materia de lucha contra el terrorismo y la prevención del blanqueo de capitales se incluyen una serie de artículos en que se tipifican el terrorismo y delitos conexos y se prevén penas para los autores de estos delitos y sus cómplices y los encubridores de actividades terroristas.

Предусматриваемые меры наказания должны быть также соразмерными совершенным преступлениям.
Las penas impuestas también deben estar en consonancia con los crímenes que se cometan.

Кроме того, этот Закон предусматривает меры наказания за преступления, совершенные за пределами Японии.
Esta ley también contempla sanciones para los delitos cometidos fuera del Japón.

СДР указало, что в этом законе не предусмотрено мер наказания за его нарушение.
Restavèk Freedom observó que la ley no preveía sanciones para los que la incumplieran.

В случае нарушения этих положений Уголовный кодекс предусматривает меры наказания в своих статьях 142- 146, 148 и 150- 152.
En caso de violación de esas disposiciones, el Código Penal prevé sanciones en los artículos 142 a 146, 148 y 150 a 152.

ЗЗДП признает детский брак правонарушением и предусматривает меры наказания для лиц, который заключают, поддерживают, поощряют, разрешают и торжественно отмечают детские браки.
Tipifica como delito el matrimonio infantil y prevé sanciones para quienes realicen, inciten, promuevan, permitan o formalicen matrimonios con niños.

Хотя польское законодательство предусматривает меры наказания, некоторые положения Конвенции не могут применяться сами по себе и требуют принятия соответствующих законодательных актов.
El derecho polaco prevé sanciones, pero no puede decirse que algunas partes de la Convención se ejecuten automáticamente, por lo que podría ser necesario promulgar algún tipo de ley.

Законопроект палаты представителей№ 3802-- Закон, содержащий определение терроризма и предусматривающий меры наказания за него и для других целей.
Proyecto de ley No. 3802 de la Cámara de Representantes, Ley de tipificación del terrorismo, en que se establecen penas al respecto y para otros fines.