Примеры использования Un sistema centralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sistema centralizado de comercio facilitaría todo ello.
Otra delegación apoyó un sistema centralizado de supervisión.
Другая делегация высказалась в поддержку системы централизованного наблюдения.En las observaciones relativas a la recomendación Nº 16, se analizan más detenidamente la necesidad de un sistema centralizado de contratación.
Необходимость в нали- чии системы централизованного набора дополни- тельно рассматривается в связи с рекомендацией 16.Al Comité le preocupa además que no exista un sistema centralizado para recopilar datos sobre la violencia contra la mujer.
Комитет далее обеспокоен отсутствием централизованной системы сбора данных о насилии в отношении женщин.Además, hay una necesidad cada vez mayor depermitir a las localidades pequeñas que actualicen los datos en un sistema centralizado.
Кроме того, все острее ощущается необходимость предоставлениямелким точкам возможности обновлять данные в централизованной системе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un sistema centralizadoexamen centralizadola planificación centralizadaun registro centralizadocontrol centralizadoapoyo centralizadolista centralizada
Больше
El Comité recomienda que el Estado parte establezca un sistema centralizado para poder identificar todos los casos de tortura y su etapa de investigación.
Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему, которая позволяла бы выявлять все случаи пыток и определять стадию их расследования.Un sistema centralizado de recogida y análisis de datos y de información ha de implantarse para poder hacer un uso eficaz de estos datos, especialmente en la elaboración de políticas, estrategias y programas.
Необходимо создать централизованную систему сбора и анализа данных и информации, с тем чтобы обеспечить эффективное использование этих данных, в особенности в процессе разработки политики, стратегий и программ.En México, los nuevos procedimientos de asilo comprendían un sistema centralizado de registro.
В Мексике новыми процедурами предоставления убежища было предусмотрено создание централизованной системы регистрации.La Fiscalía de la República es un sistema centralizado uniforme integrado por fiscales de categoría inferior subordinados a los fiscales de más alto rango y al Fiscal General nombrado por el Presidente por un mandato de cinco años.
Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.Las actividades de producción y gestión de los conocimientos se encontraban dispersasdentro del PNUD y no existía un sistema centralizado para catalogar y tener disponibles todos los documentos publicados.
Функции генерирования знаний и управления ими в La Fiscalía General de la República constituye un sistema centralizado y uniforme en que los fiscales de rango inferior están subordinados a los fiscales de mayor rango y al Fiscal General, quien es designado por el Presidente por un período de cinco años.
Прокуратура Республики составляет единую централизованную систему с подчинением нижестоящих прокуроров вышестоящим и Генеральному прокурору, назначаемому Президентом сроком на пять лет.Los Copresidentes invitaron a Uganda a informar a los Estadospartes de los esfuerzos realizados por el país para establecer un sistema centralizado de gestión de la información, y de cuándo tenía previsto disponer de ese sistema. .
Сопредседатели предложили Уганде информировать государства-участники о состоянии национальных усилий по разработке централизованной системы и о том, когда Уганда рассчитывает обрести такую Establezca un sistema centralizado de recogida de datos para determinar el número de niños secuestrados, incluso para su adopción, y de niños que hayan sido rescatados y devueltos a sus familiares y comunidades en la China continental.
Создать централизованную систему сбора данных в интересах установления количества похищенных детей, в том числе для целей усыновления, а также детей, которые были освобождены и возвращены в семьи и общины в континентальном Китае.En 2013, en la región de Mbeya(República Unida de Tanzanía) se ensayó un nuevosistema de inscripción de los nacimientos por transmisión de datos a un sistema centralizado a través de mensaje de texto(SMS).
В 2013 году в области Мбея, Объединенная Республика Танзания, была протестирована новая Uganda, por su parte, está dejando atrás un sistema centralizado de ordenación de los recursos hídricos para establecer un sistema con base en la comunidad, en el que las personas directamente interesadas participan en la toma de decisiones.
Уганда, со своей стороны, отходит от централизованной системы управления водой в пользу Con la cooperación del parlamento, hemos aprobado la ley de inversiones,considerada un avance que estimulará la economía iraquí y la transformará de un sistema centralizado a un sistema basado en la libre empresa y la economía de mercado.
При содействии парламента мы приняли закон об инвестициях, который являетсяеще одним шагом вперед и будет способствовать стимулированию экономики Ирака, а также ее преобразованию из централизованной системы в Refiriéndose al paso de un sistema centralizado de negociación colectiva a un sistema individualizado, su oficina se encargará de supervisar las repercusiones que ello pueda tener en las relaciones laborales.
В отношении перехода от системы централизованных коллективных соглашений к El CRC expresó inquietud por el ámbito de la adopción y la tutela y recomendó, entre otras cosas, que el Estado mejorara y armonizara su legislación para que se cumpliera la Convención yse estableciera un sistema centralizado para el registro de adopciones.
КПР высказывал обеспокоенность по поводу вопросов усыновления/ удочерения и опекунства и рекомендовал государству, в частности, усовершенствовать и согласовать свое законодательство, чтобы привести его соответствие с Конвенцией,и создать централизованную систему регистрации усыновлений/ удочерений69.Examine la posibilidad de crear un sistema centralizado de recogida de datos, documentación, coordinación e investigación que responda y se encargue del seguimiento de los casos de abuso de la infancia en sus diversas formas.
Рассмотреть возможность создания централизованной системы сбора информации по делам, связанным с различными формами жестокого обращения с детьми их документирования, координации, расследования, принятия мер реагирования и осуществления последующей деятельности.Informes y asesoramiento sobre legislación y política marinas, así como sobre los aspectos administrativos, económicos, tecnológicos y científicos de la aplicación de la Convención y de los acuerdos conexos mediante,entre otras cosas, un sistema centralizado de información;
Представления докладов и оказания консультационных услуг по вопросам морского законодательства и политики, а также управленческих, экономических, технических и научных аспектов осуществления Конвенции и связанных с ней соглашений с использованием,в частности, централизованной системы информации;En la comunicación conjunta 2(JS2) se hacía referencia a un sistema centralizado elaborado por el Gobierno para filtrar los contenidos de Internet, y a las instituciones encargadas de vigilar la utilización de Internet y censurar los contenidos.
В совместном представлении 2( СП2) обращалось внимание на организованную правительством централизованную систему фильтрования материалов, размещаемых в Интернете, и наличие органов, отвечающих за контроль за пользованием Интернетом и цензуру содержания.Fortalecer el sistema existente para la reunión, recopilación y difusión de información sobre los asuntos oceánicos y elderecho del mar y, en cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes, seguir desarrollando un sistema centralizado para proporcionar información y asesoramiento coordinados;
Укрепление существующей El Comité insta al Estado Parte a crear un sistema centralizado para recopilar datos sobre la incidencia de la violencia contra las mujeres y a incorporar dichos datos e información acerca de los efectos de las medidas adoptadas en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник создать централизованную систему сбора данных о случаях насилия в отношении женщин и включить такие данные и информацию о воздействии принятых мер в свой следующий периодический доклад.El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca un sistema centralizado para reunir datos sobre los ámbitos incluidos en la Convención, en particular mediante la organización de un censo nacional.
Комитет вновь высказывает рекомендацию относительно того, что государству- участнику следует создать централизованную систему сбора данных по вопросам, относящимся к областям, охватываемым Конвенцией, в том числе посредством проведения общенациональной переписи населения.Un sistema centralizado de juntas permitiría una utilización más estratégica del personal; las juntas examinarían cada compendio de puestos y el conjunto de funcionarios solicitantes, y formularía recomendaciones de selección con miras a optimizar las decisiones de dotación de personal.
Централизованная система советов будет обеспечивать более оперативное развертывание персонала; советы будут изучать каждый перечень должностей и группу претендентов и давать рекомендации по отбору кадров в целях оптимизации кадровых решений.Se recomienda que se considere la posibilidad de establecer un sistema centralizado adecuado de seguimiento y recopilación de estadísticas de asistencia judicial recíproca y un procedimiento operativo estándar escrito para la tramitación de las solicitudes de asistencia(art. 46).
Сальвадору рекомендуется рассмотреть возможность создания надлежащей централизованной системы для контроля и сбора статистических данных в области оказания взаимной правовой помощи и разработки письменных стандартных оперативных процедур рассмотрения просьб о взаимной правовой помощи( ст. 46).El Comité exhorta al Estado Parte a establecer un sistema centralizado de acopio de datos sobre la amplitud e importancia de la violencia contra la mujer y a incluir esos datos, así como información sobre el efecto de las medidas adoptadas, en su próximo informe periódico.
Комитет настоятельно призывает государство- участник установить централизованную систему сбора данных о распространенности насилия в отношении женщин и включить такие данные, равно как и информацию о воздействии принимаемых мер, в свой следующий периодический доклад.El Comité recomienda al Estado parte que establezca un sistema centralizado de recogida de datos que permita identificar e inscribir a todos los niños refugiados que se encuentren en la jurisdicción del Estado parte y que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en el extranjero.
Комитет рекомендует государству- участнику создать централизованную систему сбора данных в целях выявления и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях за границей.Al mismo tiempo se estableció un sistema centralizado de prevención de epidemias para combatir las enfermedades infecciosas agudas como el cólera, la disentería y la fiebre tifoidea, que se extendieron por todo el país al abrirse tras su largo período de aislamiento.
Одновременно была создана централизованная система предотвращения эпидемий в целях борьбы с опасными инфекционными заболеваниями, такими как холера, дизентерия и брюшной тиф, которые распространялись по территории страны в результате ее открытия внешнему миру после долгого периода изоляции.En ese contexto, se estableció un sistema centralizado de almacenamiento que, entre otras mejoras de la eficiencia, permitirá utilizar mejor el espacio, reducir el inventario, agilizar la rotación de las existencias y aprovechar mejor los recursos humanos.
В связи с этим была создана система централизованного складирования и хранения, что наряду с другими факторами повышения эффективности, позволит более эффективно использовать имеющиеся площади, уменьшить хранимый запас, усовершенствовать процесс замены запасов и повысить эффективность использования людских ресурсов.
