Примеры использования Sistemas de justicia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sistemas de justicia y reforma legislativa.
Indígenas y los sistemas de justicia estatales 58- 61 15.
Quizás resulte necesario fortalecer determinados sistemas de justicia nacionales.
Establecer sistemas de justicia nacionales.
Desarrollar unas relaciones más firmes entre los sistemas de justicia oficial y oficioso.
Налаживание более тесных взаимоотношений между формальной и неформальной системами правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Reforzar los sistemas de justicia locales para que respondan a las necesidades locales.
Укрепление местных судебных систем для удовлетворения местных потребностей.Establecimiento de vínculos entre los sistemas de justicia de los pueblos.
Взаимосвязь между системами правосудия коренных народов.Los sistemas de justicia indígenas suelen reflejar fielmente las culturas y costumbres de los pueblos de que se trate, lo que contribuye a su legitimidad.
Судебные системы коренных народов часто точно отражают культуру и моральные устои соответствующих народов, укрепляя их легитимность.Acceso de los indígenas a los sistemas de justicia y protección legal.
Francia recomendó que Botswana pusiera fin, tanto de jure como de facto,a la práctica de los castigos corporales en los sistemas de justicia tradicionales.
Франция рекомендовала Ботсване положить конец де-юре идефакто практике телесных наказаний в традиционных судебных системах.XI. Establecer sistemas de justicia nacionales.
XI. Формирование национальных систем отправления правосудия.Se examinarían las buenas prácticas, en particular las asociadas con los sistemas de justicia tradicionales.
Будут рассмотрены виды надлежащей практики, особенно те, которые связаны с традиционными системами правосудия.Se ha propuesto introducir sistemas de justicia regionales autónomos.
Планируется создание автономных региональных систем отправления правосудия.No obstante, también se cuenta con el ConvenioIberoamericano sobre el Uso de la Videoconferencia en la Cooperación Internacional entre Sistemas de Justicia.
В то же время в рамках ИберРедсуществует Конвенция об использовании видеоконференционных средств в рамках международного сотрудничества между судебными системами.Establecimiento de vínculos entre los sistemas de justicia estatales y los de. .
Взаимосвязь между системами правосудия коренных народов.El intercambio y la actualización de información relativa a los niños víctimas ylos delincuentes mediante una estrecha cooperación entre las fuerzas del orden y los sistemas de justicia.
Обмен и обновление информации, связанной с детьми-жертвами и правонарушителями за счет тесного сотрудничества между правоохранительными органами и системами юстиции;También es importante encontrar un equilibrio entre los sistemas de justicia formal e informal.
Важно также обеспечить надлежащее соотношение между формальной и неформальной системами правосудия.La complejidad de los sistemas de justicia hace que sean difíciles de entender para los niños.
También se recalcó la necesidad de manejar mejor las cuestiones relacionadas con los sistemas de justicia informales y tradicionales.
Была также подчеркнута необходимость более эффективного решения вопросов, связанных с традиционными и неформальными системами правосудия.Establecimiento de vínculos entre los sistemas de justicia de los pueblos indígenas y los sistemas de justicia estatales.
Взаимосвязь между системами правосудия коренных народов и государственными системами правосудия.Funcionamiento más eficiente y eficaz de los mecanismos y las estructuras oficiales de justicia yvinculación con los sistemas de justicia no oficiales.
Механизмы и органы официальной La discriminación institucional en los sistemas de justicia afecta a menudo a los afrodescendientes.
Институциональная дискриминация в системах правосудия часто отражается на лицах африканского происхождения.El orador está preocupado porque algunos Estados se limitan a reconocer los derechos formales,que a menudo son discretos y quedan al margen de sus sistemas de justicia.
Оратор выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые государства предоставляют лишь формальные права,которые часто оказываются весьма скромными и вторичными в их системах правосудия.Deben prohibirse las penas corporales en los sistemas de justicia y atención social de menores.
Телесные наказания в системах правосудия и социального обеспечения несовершеннолетних должны быть запрещены.Se debatió ampliamente la cuestión de la detención preventiva, lo que puso de relieve eldifícil problema de la división de responsabilidades entre la corte y los sistemas de justicia nacionales.
Широко обсуждался вопрос о временном аресте, в связи с которым в центревнимания оказалась сложная проблема разделения обязанностей между судом и национальными судебными системами.Establecimiento de vínculos entre los sistemas de justicia estatales y los de los pueblos indígenas.
Взаимосвязь между системами правосудия коренных народов и государственными Maldivas esperaba con gran interés poder trabajar encolaboración con el UNICEF para acometer las mejoras necesarias en los sistemas de justicia, de educación y de atención de salud.
Мальдивы с интересом ожидают сотрудничествас ЮНИСЕФ в областях, требующих улучшений в системах правосудия, образования и здравоохранения.Estrechen los vínculos entre los sistemas de justicia informales y las instituciones públicas de justicia y protección de la infancia;
Установить более прочные связи между неформальными системами правосудия и государственными учреждениями, занимающимися вопросами El Comité considera que la manera cómo se trata a las minorías raciales yétnicas en virtud de los regímenes de aplicación de la ley y los sistemas de justicia es un indicador importante de la discriminación.
По мнению Комитета,обращение с расовыми и этническими меньшинствами в рамках правоохранительных режимов и систем правосудия является важным показателем дискриминации.Los Estados Miembros deben elaborar estrategias para clarificar yreforzar la relación entre los sistemas de justicia tradicionales e informales y los sistemas de justicia oficiales;
Государствам- членам следует разработать стратегии для разъясненияи укрепления связей между традиционными и неформальными системами правосудия и системами формального правосудия;
