Примеры использования Aplicar sanciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De no ser así, hay que aplicar sanciones.
В противном случае должны применяться санкции.Aplicar sanciones por conductas irregulares;
Nuevas medidas para aplicar sanciones contra Haití.
Cuando el mecanismo no logre sus objetivos se deberán aplicar sanciones.
¿Qué puede decirse de los esfuerzos por aplicar sanciones contra las personas y las entidades asociadas a Al-Qaida o los talibanes?
Что можно сказать об усилиях по введению санкций против лиц и организаций, связанных с« Аль-Каидой» и движением« Талибан»?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Aplaudo la decisión del Presidente de los Estados Unidos de América de aplicar sanciones.
En el caso de los que hayan sido declarados responsables, aplicar sanciones, incluso la expulsión del sacerdocio.
Применять санкции в отношении лиц, признанных виновными, в том числе отстранять их от духовной службы;Antes de aplicar sanciones puede hacerse una advertencia clara en lenguaje inequívoco al país o parte afectada por las sanciones. .
До введения санкций стране или стороне- объекту Se habría podido esperar que los Estados Unidos amenazaran con aplicar sanciones en lugar de imponerlas de hecho.
Можно было бы ожидать, что Соединенные Штаты будут угрожать введением санкций, но на деле не примут таких мер.A su juicio, antes de aplicar sanciones, debían celebrarse consultas con los Estados que probablemente serían afectados.
По его мнению, прежде чем применять санкции, следует проводить консультации с государствами, которые потенциально могут пострадать от их введения.El Consejo debía practicar más diplomacia preventiva yser prudente a la hora de aplicar sanciones o recurrir a la presión.
Совету следует заниматься дипломатией более превентивного характера иосторожно подходить к применению санкций или оказанию давления.Antes de aplicar sanciones, se podría formular una advertencia clara al Estado o la parte objeto de las sanciones, con un lenguaje inequívoco.
До введения санкций государству или стороне- объекту может быть сделано четкое и ясно сформулированное предупреждение.El número cada vez mayor decasos en los que el Consejo de Seguridad ha tenido que aplicar sanciones ha traído consigo un aumento del número de Estados afectados.
Растущее число случаев, когда Совет Безопасности должен был применять санкции, привело к увеличению числа пострадавших государств.Al presentar el párrafo, la delegación patrocinadora observó que en él se resumían esencialmente los criterios ycondiciones necesarios para imponer y aplicar sanciones.
Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор отметила, что в нем, по сути дела,обобщены необходимые критерии и условия введения и осуществления санкций.Debemos continuar un diálogo intenso sobre la mejor manera de aplicar sanciones y cómo darles seguimiento para garantizar los resultados deseados.
Мы должны продолжать международный диалог о том, как лучше всего осуществлять санкции и последующую деятельность для достижения желаемых результатов.El Consejo no debe aplicar sanciones de manera discriminatoria, selectiva ni arbitraria, ni debe actuar más allá de la necesidad de mantener la paz y la seguridad internacionales.
Совету не следует применять санкции дискриминационным, выборочным и произвольным образом и не следует выходить за требования обеспечения международного мира и безопасности.La policía a menudo alienta a las parejas a que medien, en lugar de aplicar sanciones al perpetrador y de proporcionar protección y asistencia a las víctimas.
Зачастую полиция стремится поощрять пары к примирению, а не применять меры наказания для правонарушителя и обеспечивать защиту и помощь жертвам.Chile reiteró su determinación de investigar exhaustivamente yde forma transparente los casos de uso desproporcionado de la fuerza pública y aplicar sanciones con arreglo a la ley.
Чили вновь подтвердила свою приверженность проведению полномасштабного ипрозрачного расследования дел о чрезмерном Por ejemplo, se acaban de presentar proyectos de aplicar sanciones a los migrantes en situación regular e irregular, a fin de que desistan de volver a Europa.
Например, недавно были внесены законопроекты о применении мер наказания к легальным или нелегальным мигрантам, которые должны удерживать их от возвращения в Европу.En Italia, de conformidad con el artículo 11 del Decreto Legislativo 300/2000,un tribunal penal podía aplicar sanciones administrativas a las personas jurídicas.
¿Está facultada alguna autoridad competente para aplicar sanciones o penas a las partes sujetas a requisitos de notificación que no cumplan con su obligación en ese sentido?
Существует ли какой-либо компетентный орган, уполномоченный применять санкции или меры наказания в отношении сторон, обязанных сообщать о подозрительных операциях, но не делающих этого?No obstante, es digno de mención que nuestra Organización, las Naciones Unidas,no ha adoptado ningún instrumento para aplicar sanciones contra los Estados Miembros que no las cumplen.
Однако примечательно, что наша Организация, Организация Объединенных Наций,не приняла никаких документов по введению санкций против государств, не соблюдающих правила.El Reino Unido redacta su propia legislación para aplicar sanciones relativas a los delitos nacionales en el Reino Unido y en sus territorios de ultramar.
Соединенное Королевство разрабатывает свои собственные законы для обеспечения осуществления санкционных мер, связанных с внутригосударственными уголовными преступлениями, совершенными в самом Соединенном Королевстве и в его заморских территориях.La República de Panamá no ha adoptado medidas legislativas nide otra índole con las que se pretenda aplicar sanciones contra Cuba ni que menoscaben la libertad de comercio o de navegación.
Республика Панама не принимала законодательных или каких-либо других мер, которые имели своей целью применение санкций в отношении Кубы или наносили ущерб свободе торговли или судоходства.Si bien el Consejo de Seguridad tiene competencia para imponer y aplicar sanciones, también tiene la responsabilidad consiguiente de poner en práctica las disposiciones pertinentes de la Carta para velar por que los Estados que no son objeto de las sanciones no sufran sus consecuencias negativas.
Совет Безопасности имеет полномочия по введению и применению санкций, однако он также несет ответственность за претворение в жизнь соответствующих положений Устава о том, что государства, которые не являются объектом Por otra parte,se observó asimismo que la decisión del Consejo de Seguridad de aplicar sanciones no podía estar sometida a ninguna condición que no estuviera prevista en la Carta.
Вместе с тем прозвучало также мнение о том, что решение Совета Безопасности о применении санкций не может оговариваться какими-либо условиями, не предусмотренными в Уставе.Analizar la posibilidad de establecer un mecanismo de seguimiento que permita aplicar sanciones y obtener reparaciones por las infracciones y los daños causados por las empresas transnacionales, y contribuir a la elaboración de normas vinculantes a tal efecto;
Изучить возможность создания контрольного механизма, позволяющего применять санкции и обеспечивать получение компенсации за нарушения, совершенные транснациональными корпорациями, и причиненный ими ущерб, а также содействовать разработке обязывающих норм для достижения этой цели;La delegación patrocinadora se refirió a la práctica aplicada recientemente de imponer otras condiciones a los Estados a los que se preveía aplicar sanciones, con lo que se les dificultaba o hacía imposible que cumplieran las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Делегация- автор сделала ссылку на недавнююпрактику выдвижения дополнительных условий намеченным к введению санкций государствам, что препятствует или делает невозможным соблюдение ими положений соответствующих резолюций Совета Безопасности.Asegurando que los Estados que carezcan de la capacidad para aplicar sanciones de manera eficaz señalen específicamente esa cuestión en sus informes a los comités;
Следует обеспечивать, чтобы государства, не обладающие потенциалом для эффективного осуществления санкций, конкретно указывали на это обстоятельство в своих докладах, представляемых комитетам;Esta autoridad puede, conjuntamente con la autoridad antitrust, entre otras cosas, aplicar sanciones en caso de violación de los principios mencionados(ambas autoridades responden únicamente ante el Parlamento).
Этот орган вместе с антимонопольным ведомством может, в частности, применять санкции в случае нарушения вышеупомянутых принципов( оба эти ведомства подотчетны только парламенту).
