Примеры использования Utilización de sistemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización de sistemas de sensores en los levantamientos de minas.
Un enfoque realista sería conceder incentivos a la utilización de sistemas de seguimiento por las empresas de transporte por carretera.
Реалистичный подход заключался бы в создании стимулов для использования систем слежения перевозчиками.VI. Utilización de sistemas de sensores en los levantamientos de minas.
Infraestructura de recuperación, por ejemplo utilización de sistemas de almacenamiento para la reutilización de los fluorocarbonos;
Инфраструктура рекуперации, например использование систем накопления фторуглеродов для повторного Utilización de sistemas de sensores en los estudios sobre la presencia de minas;
Применение систем датчиков в минной разведке;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la utilizaciónuna utilización más eficaz
utilización responsable
una utilización más amplia
la utilización más amplia
utilización práctica
utilización más racional
la óptima utilizaciónla mala utilizaciónutilización de combustibles fósiles
Больше
Использование с глаголами
relacionadas con la utilizaciónoptimizar la utilizaciónfacilitar la utilizaciónfomentar la utilizaciónunidas sobre la utilizaciónutilización apropiada
prohíbe la utilizaciónprevenir la utilizaciónrigen la utilizaciónincluida la utilización
Больше
Использование с существительными
el índice de utilizaciónla utilización de recursos
la utilización de datos
utilización de los servicios
información sobre la utilizaciónla utilización de fondos
utilización de la convención
utilización de servicios
utilización de tecnologías
utilización de las directrices
Больше
Algunos han mencionado la existencia de bases de datos y la utilización de sistemas de información geográfica para obtener informaciones pertinentes.
Некоторые страны сообщили о наличии баз данных и использовании систем географической информации для получения необходимых им данных.Utilización de sistemas para crear perturbaciones artificiales en el fondo marino;
Использование систем создания искусственного возмущения на морском дне;Promoción de la cooperación regional en la planificación, diseño, explotación y utilización de sistemas de transmisión y comunicaciones por satélite;
Содействие развитию регионального сотрудничества в области планирования, разработки, эксплуатации и применения систем спутниковой связи и вещания;Introducción y utilización de sistemas de evaluación de 360 grados.
Внедрение и использование систем полноценной обратной связи.También había aumentado el número de informespresentados a organizaciones regionales de ordenación pesquera, así como la utilización de sistemas de vigilancia de buques en el ámbito regional.
Активизировалось представление сообщений в региональные рыбохозяйственные организации, а также использование систем мониторинга судов на региональном уровне.Utilización de sistemas como el PROMIS en apoyo del proceso de adopción de decisiones.
La Reunión tomó nota de la nuevarecomendación ITU-R RS.1883 formulada por la UIT(" Utilización de sistemas de detección a distancia para el estudio del cambio climático y de sus efectos").
Совещание приняло к сведению новуюрекомендацию МСЭ МСЭR RS. 1883(" Использование систем дистанционного зондирования в исследовании изменения климата и его последствий").Utilización de sistemas de alerta temprana para apoyar a los sistemas de producción de alimentos y comercialización.
Использование систем раннего предупреждения в целях поддержки Mejora de la función de comunicación de sus sistemas de alerta anticipada mediante la utilización de sistemas de datos e información geográfica de alta resolución;
Улучшение связи через их La utilización de sistemas más coherentes y uniformes de cobro de servicios probablemente permitirá generar mayores ingresos.
Внедрение более последовательных и единообразных практических методов взимания платы, вероятно, приведет к увеличению поступлений.Fomento de la capacidad de las instituciones nacionales para la reunión de datos e información,y desarrollo y utilización de sistemas de bases de datos y levantamiento de mapas de los recursos costeros.
Укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся обработкой данных и информации,и разработка и использование систем управления базами данных и картирование прибрежных ресурсов.La utilización de sistemas de gestión de la información sobre la carga puede también facilitar y acelerar el movimiento físico de la carga de tránsito.
Использование систем управления информацией о грузах также может облегчать и ускорять физическое перемещение транзитных грузов.El Canadá, los Estados Unidos, Francia,Noruega y los Países Bajos informaron de una creciente utilización de sistemas de contratación pública electrónica para publicitar los llamados a licitación y las condiciones conexas.
Канада, Нидерланды, Норвегия,Соединенные Штаты Америки и Франция сообщили о расширяющемся использовании систем закупок онлайн для обнародования приглашений к участию в торгах и информации о соответствующих условиях.El desarrollo y la utilización de sistemas energéticos renovables y eficientes desempeña un papel importante en la reducción del impacto en el medio ambiente.
Разработка и использование систем возобнов- ляемых и эффективных источников энергии играют ключевую роль в уменьшении экологического ущер- ба.La cuarta sesión técnica, dedicada a los GNSS y las comunicaciones por satélite,incluyó una ponencia sobre los beneficios que la utilización de sistemas de terminales de muy pequeña apertura(VSAT) aportaría a la red belarusa de comunicaciones por satélite.
На четвертом заседании по техническим вопросам, посвященном ГНСС и спутниковой связи,было сделано сообщение о преимуществах использования систем терминалов с очень малой апертурой( VSAT) для белорусской сети спутников связи.La utilización de sistemas de seguimiento en el transporte por carretera y por ferrocarril resultaría muy beneficiosa para muchos países en desarrollo así como para los países desarrollados.
Внедрение систем слежения за автомобильной и железнодорожной перевозкой грузов принесет значительные выгоды не только многим развивающимся, но и развитым странам.Bélgica sigue muy de cerca losavances en el análisis científico de los peligros relacionados con la utilización de sistemas de armamentos que contienen uranio empobrecido, incluidos los estudios que se llevan a cabo sobre este tema en el plano internacional.
Бельгия пристально следит за развитием событий,связанных с научным анализом опасности применения систем оружия, содержащих обедненный уран, включая исследования в этой области, ведущиеся на международном уровне.Utilización de sistemas de comunicaciones radiofónicas, telefónicas y telegráficas de larga distancia, retransmisión de programas de televisión a diferentes puntos de la red Órbita y cooperación internacional.
Обеспечение эксплуатации системы дальней телефонно- телеграфной радиосвязи, передачи программ телевидения на пункты сети" Орбита" и международного сотрудничества.Se observó que había un alto grado de comprensión del Protocolo yque se había avanzado de forma positiva con respecto a la utilización de sistemas alternativos de energía, como la energía eólica y la solar, que ayudan a reducir el consumo de combustible.
Была отмечена высокая степень понимания положений Протокола. Кроме того,были отмечены позитивные тенденции в отношении использования систем альтернативных видов энергии, таких, как ветровая и солнечная энергия, помогающих сокращать потребление топлива.La utilización de sistemas que tuvieran un efecto considerablemente negativo en la participación de proveedores y contratistas en la contratación sería incompatible con los objetivos de la Ley Modelo y con lo dispuesto en el párrafo 4 de su artículo 7.
Применение систем, которые могут иметь серьезные негативные последствия для участия поставщиков и подрядчиков в процессе закупок, будет считаться не совместимым с целями и положениями статьи 7( 4) Типового закона.Por" explotación" se entiende la recuperación con fines comerciales de nódulos polimetálicos y la extracción de minerales en laZona, incluidas la construcción y utilización de sistemas de extracción minera, tratamiento y transporte para la producción y comercialización de metales;
Lt;< разработка>gt; означает промышленный сбор полиметаллических конкреций в Районе и извлечение из них полезных ископаемых,в том числе изготовление и эксплуатацию систем добычи, обработки и транспортировки для производства и сбыта металлов;En el caso de estas empresas, el desarrollo y la utilización de sistemas de información y comunicaciones habían sido parte integrante de sus planes empresariales y su éxito comercial.
Для этих компаний развитие и использование систем информации связи стали неотъемлемой частью их деловой стратегии и коммерческого успеха.Por“explotación” se entiende la recuperación con fines comerciales de sulfuros polimetálicos o costras cobálticas y la extracción de minerales en la Zona,incluidas la construcción y utilización de sistemas de extracción minera, tratamiento y transporte para la producción y comercialización de minerales;
Разработка» означает промышленный сбор полиметаллических сульфидов или кобальтовых корок в Районе и извлечение из них полезных ископаемых,в том числе изготовление и эксплуатацию систем добычи, обработки и транспортировки для производства полезных ископаемых;Las Naciones Unidas deben seguir esforzándose por promover la utilización de sistemas de satélites de comunicaciones, de navegación, meteorológicos y de teleobservación para la vigilancia y la mitigación de desastres;
Организации Объединенных Наций следует и далее предпринимать усилия, способствующие использованию систем спутниковой связи и навигации, а также метеорологических спутников и спутников дистанционного зондирования, для целей мониторинга стихийных бедствий и смягчения их последствий;Medidas como las misiones de investigación, la utilización de sistemas de alerta rápida, la creación de un grupo de despliegue rápido y el fortalecimiento del papel de organizaciones regionales podrían demostrar que son muy útiles en la prevención de conflictos.
Такие меры, как миссии по сбору фактов на местах, использование систем раннего предупреждения, создание групп стремительного развертывания и укрепление роли региональных организаций, могли бы стать весьма полезными в плане предотвращения конфликта.
