СОЗДАНИЕ СИСТЕМЫ МОНИТОРИНГА на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de un sistema de vigilancia
• la creación de un sistema de vigilancia
• implantación de sistemas de vigilancia
• establecimiento de un sistema de supervisión

Примеры использования Создание системы мониторинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание системы мониторинга изменения климата.
Establecimiento de un sistema de vigilancia del cambio.

План работы на 2012 год предусматривает создание системы мониторинга и оценки.
El plan de trabajo para 2012 contempla la creación de un sistema de supervisión y evaluación.

Создание системы мониторинга и отчетности.
Implantación de sistemas de vigilancia y presentación de informes.

Другой целью НЭП является разработка стандартов и руководящих принципов, а также создание системы мониторинга.
La elaboración de normas y directrices, así como el establecimiento de un sistema de vigilancia, constituyen otra meta de la nueva política ambiental.

Создание системы мониторинга и лицензирования ОРВ;
El establecimiento de un sistema de vigilancia y concesión de licencias para las SAO;

Предпринять дополнительные усилия в связи с вопросами, касающимися детей, включая сбор статистических данных, создание системы мониторинга и повышение общей эффективности мер по защите детей( Япония);
Adoptar medidas adicionales en cuestiones relativas a la infancia, como la recopilación de datos estadísticos, el establecimiento de un sistema de supervisión y la mejora general de las medidas de protección del niño(Japón);

Создание системы мониторинга тенденций в области преступности.
Crear un sistema de vigilancia de las tendencias de la delincuencia.

В случаях, когда исходные биофизические и социально-экономические уровни установить невозможно, высокоприоритетным направлением деятельности в рамках пересмотренной ПД должно быть создание системы мониторинга и управления данными.
En el caso de que no se puedan proporcionar bases de referencia biofísicas y socioeconómicas, la creación de un sistema de vigilancia y gestión de datos debe ser una actividad de alta prioridad en el programa de acción revisado.

Создание системы мониторинга в грузинской части Евразийского коридора;
Establecimiento del sistema de vigilancia en la parte georgiana del Corredor de Eurasia;

Некоторые предложенные инициативы предусматривают создание системы мониторинга для обеспечения эффективного и действенного процесса восстановления и учреждения оборотного фонда микрокредитования для создания сельскохозяйственных предприятий в Южном Ливане.
Entre algunas iniciativas propuestas figuran el establecimiento de un sistema de vigilancia para asegurar que el proceso de reconstrucción sea eficaz y eficiente y el establecimiento de un fondo de microcrédito rotatorio para la financiación de empresas agrícolas en el Líbano meridional.

Создание системы мониторинга содержания парниковых газов в атмосфере.
Creación del sistema de vigilancia de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera.

Среди стратегических направлений такой социальной политики, которые имеют важное значение для решения проблем гендерного равноправия, нужно отметить повышение эффективности, качества и размеров социальных расходов по бюджету, адресность социальных расходов, модернизацию государства и создание системы мониторинга и оценки.
Dentro de los lineamientos estratégicos de esta política social que tienen importancia para una política de equidad de género se encuentra el aumento de la eficiencia, calidad y presupuesto del Gasto Social, la focalización de las/os beneficiarios/as, la modernización del Estado y el establecimiento de un sistema de monitoreo y evaluación.

Создание системы мониторинга и оценки связанного с наркотиками распространения ВИЧ.
Implantación de sistemas de vigilancia y evaluación de la difusión del VIH relacionada con el consumo de drogas.

Основными результатами реализации этого проекта стали создание системы мониторинга уровня моря и климата со смежной сетью обработки информации в 12 странах-- участницах КАРИКОМ; расширение доступа к информации о климате; и более четкое представление у директивных органов о воздействии климатических факторов риска на национальное развитие.
Sus principales resultados incluyeron el establecimiento de un sistema de vigilancia del nivel del mar y del clima con redes de gestión de datos sobre estas cuestiones en 12 países de la CARICOM; un mejor acceso a la información relativa al clima; y una mayor concienciación de los encargados de formular políticas respecto de los efectos de los riesgos climáticos para el desarrollo nacional.

Создание системы мониторинга, оценки и отчетности по осуществлению СПР.
Establecimiento de un sistema de supervisión, evaluación y presentación de informes sobre la aplicación del programa de trabajo conjunto.

Из положений Роттердамской конвенции следует, что ННО могут наряду с таможенными органами участвовать в надзоре за соблюдением, особенно в том, что касается импорта и экспорта ограниченных и запрещенных химических веществ; национальные подразделения по озону отвечают за создание системы мониторинга и лицензирования ОРВ, включая контроль за импортом.
Los requisitos del Convenio de Rotterdam indican que las autoridades nacionales designadas tal vez participen, junto con las autoridades aduaneras, en el seguimiento del cumplimiento, especialmente en lo que respecta a las importaciones y exportaciones de productos químicos restringidos y prohibidos; las dependencias nacionales del ozono son responsables del establecimiento de un sistema de vigilancia y concesión de licencias para las SAO, incluido el control de las importaciones.

Создание системы мониторинга и оценки для определения прогресса; наращивание знаний; и неуклонное улучшение результатов по мере реализации проекта.
Establecimiento de un sistema de vigilancia y evaluación para cuantificar los progresos, intensificar el aprendizaje y mejorar los resultados mientras continúe la ejecución del proyecto.

Вторая задача заключается в определении системы реализации и координации деятельности ГСДЖ через i создание межведомственного координационного органа ГСДЖ, ii укрепление существующего механизма интеграции гендерной проблематики и выработку направлений деятельности и iii создание системы мониторинга и оценки работы ГСДЖ.
El segundo objetivo es definir un sistema de aplicación y coordinación de la Estrategia Nacional de Promoción de la Mujer mediante: i el establecimiento de un mecanismo interministerial de coordinación de esta estrategia; ii el fortalecimiento de el mecanismo existente de incorporación de la perspectiva de género y elaboración de orientaciones, y iii el establecimiento de un sistema de seguimiento y evaluación de esta estrategia.

Создание системы мониторинга надлежащего управления накопления трудящимся, с тем чтобы трудящиеся имели возможность получать пенсионные пособия в соответствии со своими правами.
Establecer un sistema de control de la correcta administración de los recursos de los trabajadores, con el fin de que éstos(sic) reciban la pensión conforme a los derechos adquiridos por ellos.

Комитет отмечает инициативы, предпринятые государством- участником в 1999 году с целью повышения эффективности сбора данных, включая проведение национального обзора по проблемам женщин и детей; создание системы мониторинга показателей, касающихся положения детей, координация работы которой осуществляется Центральным статистическим бюро и которая будет периодически представлять достоверные данные в отношении детей; и объявление о проведении переписи населения в 2000 году после двадцатилетнего перерыва.
El Comité toma nota de las iniciativas adoptadas por el Estado Parte en 1999 para mejorar la recopilación de datos, incluida la realización de un estudio nacional sobre la mujer y el niño; el establecimiento de un Sistema de Vigilancia de Indicadores Infantiles coordinado por la Oficina Central de Estadística, que generará periódicamente datos confiables sobre los niños; y el anuncio de un censo en 2000, después de 20 años.

В Бенине ЮНКТАД внесла вклад в создание системы мониторинга инвесторов, организацию подготовки кадров для единого многоцелевого центра и организацию учебных курсов для дипломатов по вопросам поощрения инвестиций.
En Benin, la UNCTAD contribuyó a la creación de un sistema de seguimiento de los inversores, impartió capacitación a la" ventanilla única" y también impartió capacitación a diplomáticos en materia de promoción de las inversiones.

Эта политика предусматривает в качестве одного из стратегических направлений деятельности в сфере культуры развитие межкультурного диалога, направленного на преодоление предрассудков и стереотипов, создание системы мониторинга средств массовой информации, чтобы выявлять и устранять проявления дискриминации в работе и в подходах тех, кто формирует общественное мнение, а также разработку стратегии коммуникаций, направленную на искоренение дискриминационных стереотипов и проявлений дискриминации на практике.
Esta Política contiene dentro del eje cultural, como acción estratégica, el desarrollar diálogos interculturales destinados a la reducción del prejuicio y estereotipos, la implementación de un sistema de monitoreo de medios de comunicación para detectar y eliminar las prácticas y actitudes discriminatorias en los formadores de opinión pública, el diseño de una estrategia de comunicación destinada a eliminar los estereotipos y prácticas discriminatorias.

Создание системы мониторинга и оценки на Филиппинах является актуальной задачей многосторонних усилий, которые требуют партнерства национальных и местных органов управления, а также гражданского общества.
La creación de un sistema de vigilancia y evaluación en Filipinas es un esfuerzo constante de varias partes interesadas, que requiere una alianza de gobiernos nacionales y locales, así como de la sociedad civil.

Она предусматривает меры для достижения этой цели, в частности, установку на более активное вмешательство властей в случаях дискриминации, развитие системы услуг поддержки и консультирования для жертв дискриминации, использование оптимальной практики для предупреждения случаев расизма и дискриминации и принятие мер по их пресечению, создание системы мониторинга этих явлений, поощрение ответственного отношения органов, ведающих вопросами миграции, к информированию о таких случаях, а также поощрение средств массовой информации к ответственному информированию населения.
Contiene medidas para la consecución de este objetivo, tales como reducir el umbral que se fijan las autoridades para intervenir en los casos de discriminación, desarrollar servicios de apoyo y asesoramiento para las víctimas, aplicar buenas prácticas para impedir e intervenir en los casos de actos racistas y de discriminación, crear un sistema para el seguimiento de estos fenómenos, promover una información responsable en materia de inmigración por parte de las autoridades, y alentar a los medios de comunicación en su responsabilidad de informar.

Создание системы мониторинга задач в рамках Повестки дня Хабитат, которая даст возможность всем партнерам по Повестке дня Хабитат более скоординированным образом докладывать о ходе выполнения Повестки дня Хабитат;
Establecimiento de un sistema de vigilancia de las tareas realizadas en el marco del Programa de Hábitat que permita a todos los asociados del mismo informar de manera más coordinada sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Hábitat;

Комитет отмечает далее создание системы мониторинга политики и мероприятий, проводимых муниципалитетами в плане осуществления ими программ повышения благосостояния детей, которая действует на основе отчетности губернаторов областей.
Además, el Comité toma nota de que, por el procedimiento de notificación de los gobernadores de condado, se ha creado un sistema de supervisión de las políticas y de las medidas de aplicación de los programas de bienestar de la infancia en las municipalidades.

Комитет с удовлетворением отмечает создание Системы мониторинга и сбора данных в области защиты детей, однако выражает обеспокоенность в связи с тем, что Национальная комиссия по вопросам социального обеспечения и развития ребенка, уполномоченная предоставлять ресурсы на сбор данных и управление системой, возможно, не обладает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для преодоления недостатков существующей статистической системы и для выполнения своих полномочий эффективным образом.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento de un sistema de vigilancia y recopilación de datos sobre la protección del niño, pero expresa su preocupación por la posibilidad de que la Comisión Nacional de Bienestar y Desarrollo de la Infancia, encargada de proporcionar los recursos para la recopilación de datos y la gestión del sistema, no disponga de recursos humanos y financieros suficientes para subsanar las deficiencias del sistema estadístico existente y cumplir su mandato de manera eficaz.

Создание систем мониторинга и оценки 50- 58 17.
Establecimiento de sistemas de vigilancia y evaluación 50- 58 16.

В этой связи ГФКМ ввела ряд мер, включая минимальные стандарты для создания системы мониторинга судов и регионального регистра рыболовных судов.
La CGPM adoptó una serie de medidas a ese respecto, que comprendían normas mínimas para el establecimiento de un sistema de vigilancia de los buques y un registro regional de buques de pesca.

Иордания упомянула о необходимости создания системы мониторинга окружающей среды для разработки стратегии реагирования на изменение климата.
Jordania se refirió a la necesidad de establecer un sistema de vigilancia del medio ambiente para poder formular estrategias de respuesta al cambio climático.