ПРЕДУСМОТРЕНА СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• establece un sistema
• prevé un sistema
• se estableció una estructura

Примеры использования Предусмотрена система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрена система мер по защите добросовестно приобретенных прав третьих сторон.
Existe un sistema que protege los derechos de terceros de buena fe.

В большинстве стран предусмотрена система регистрации земельных угодий в той или иной форме.
La mayoría de los países establecen algún sistema de registro de la tierra.

Для уменьшения этой проблемы национальным законодательством предусмотрена система социального обеспечения.
Para aliviar este problema, la legislación nacional prevé un sistema de seguridad social.

Помимо этого, в Кодексе предусмотрена система судов по трудовым вопросам для разрешения споров.
El mismo Código establece un sistema de tribunales laborales para lidiar con las disputas.

В своем препроводительном письме Исполнительный председатель отметил, что в пункте 7 предусмотрена система наблюдения, срок действия которой не установлен.
En su carta de envío, el Presidente Ejecutivo señaló que en el párrafo 7 se preveía un régimen de vigilancia de duración indefinida.

В Римском статуте предусмотрена система международного уголовного правосудия покоящаяся на двух составляющих.
El Estatuto de Roma estableció un sistema de justicia penal internacional compuesto de dos pilares.

Консультативный комитет далее отмечает, что в плане работы на 2005 год предусмотрена система контроля за осуществлением программ и отчетности по программам.
La Comisión Consultiva señala además que el plan de trabajo de 2005 incluye un sistema de vigilancia de la ejecución de los programas y rendición de cuentas al respecto.

В Кодексе инвестиций предусмотрена система поощрений, а также стимулирующее налогообложение.
El Código de Inversiones prevé un sistema de incentivos, y se instaurará un sistema fiscal en ese mismo sentido.

Выраженная в Директиве благоприятная позиция по отношению к жертве была перенесена в итальянское законодательство, в котором предусмотрена система презумптивного доказательства.
La opinión favorable expresada en la Directiva con respecto a la presunta víctima se ha transpuesto a la legislación italiana, que prevé un sistema de prueba basada en presunciones.

В статьях 15, 16 и 18 предусмотрена система уведомления, обмена информацией и предварительных консультаций между государством происхождения и пострадавшим государством.
Los artículos 15, 16 y 18 establecen un sistema de notificación, consulta e intercambio de informaciones entre el Estado de origen y el Estado afectado.

В Законе о правоприменении, принятом в мае 2005 года, предусмотрена система правоприменительных органов, которые выполняют определенные для них публичные функции и действуют вне рамок судов.
La Ley de ejecución de sanciones, promulgada en mayo de 2005, establece un sistema de agentes de ejecución que tienen competencias públicas al margen del sistema de los tribunales.

В Законе предусмотрена система лицензирования. Цель этого законодательного акта-- обеспечить, чтобы национальные власти осуществляли контроль над экспортом стратегических товаров и оказанием услуг.
Esta ley establece un sistema de licencias y su objetivo es garantizar el control de la exportación de bienes y el suministro de servicios estratégicos por las autoridades nacionales.

В 1997 году Стороны приняли решение X/ 19, в котором предусмотрена система упразднения такого исключения в случае выявления альтернатив используемым для этих целей озоноразрушающим веществам.
En 1997 las Partes adoptaron la decisión X/19, en la que se estableció una estructura para eliminar esta exención cuando se determinaran alternativas a las sustancias que agotan el ozono empleadas con estos fines.

Для обеспечения реального участия женщин в процессе принятия решений Законом 2004 года о выборах в местные органы власти( с поправками) предусмотрена система квот, в соответствии с которой 30% должностей в органах местного самоуправления зарезервировано за женщинами.
Para promover la participación de la mujer en la toma de decisiones, la Ley(modificada) de las elecciones al gobierno local de 2004 estableció un sistema de cuotas que reserva a las mujeres el 30% de los cargos de las administraciones locales.

В этом Законе также предусмотрена система получения согласия на лечение в ситуациях, когда пациент оказывается не в состоянии дать такое согласие.
También ha establecido un sistema para obtener el consentimiento necesario en la administración de tratamiento cuando el paciente no esté capacitado para dar su consentimiento.

Германия также является участницей Европейской конвенции о предупреждении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой предусмотрена система периодических посещений тюрем членами Комитета по предупреждению пыток.
Alemania es asimismo parte en el Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, en virtud del cual se ha instaurado un régimen de visitas periódicas de las cárceles por el Comité para la Prevención de la Tortura.

В 1997 году Стороны приняли решение X/ 19, в котором предусмотрена система упразднения такого исключения в случае появления альтернатив озоноразрушающим веществам, используемым для этих целей.
En 1997, las Partes adoptaron la decisión X/19, en que se estableció una estructura para eliminar esa exención cuando se identificaran sustancias alternativas a las sustancias que agotan el ozono utilizadas con esos fines.

Для обеспечения реального участия женщин в политической жизни и процессе принятия решений Законом 2004 года( с поправками) о выборах в местные органы власти предусмотрена система квот, в соответствии с которой 30% должностей в органах местного самоуправления зарезервировано за женщинами.
Para promover la participación y la toma de decisiones de la mujer en la esfera política, la Ley(modificada) de las elecciones al gobierno local de 2004 establecía un sistema de cuotas que reserva a las mujeres el 30% de los cargos a nivel de gobierno local.

В пункте 4 статьи 82 Конвенции предусмотрена система распределения поступлений в отношении эксплуатации нежилых ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль, отсчитываемых от исходных линий.
El párrafo 4 del artículo 82 de la Convención establece un sistema de reparto de ingresos en relación con la explotación de los recursos no vivos de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas contadas a partir de la línea de base.

Что касается Устава Организации Объединенных Наций, то необходимо учитывать, что в статье 96 предусмотрена система, разрешающая учреждениям, связанным с системой Организации Объединенных Наций, запрашивать консультативные заключения Международного Суда.
Por lo que se refiere a la Carta de las Naciones Unidas, ha de tenerse en cuenta que el Artículo 96 prevé un sistema de autorización para que organismos vinculados con el sistema de las Naciones Unidas puedan formular una solicitud de opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

Наличие Закона№ 9. 504 от 30 сентября 1997 года, в котором предусмотрена система квот, само по себе не является достаточным для обеспечения расширения участия женщин в деятельности политических партий и соответственно увеличения их представленности на политических должностях.
La existencia de la ley No. 9.504, de 30 de septiembre de 1997, que establece un sistema de cuotas, no basta para asegurar una mayor participación de la mujer en los partidos políticos y, en consecuencia, en los cargos políticos.

В Законе об атомной энергии от 29 ноября 2000 года(<< Сборник законов>gt;,№ 3 за 2001 год, пункт 18; последняя обновленная информация:<< Сборник законов>gt;,№№ 70, 96 за 2004 год) предусмотрена система лицензирования и прямо запрещается разработка ядерного оружия.
De acuerdo con la más reciente revisión( Gaceta oficial No. 70, No. 96 de 2004) de la Ley sobre energía atómica de 29 de noviembre de 2000( Gaceta oficial No. 3, apartado 18 de 2001), se establece un sistema de concesión de licencias y se prohíbe de manera explícita el desarrollo de armas nucleares.

Национальным планом действий предусмотрена система мониторинга его исполнения с привлечением представителей центральных и местных органов исполнительной власти, общественных, международных, религиозных организаций, независимых экспертов, детей.
En el Plan de acción nacional se prevé un sistema de vigilancia de su cumplimiento en el que participarán representantes de los órganos centrales y locales del poder ejecutivo, las organizaciones sociales, internacionales y religiosas, expertos independientes y los niños.

В Венгрии между УВКБ, пограничной службой и одной из НПО был заключен трехсторонний меморандум о договоренности( МОД) по вопросу о пограничном контроле, в котором были определены применимые международные рамки деятельности и обязанности государства и пограничной службы в области защиты и предусмотрена система мониторинга.
En Hungría, un memorando de entendimiento tripartito sobre la gestión de fronteras, concertado por el ACNUR, la policía de fronteras y una ONG, definió el marco internacional aplicable y las responsabilidades de protección del Estado y la policía de fronteras, y estableció un marco para la vigilancia.

Отметив, что в плане работы на 2005 год предусмотрена система контроля за осуществлением программ и подотчетности по программам, Консультативный комитет рекомендовал доработать эту систему в рамках плана работы на 2006 год( см. А/ 60/ 428, пункт 23).
Aunque señaló que el plan de trabajo de 2005 incluía un sistema de vigilancia de la ejecución de los programas y la rendición de cuentas al respecto, la Comisión Consultiva recomendó que se perfeccionara ese sistema para el plan de trabajo 2006(véase A/60/428, párr. 23).

В целях профилактики заболеваний, сохранения жизни и здоровья работников, в том числе женщин, работающих во вредных условиях труда, законодательством предусмотрена система льгот и компенсаций: досрочные пенсии, дополнительные отпуска, сокращенная продолжительность рабочего времени, лечебно- профилактическое питание, другие компенсационные меры.
Con el fin de prevenir las enfermedades y proteger la vida y la salud de los trabajadores- en particular, las mujeres- que desempeñan su labor profesional en condiciones de riesgo, la ley ha previsto un sistema de prestaciones y compensación: la jubilación anticipada, el disfrute de vacaciones adicionales, la reducción de los horarios de trabajo, terapias dietéticas especiales y otras medidas compensatorias.

В Конституции 1992 года предусмотрена система прав и обязанностей граждан во всех областях общественной жизни и говорится, что мужчины и женщины- граждане страны имеют равные права во всех областях, будь то политической, экономической, культурной, социальной или семейной; в статье 63 предусматривается, что государство и общество создают для женщин условия, способствующие углублению их знаний во всех областях, постоянно усиливая их роль в обществе.
La Constitución de 1992 prevé un sistema de derechos fundamentales de los ciudadanos en todas las esferas de la vida pública y estipula que el hombre y la mujer y gozan de los mismos derechos en todos los aspectos: en la vida política, económica, cultural, social y familiar y el artículo 63 declara que el Estado y la sociedad ofrecerán a la mujer condiciones que le permitan perfeccionar sus conocimientos en todas las esferas y mejorar constantemente su papel en la sociedad.

Уголовное законодательство предусматривает систему мер уголовно-правового воздействия, применяемого в отношении несовершеннолетних.
La legislación penal establece un sistema de medidas aplicables a los menores.

Действующее законодательство предусматривает систему детских пособий и социального обеспечения родителей.
La legislación vigente establece un sistema de prestaciones y protección social para los progenitores.

Нынешнее законодательство Испании не предусматривает систем контроля за деятельностью посредников.
La actual legislación española no incluye un sistema de control de intermediarios.