Примеры использования Un sistema de vigilancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tiene un sistema de vigilancia?
У вас есть система видеонаблюдения?¿No tenía idea de que su esposo compró un sistema de vigilancia doméstico?
China: Un sistema de vigilancia del Wi-Fi en los cafés y bares de Pekín.
Китай: система слежки через Wi- Fi в кафе и барах Пекина.En el banco hay un sistema de vigilancia.
В банке есть система видеонаблюдения.Había un sistema de vigilancia del medio ambiente que cubría en parte la DDTS.
Существует одна система мониторинга окружающей среды, частично охватывающая ОДЗЗ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
El informe reveló partidas presupuestarias secretas conectadas con un sistema de vigilancia invasivo.
Отчет выявил черный бюджет связанный с инвазивной системой видеонаблюдения.Establecer un sistema de vigilancia y control de las radiaciones.
Nuestras decisiones tienen que estar respaldadas por un sistema de vigilancia internacional sistemático.
Необходимо обеспечить систематическую поддержку наших решений через международную систему наблюдения.Implementar un sistema de vigilancia, seguimiento y evaluación permanente, cuyo resultado servirá para la evaluación y la reorientación del plan.
Обеспечение функционирования постоянной системы наблюдения, отслеживания и оценки, результаты которых будут использоваться для оценки и изменения этого плана.Hay otros dos factores de igual importancia que son fundamentales para un sistema de vigilancia eficaz.
Основополагающее значение для эффективной системы наблюдения имеют еще два не менее важных фактора.En ese momento se implementó un sistema de vigilancia de síndrome de rubéola congénita.
Establecer un legítimo monopolio del Estado sobre los medios de coacción, a través de, por ejemplo, un sistema de vigilancia efectivo e imparcial;
Установить законную монополию государства на использование средств принуждения с помощью, например,эффективной и беспристрастной системы надзора;Además, se establecerá un sistema de vigilancia para prevenir cualquier práctica comercial desleal.
Кроме того, будет создана система контроля для предотвращения несправедливой торговой практики.Suiza señaló asimismo que su Servicio de Lucha contra elRacismo está en vías de poner en funcionamiento un sistema de vigilancia contra el racismo, la xenofobia y la discriminación.
Кроме того, Швейцария отметила,что в настоящее время ее Службой по борьбе с расизмом внедряется система отслеживания проявлений расизма, ксенофобии и дискриминации.Sudáfrica desarrolló un sistema de vigilancia y evaluación con indicadores de discapacidad.
В Южной Африке разработана система контроля и оценки, в которую были включены показатели инвалидности.Observaron además que elPlan de Acción no constituía un régimen de derechos humanos y que no ofrecía un sistema de vigilancia independiente ni un procedimiento de queja.
Они также указали,что План действий не является правозащитным механизмом и не предусматривает независимую систему контроля и процедуру подачи жалоб.Sin embargo, se necesita un sistema de vigilancia y evaluación más amplio, que se desarrollará como sigue:.
Однако в настоящее время требуется более целостная система контроля и оценки, которая будет разработана следующим образом:.Cooperar plenamente con los órganos creados en virtud de tratados yparticipar activamente en los debates sobre la reforma de esos órganos con miras a establecer un sistema de vigilancia más eficaz;
В полной мере сотрудничать с договорными органами иактивно участвовать в обсуждениях, касающихся реформы договорных органов, в целях повышения эффективности системы наблюдения.En suma, la Comisión ha diseñado un sistema de vigilancia compuesto de muchas partes relacionadas.
В целом Комиссия разработала систему наблюдения, состоящую из многих взаимосвязанных элементов.Con el fin de averiguar si las recomendaciones formuladas en la Declaración contribuyen realmente a prevenir la trata de mujeres,se instó a todos los países a establecer un sistema de vigilancia.
Чтобы удостовериться в том, что содержащиеся в Декларации рекомендации действительно способствуют предотвращению торговли женщинами,каждой стране было предложено создать систему контроля.Varios países habían establecido un sistema de vigilancia y de alerta rápida para nuevas drogas sintéticas y estimulantes de tipo anfetamínico.
В ряде стран была создана система мониторинга и раннего оповещения о новых синтетических наркотиках и САР.Con arreglo a la información obtenida, se formularían recomendaciones para el establecimiento de un sistema de vigilancia a los efectos de una evaluación periódica de las medidas de restauración.
На основе полученной информации будут сформулированы рекомендации по созданию системы наблюдения для регулярной оценки эффективности восстановительных работ.Se debería establecer un sistema de vigilancia para que se cumplan los objetivos de la política de educación básica universal, inclusive en las escuelas privadas.
Необходимо обеспечить систему контроля для достижения целей политики в области всеобщего базового образования, в том числе в рамках частных школ.La finalidad de esas actividades era diseñar y aplicar un sistema de vigilancia en cada lugar y elaborar protocolos para vigilarlos.
Эта деятельность преследовала целью создание и реализацию системы наблюдения на каждом объекте, а также составление протоколов по результатам La utilización de un sistema de vigilancia de buques por satélite es otro instrumento que sirve para promover la eficacia de las medidas nacionales y regionales de conservación de la pesca.
Использование спутниковой системы мониторинга судов( СМС)-- еще один инструмент, способствующий эффективности национальных и региональных рыбоохранных мер.También se presta asistencia para establecer el inventario nacional de GEI y un sistema de vigilancia, notificación y verificación, necesario para respaldar las actividades de mitigación.
Оказывается также содействие созданию национального кадастра ПГ и системы мониторинга представления информации и проверки, что необходимо для поддержки действий по предотвращению изменения климата.Se debería establecer un sistema de vigilancia en cuya virtud se mantuviera permanentemente informada a la secretaríade la CAPI respecto de la situación y su evolución.
Следует разработать систему контроля, предусматривающую информирование секретариата КМГС на регулярной основе о положении дел и изменениях.Jordania se refirió a la necesidad de establecer un sistema de vigilancia del medio ambiente para poder formular estrategias de respuesta al cambio climático.
Иордания упомянула о необходимости создания системы мониторинга окружающей среды для разработки стратегии реагирования на изменение климата.El Programa deberá elaborar un sistema de vigilancia propio que preste especial atención a las necesidades particulares de la gestión interna y del Consejo de Administración.
ЮНЕП необходимо будет разработать свою собственную систему контроля, ориентированную на конкретные потребности внутреннего руководства и Совета управляющих.Además se ha implementado un sistema de vigilancia de accidentes laborales fatales, lo que permite focalizar las acciones de fiscalización en las áreas de mayor riesgo.
Кроме того, действовала система отслеживания несчастных случаев со смертельным исходом во время трудовой деятельности, которая позволяет принимать целенаправленные меры по контролю в районах повышенного риска.
