Примеры использования El sistema de coordinadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema de coordinadores residentes.
Система координаторов- резидентов( КР).Debe seguirse fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.
Усилия по укреплению системы координаторов- резидентов должны быть продолжены.Viii. el sistema de coordinadores residentes(párrafos 37 a 39).
VIII. СИСТЕМА КООРДИНАТОРОВ- РЕЗИДЕНТОВ( пункты 37- 39).Asesora en asuntos de género del sistema de coordinadores residentes de un país.
Консультант по гендерной проблематике для системы координатора- резидента в одной стране.En el sistema de coordinadores residentes se plantean cuestiones que todos los organismos deben seguir examinando.
В связи с системой координаторов есть вопросы, которыми должны заниматься все учреждения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Сотрудничество ЮНИФЕМ и ПРООН, направленное на оказание поддержки системе резидентов- координаторов.Hasta ahora, el sistema de coordinadores ha garantizado en la práctica la utilización eficaz de los fondos.
Система координаторов на практике пока гарантирует рациональное использование ограниченных средств.Администратор получает и обрабатывает годовые доклады о системе резидентов- координаторов.Al mismo tiempo que se fortalece el sistema de coordinadores residentes, deberá mejorarse el diálogo en el plano nacional.
Одновременно с укреплением системы координаторов- резидентов необходимо улучшать диалог на национальном уровне.Reconocer la importancia capital del informe anual del coordinador residente como instrumento de supervisión del sistema de coordinadores residentes;
Признать важнейшее значение годового доклада Investigación aplicada sobre el sistema de coordinadores de las cuestiones de género de la Organización Internacional del Trabajo.
Прикладные исследования в области системы координационных центров по гендерным вопросам Международной организации труда.En cuanto a la cuestión de la coordinación a nivelde los países, el PNUD sigue procurando fortalecer el sistema de coordinadores residentes.
Что касается вопроса о координации Supervisión por el Administrador del sistema de coordinadores residentes y mandato ampliado del UNIFEM dentro del proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Надзор за системой координаторов- резидентов со стороны Администратора и расширенный мандат ЮНИФЕМ в процессе реформирования Организации Объединенных Наций.En la resolución 47/199 de la AsambleaGeneral se establecieron algunos de los instrumentos que utiliza en la actualidad el sistema de coordinadores residentes.
En la resolución 59/250 de la Asamblea General se subrayó que el sistema de coordinadores residentes debe ser más participativo, colegiado y responsable.
ЮНФПА преисполнен решимости развивать эти усилия по общесистемной координации на страновом уровне, в особенности через систему резидентов- координаторов.Se trata cada vez más de que el sistema de coordinadores residentes se dedique a integrar el seguimiento de las conferencias mundiales en diferentes contextos nacionales.
Система координаторов- резидентов сосредоточивает все больше усилий на том, чтобы мероприятия по итогам глобальных конференций осуществлялись с учетом различия в национальных условиях.Partiendo de esa experiencia, se han preparado directrices para la integración de enfoques de prevención de conflictos para su examen por el sistema de coordinadores residentes.
На основе этого опыта сегодня разработаны руководящие указания поинтеграции подходов к предотвращению конфликтов для рассмотрения в рамках системы координаторов- резидентов.ПРООН твердо намерена обеспечить для системы координаторов- резидентов полномасштабную готовность к обеспечению эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на СПИД.Se espera de que de este modo sea posible comprender mejor las prioridades de los distintosorganismos y que éstos puedan considerar como algo más suyo el sistema de coordinadores residentes.
Следует надеяться, что эти меры позволят улучшить понимание приоритетов различных учреждений иповысят чувство ответственности этих учреждений за деятельность системы координаторов- резидентов.El sistema de coordinadores residentes en el plano nacional establecerá un sistema de datos comunes para facilitar la supervisión de los progresos alcanzados en esas esferas.
В рамках системы координаторов- резидентов на страновом уровне будет создана общая информационная Mediante un grupo de trabajo del Comité Consultivo seexaminaron otras medidas prácticas encaminadas a fortalecer el sistema de coordinadores residentes de conformidad con las disposiciones de la resolución 47/199.
Другие практические шаги к укреплению системы координаторов- резидентов в соответствии с резолюцией 47/ 199 предпринимались через рабочую группу ККПОВ.El sistema de coordinadores residentes, apoyado por el PNUD, asumía la responsabilidad principal, y el coordinador residente funcionaba normalmente como coordinador humanitario.
Основная ответственность была возложена на систему координаторов- резидентов, поддерживаемую ПРООН, при этом ПРООН принадлежит ключевая роль как El sistema de coordinadores residentes debe utilizar esos resultados, en particular para la preparación de los marcos de programación, y difundirlos entre los gobiernos y otros copartícipes.
В рамках системы координаторов- резидентов следует использовать результаты деятельности целевых групп, особенно при подготовке основных элементов программ, которые следует направлять правительствам и другим партнерам.Reconoció las propuestas de las delegaciones relativas a la financiación,mencionó el nuevo fondo fiduciario para apoyar el sistema de coordinadores residentes e indicó que aumentaban los recursos básicos.
Он поблагодарил делегации за их предложения по финансированию,упомянул о целевом фонде для оказания помощи системе координатора- резидента и отметил увеличение объема основных ресурсов.Liderazgo de la coordinación, en el sistema de coordinadores residentes, para impulsar la coherencia y la rendición de cuentas en los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Осуществление руководства в области координации деятельности в рамках системы координаторов- резидентов с целью повышения слаженности в работе и укрепления подотчетности в страновых группах Организации Объединенных Наций.Межучрежденческий комитет внессущественный вклад в разработку Инструкции АКК для системы координатора- резидента по осуществлению решений глобальных конференций на местах.Es menester que el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas incorpore un mecanismo para la vigilancia de los progresos o ausencia de progresos en lo tocante a estos compromisos.
В рамках системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций необходимо создать внутренний механизм для контроля за достижением прогресса или выявления его отсутствия Hizo hincapié en que se estaba estudiando la cuestión del apoyo al sistema de coordinadores residentes.
Она подчеркнула, что вопрос о поддержке системы координаторов- резидентов в настоящее время обсуждается.
