Примеры использования Aplicar sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar sistemas de garantía de calidad para cada carga de desechos.
Capacidad a nivel nacional para aplicar sistemas de control.
Formular y aplicar sistemas y procesos integrados de planificación;
Создавать и внедрять системы и процессы комплексного планирования;Establecer y fortalecer los marcos jurídico e institucional en el ámbito de CNEM en un plano nacional ysubregional y aplicar sistemas de mejora continua de la calidad.
Создание и укрепление правовой и институциональной базы КСПМ на нацио-нальном и субрегиональном уровнях и примене- ние систем постоянного повышения качества;Convenido Elaborar y aplicar sistemas eficaces de saneamiento de los hogares;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Sobre la base de consideraciones y expectativas semejantes a las expuestas supra, en todas las regiones delmundo se han hecho numerosos intentos de aplicar sistemas de contratación pública electrónica.
В свете соображений и ожиданий, подобных тем, что изложены выше,в каждом регионе мира предпринимались многочисленные попытки внедрить системы электронных закупок.Adoptar y aplicar sistemas de promoción de las inversiones en favor de los países menos adelantados.
Принять и осуществлять режимы содействия капиталовложениям в интересах наименее развитых стран.En segundo lugar, será necesario elaborar y aplicar sistemas y mecanismos para la reparación de las víctimas.
Во-вторых, должны быть разработаны и введены в действие системы и механизмы возмещения ущерба потерпевшим.Desarrollar y aplicar sistemas de alerta temprana sobre la sequía, considerando la posibilidad de aprovechar los ya existentes sobre inundaciones.
Разработать и внедрить системы раннего предупреждения засухи, учитывая возможность использования Por ello,recientemente se han hecho considerables intentos de concebir y aplicar sistemas de contratación con el objeto de prevenir la corrupción y mejorar la competencia.
Поэтому в последнее время прилагалось немало усилий для разработки и внедрения систем закупок, призванных предотвращать коррупцию и повышать конкуренцию.Los informes de gestión y la información fiscal eran resultados deseables de todo sistema de contabilidad y presentación de informes,que alentarían a los propietarios y directivos de las PYMES a aplicar sistemas de contabilidad y presentación de informes.
Желательно, чтобы En Viena no había parecido aconsejable aplicar sistemas de cupos por la experiencia negativa que habían tenido en otros países.
Осуществление системы квот не считается в Вене желательным в связи с неблагоприятным опытом с квотами в других странах.En octubre de 2012, los relatores especiales sobre el derecho a la alimentación y sobre la extrema pobreza pidieron la creación de un fondo mundial para la protecciónsocial que permitiera a los países menos adelantados aplicar sistemas básicos de protección social.
В октябре 2012 года специальные докладчики по вопросами, касающимся права на питание и крайней нищеты, обратились с призывом о создании глобального фонда социальной защиты,с тем чтобы наименее развитые страны могли внедрить системы базовой социальной защиты.Dicha directiva obligará a esos países a establecer y aplicar sistemas de vigilancia que contengan indicadores relativos a la degradación de las tierras y la desertificación.
Данная директива обяжет эти страны создавать и осуществлять системы мониторинга, включающие в себя показатели, касающиеся деградации земель и опустынивания.Complacía al Comité informarse de quesolamente quedaban cinco Partes en la Enmienda por aplicar sistemas de concesión de licencias, incluidas dos que acababan de ratificarla.
Комитет с удовлетворением узнал, что только пять Сторон еще не внедрили системы лицензирования, в том числе две Стороны, которые ратифицировали ее совсем недавно.Las empresas han comenzado a aplicar sistemas de contabilidad ambiental como manera de mejorar la eficiencia en la utilización de la energía y los recursos, reducir los desechos, garantizar el cumplimiento de la reglamentación del medio ambiente y reducir la contaminación.
На уровне предприятий компании вводят системы экологического учета в качестве механизмов повышения эффективности использования энергии и ресурсов, сокращения объема отходов, обеспечения соблюдения экологических нормативов и уменьшения загрязнения.La Conferencia hapedido a las partes que elaboren planes de acción para aplicar sistemas de vigilancia del clima, cuyos componentes oceánicos formarán parte del SMOO.
Конференция требует, чтобы стороны Конвенции разрабатывали планы действий по внедрению систем мониторинга климата, включающих океанические компоненты, которые станут частью ГСНО.Así pues, existe la posibilidad jurídica de aplicar sistemas de cuotas y otras normas preferenciales, pero esas medidas suelen aplicarse con mucha mayor frecuencia en relación con la comunidad romaní que a los problemas que enfrenta la mujer.
Таким образом, с юридической точки зрения возможность для применения системы квот и других правил, связанных с Como resultado de ello, la Conferencia de las Partes hapedido a las partes que preparen planes de acción para aplicar sistemas de vigilancia del clima que tengan componentes sobre los océanos y formen parte del SMOO.
С учетом этого Конференция сторон обратилась ксторонам с просьбой разработать планы действий по внедрению систем наблюдения за климатом, включая океанические компоненты, которые будут составлять часть ГСНО.La oradora señala la iniciativa de desarrollar y aplicar sistemas de rotación planificada en cada grupo de ocupaciones y alienta a la Secretaría a que continúe sus investigaciones para aumentar la flexibilidad de las prácticas de trabajo, de manera que se tengan en cuenta las responsabilidades familiares.
Она отмечает инициативу в области разработки и осуществления систем планируемой ротации в рамках различных профессиональных групп и одобряет продолжение Секретариатом исследования возможностей внедрения гибких графиков работы, учитывающих обязанности в семье.Se había pedido a los organismos de ejecución que prestaban asistencia para los planes de gestión de laeliminación definitiva que prestasen apoyo para elaborar y aplicar sistemas de concesión de licencias para el metilbromuro, el tetracloruro de carbono y el metilcloroformo para dichos países.
К учреждениям- исполнителям, оказывающим содействие в выполнении планов организации мероприятий по окончательной ликвидации,была обращена просьба обеспечить таким странам поддержку в разработке и внедрении систем лицензирования в отношении бромистого метила, тетрахлорметана и метилхлороформа.Por primera vez, el proyecto de resolución alienta a los Estados a aplicar sistemas de vigilancia de buques y mecanismos de supervisión comercial para velar por el cumplimiento de los reglamentos establecidos por las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Впервые проект резолюции поощряет государства к внедрению системы мониторинга судов и схемы мониторинга торговли для обеспечения соблюдения норм, устанавливаемых региональными рыбохозяйственными организациями.En virtud de ese decreto-ley,cada organismo federal debe examinar los servicios que presta e idear y aplicar sistemas que permitan a las personas con un conocimiento limitado del inglés acceder debidamente a esos servicios.
Данный Административный указ требует откаждого федерального органа провести проверку предоставляемых им услуг и разработать и ввести в действие систему, с помощью которой лица с ограниченным знанием английского языка смогут беспрепятственно пользоваться этими услугами.La nueva regla(aprobada en mayo de 1994)faculta a los Estados a adoptar y aplicar sistemas obligatorios de presentación de notificaciones a los servicios de tránsito de buques, de conformidad con las directrices y criterios que elaborará la OMI.
Новое правило( принятое в мае 1994 года)позволяет государствам принимать и применять систему обязательного сообщения судов со службами регулирования движения в соответствии с руководством и критериями, которые будут разработаны ИМО.En abril de 2013, la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de lasNaciones Unidas para la Coordinación se comprometió a elaborar y aplicar sistemas de gestión ambiental en cada organización con el propósito de reducir aún más reducir la huella de carbono de la Organización(véase párr. 67 infra).
В апреле 2013 года Координационный совет руководителей Si bien están de acuerdo en que la cooperación yla coordinación son útiles para preparar y aplicar sistemas de información para la gestión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, observan que las medidas recomendadas sólo son válidas en los casos en que las organizaciones planean adoptar nuevos sistemas de información para la gestión.
Хотя они согласны с тем, что координация и сотрудничество в области разработки и внедрения систем УИ в организациях Algunos países afectados de la UE mencionan su intención de establecer y aplicar sistemas de vigilancia del suelo, de conformidad con la futura directiva de la UE sobre la protección del suelo.
Ряд затрагиваемых стран-членов ЕС упоминают о своем намерении создать и осуществлять системы мониторинга почв в соответствии с будущей директивой ЕС по охране почв.Los jefes ejecutivos de las organizacionesdel sistema de las Naciones Unidas deben aplicar sistemas para registrar y archivar las historias clínicas de los funcionarios en formato electrónico, si aún no los hubiera.
Исполнительным главам организацийParalelamente, es necesario profundizar lareforma integral del sistema penitenciario y aplicar sistemas que eviten el encarcelamiento por faltas y delitos menores o la prolongación innecesaria de la prisión preventiva.
В то же время необходимоуглублять всеобъемлющую реформу пенитенциарной 
