Примеры использования Establece un sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Código establece un sistema de intervención rápida.
Reconoce los derechos fundamentales inherentes a la dignidad de la persona humana y establece un sistema de garantías para su salvaguarda y tutela jurídica.
В ней признаются основополагающие права, присущие достоинству человеческой личности, и закрепляется система гарантий, призванных обеспечить их правовую защиту и контроль за их соблюдением.Establece un sistema de gestión y supervisión de las organizaciones públicas;
La Ley de bienestar del niño R.S.N.W.T. 1988 establece un sistema para recoger y cuidar a los niños que necesitan protección.
Законом об охране детства, ПЗСЗТ 1988 года, создана система установления опеки или попечительства над детьми, нуждающимися в защите.Establece un sistema de respuesta en casos de emergencia durante las 24 horas del día;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Estipula la asistencia mutua en situaciones de emergencia y establece un sistema de autorización, seguimiento y estricta responsabilidad.
В нем предписывается оказание взаимопомощи в случае чрезвычайных обстоятельств и устанавливается система разрешений, мониторинга и строгой ответственности.La ley establece un sistema de puntos para adjudicar licitaciones o contratos públicos.
Закон вводит систему баллов для проведения. государственных тендеров и заключения контрактов.La legislación penal establece un sistema de medidas aplicables a los menores.
Уголовное законодательство предусматривает систему мер уголовно-правового воздействия, применяемого в отношении несовершеннолетних.La ley establece un sistema de instituciones y organismos encargados de adoptar medidas para prevenir la violencia doméstica.
Указанным законодательным актом создана система органов и учреждений, которые обязаны принимать меры по предупреждению насилия в семье.Sin embargo, esa circular no establece un sistema para determinar la legalidad de los asentamientos urbanos.
Циркуляр, однако, не предусматривает систему, посредством которой определяется законность городских поселений.CITES establece un sistema para regular el comercio internacional de especies designadas, que incluye permisos, prohibición de comercio, cuotas y otras medidas.
СИТЕС создает систему для регулирования международной торговли оговоренными видами, включающую в себя разрешения, торговые запреты, квоты и прочие меры.Además de lo anterior, el artículo 13, de la misma ley establece un sistema de custodia de los bienes incautados, los cuales estarán a cargo del Ministerio Público.
Помимо вышеуказанного, статьей 13 этого же закона предусматривается механизм распоряжения конфискованным имуществом, которое поступает в ведение Прокуратуры.Establece un sistema de comunicación oficial del incumplimiento por los empleadores de las recomendaciones relativas a la corrección del infringimiento de las disposiciones relativas a la prohibición de toda discriminación contra la mujer;
Закон предусматривает систему официальной публикации информации о несоблюдении работодателями рекомендаций об устранении нарушения положений, касающихся запрещения дискриминации в отношении женщин;En este contexto, la adopción de la Ley de 2002 establece un sistema de cuotas para los cargos electivos y en la administración central favorable a las mujeres.
Принятый в этой связи закон 2002 года ввел систему квотирования выборных должностей и мест в центральных органах власти в интересах женщин.El tratado establece un sistema de visitas preventivas, efectuadas por expertos internacionales y nacionales independientes.
Благодаря этому договору обеспечивается создание системы превентивных посещений, осуществляемых независимыми международными национальными экспертами.Además de lo anterior, el artículo 13, de la misma ley establece un sistema de custodia de los bienes incautados, los cuales estarán a cargo del Ministerio Público.
Кроме того, в статье 13 этого же закона предусматривается создание системы хранения конфискованного имущества, которое будет находиться в ведении прокуратуры.El Reglamento establece un sistema de puntuación con criterios y medidas para la distribución de los fondos.
Постановление предусматривает систему балльной оценки, включающую критерии и методы распределения средств.Esa Convención establece un sistema de aseguramiento obligatorio.
Esta ley establece un sistema de licencias y su objetivo es garantizar el control de la exportación de bienes y el suministro de servicios estratégicos por las autoridades nacionales.
В Законе предусмотрена система лицензирования. Цель этого законодательного акта-- обеспечить, чтобы национальные власти осуществляли контроль над экспортом стратегических товаров и оказанием услуг.El mismo Código establece un sistema de tribunales laborales para lidiar con las disputas.
Помимо этого, в Кодексе предусмотрена система судов по трудовым вопросам для разрешения споров.Además, establece un sistema de intercambio de información y consultas sobre el otorgamiento o denegación de licencias de exportación en el ámbito nacional.
Кроме того, кодекс создает систему обмена информацией и проведения консультаций по вопросам предоставления или отказа в выдаче экспортных лицензий на национальном уровне.La legislación vigente establece un sistema de prestaciones y protección social para los progenitores.
Действующее законодательство предусматривает систему детских пособий и социального обеспечения родителей.El artículo 22 establece un sistema de" aceptación" de la competencia de la corte; los otros métodos de aceptación propuestos previamente han sido eliminados.
Статья 22 предусматривает" неавтоматическую"( включительную) систему признания юрисдикции суда; предлагавшиеся ранее другие способы признания были признаны неприемлемыми.La Ley de aguas establece un sistema de permisos para la extracción de aguas y la eliminación de los desechos.
Закон о воде предусматривает систему выдачи разрешений на забор воды и сброс сточных вод.La Constitución de Nauru establece un sistema de gobierno parlamentario responsable, con un Parlamento de 18 miembros, elegidos en 8 distritos.
Конституция Науру установила систему правительства, подотчетного однопалатному парламенту в составе 18 членов, избираемых по восьми многомандатным избирательным округам.Asimismo establece un sistema de control sobre las publicaciones(registros denegables, depósito previo de ejemplares,etc.) y un código de sanciones.
Кроме того, он предусматривает создание системы контроля за публикациями( учет случаев отказа, предварительная цензура и т. д.), а также применение различных мер наказания.La Ley electoral en vigor establece un sistema de representación proporcional" reforzada" y fija el nivel mínimo para ser elegido en un 3% de los votos a nivel nacional.
Действующий избирательный закон устанавливает систему" усиленного" пропорционального представительства и норму представительства в размере 3% на национальном уровне.En el Título II el Artículo 6 establece un sistema de elección de los magistrados basado en su experiencia en derecho penal y su reconocida competencia en derecho internacional.
В статье 6 Части II устанавливается система избрания судей исходя из их опытности в области уголовного правосудия и наличия у них признанной компетентности в области международного права.La Convención de Bamako también establece un sistema de consentimiento fundamentado previo y procedimientos de notificación de los movimientos transfronterizos previstos de desechos peligrosos.
Бамакской конвенцией также устанавливаются система предварительного обоснованного согласия и процедуры уведомления для планируемого трансграничного перемещения опасных отходов.La Carta de las Naciones Unidas establece un sistema de seguridad colectiva y prevé la imposición de sanciones como instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la prevención de los conflictos.
Уставом Организации Объединенных Наций установлена система коллективной безопасности и предусмотрено введение санкций как средство поддержания международного мира и безопасности и предупреждения конфликтов.
