ПРЕДУСМОТРЕНА СМЕРТНАЯ КАЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• la pena de muerte
• la pena capital
• se prevé la pena capital

Примеры использования Предусмотрена смертная казнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусмотрена смертная казнь.
La pena de muerte.

За это предусмотрена смертная казнь.
Eso le acarreará la pena de muerte.

В результате общее количество категорий преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, возросло до 24.
Por consiguiente, había en total 24 delitos sancionados con la pena capital.

Республика Узбекистан последовательно сокращает количество статей Уголовного кодекса, по которым предусмотрена смертная казнь.
La República de Uzbekistán está reduciendo el número de artículos del Código Penal en los que se prevé la pena capital.

В пересмотренном Исламском уголовном кодексе попрежнему предусмотрена смертная казнь за широкий круг преступлений.
El Código Penal Islámico revisado aún prevé la pena capital por una amplia serie de delitos.

Адвокаты предоставляются всем обвиняемым в преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь.
Se proporciona asistencia letrada en todos los casos de delitos punibles con la pena capital.

Правительство Марокко заявило, что в уголовном праве страны предусмотрена смертная казнь за тяжкие преступления.
El Gobierno de Marruecos declaró que sus leyes penales establecen la pena de muerte para delitos graves.

Если в законодательстве принимающей страны за совершение данного преступления предусмотрена смертная казнь;
Si la legislación del país receptor dispone la pena de muerte por el delito de que se trate;

Дальнейшее сокращение числа преступлений, за совершение которых предусмотрена смертная казнь, произошло в 2001 году.
En 2001 volvió a reducirse el número de delitos para los que estaba prevista la pena capital.

Указанным лицам были предъявлены обвинения в государственной измене и сговоре, за которые предусмотрена смертная казнь.
Se las había acusado de traición y conspiración, delitos que podían sancionarse con la pena de muerte.

Так, в новом Уголовном кодексе количество составов преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, уменьшилось с 11 до 6.
Por tanto, el número de elementos formales del delito para el que se prescribe la pena capital se ha reducido de 11 a 6.

Выполняя свои международные обязательства. Республика Узбекистан последовательно сокращает количество статей Уголовного кодекса, по которым предусмотрена смертная казнь.
En cumplimiento de sus obligaciones internacionales, la República de Uzbekistán está reduciendo constantemente el número de artículos del Código Penal en los que se prevé la pena capital.

Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что в законодательстве Ливана предусмотрена смертная казнь.
El Sr. HAMDAN(Líbano) dice que la legislación de Líbano prevé la pena de muerte.

Франция отметила, что законодательством в определенных случаях все еще предусмотрена смертная казнь, хотя на нее с 1982 года в стране действует мораторий.
Francia observó que la legislación seguía contemplando la pena de muerte en algunos casos, aunque existía una moratoria desde 1982.

Список всех преступлений, за которые в настоящее время предусмотрена смертная казнь;
Una lista de todos los delitos que en la actualidad son sancionados con la pena de muerte;

Комитет настойчиво рекомендовал тоголезским властям пересмотреть Уголовный кодекс, с тем чтобы сократить число противоправных деяний, за которые предусмотрена смертная казнь.
El Comité pidió encarecidamente a las autoridades togolesas que revisaran el Código Penal para reducir el número de delitos respecto de los cuales se puede pronunciar la pena de muerte.

Комитет обеспокоен нестыковками в видах преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, в Конституции и Уголовном кодексе.
Preocupan al Comité las incoherencias en los tipos de delitos punibles con la pena capital tipificados en la Constitución y el Código Penal.

Отменить забивание камнями в качестве вида смертной казни и рассмотреть вопрос об исключении" вероотступничества" из числа преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь( Словакия);
Abolir la lapidación como forma de pena capital y considerar la posibilidad de suprimir la" apostasía" como delito castigado con la pena de muerte(Eslovaquia);

Если по законам государства, требующего выдачи, за преступление, которым мотивируется выдача, предусмотрена смертная казнь, выдача может быть произведена только при условии замены такого наказания.
Si según la legislación del Estado requirente, al delito que motiva la extradición corresponde la pena de muerte, la entrega sólo se hará bajo la condición de la conmutación de tal pena..

МА обратилась к переходному правительству Мали с призывом смягчить все смертные приговоры и постепенно сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, и принять дальнейшие меры в целях ее полной отмены.
AI pidió al Gobierno de transición de Malí que conmutara todas las penas capitales, redujera progresivamente el número de delitos punibles con la pena de muerte, y adoptara medidas ulteriores para a su completa abolición.

В нем содержатся предлагаемый текст статьи 79- бис и заявление, которое Группа рекомендует сделать Председателю Конференции в связи с тем фактом, что в предлагаемом Статуте не предусмотрена смертная казнь.
El informe contiene un texto propuesto para el artículo 79 bis y una declaración que el Grupo recomienda al Presidente de la Conferencia que formule en relación con el hecho de que el Estatuto propuesto no trata de la pena de muerte.

Если, согласно законодательству государства, требующего выдачи, предусмотрена смертная казнь, то условием выдачи является гарантия требующего государства о неприменении смертной казни( пункт 3 статьи 16 УК) 2/.
Si en la legislación del Estado que pide la extradición se contempla la pena de muerte, entre las condiciones de extradición se exigirán garantías al Estado demandante de que no aplicará la pena máxima(párrafo 3 del artículo 16 del Código Penal).

Любой человек будет сурово наказан, вплоть до лишения жизни, поскольку в Великом зеленом документе о правах человека в век масс предусмотрена смертная казнь любого, чье существование представляет собой угрозу другим.
Se le impondría una severa sanción, que podría llegar incluso a ser la muerte, ya que el Gran Documento Verde sobre los derechos humanos en la edad de las masas estipulaba la pena capital para cualquier persona cuya existencia representara un peligro para los demás.

Комитет по правам человека рекомендовал сократить число преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, избегать публичных казней и предоставлять обвиняемым все необходимые гарантии, включая право на справедливое судебное разбирательство.
El Comité de Derechos Humanos recomendó limitar el número de delitos sancionables con la pena capital, evitar las ejecuciones públicas y proporcionar al acusado todas las garantías necesarias, inclusive el derecho a un juicio imparcial.

Г-н ШИРЕР говорит, что перечень преступлений, которые согласно внутреннему праву подлежат наказанию в виде принудительных работ, как ему представляется, частично совпадает с перечнем преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, и в этой связи он хотел бы получить соответствующие разъяснения.
El Sr. Shearer dice que la lista de los delitos pasibles de una pena de trabajos forzados en el derecho interno parece retornar parcialmente la de los crímenes pasibles de la pena capital, y pide que se aclare este punto.

В странах, где за террористические преступления по-прежнему предусмотрена смертная казнь, государства обязаны следить за строгим обеспечением прав на справедливое судебное разбирательство, предусмотренных статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En los países en que se sigue aplicando la pena de muerte a los delitos de terrorismo, el Estado está obligado a garantizar de manera rigurosa el derecho a un juicio imparcial previsto en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Обеспечить, чтобы все правовые процедуры, в том числе процедуры, применяемые в судах и трибуналах особой юрисдикции, в особенности процедуры, связанные с правонарушениями, за которые предусмотрена смертная казнь, соответствовали минимальным процессуальным гарантиям, содержащимся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах;
Cerciorarse de que todos los procedimientos jurídicos, incluidos los que tienen lugar en tribunales o jurisdicciones especiales, y en particular los procesos por delitos que acarrean la pena capital, cumplan las garantías procesales mínimas contenidas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

В законодательстве предусмотрена смертная казнь( статья 4 Уголовного кодекса), однако устанавливается отсрочка в исполнении смертных приговоров в отношении беременной женщины до рождения ребенка и в отношении кормящей матери до отнятия младенца от груди( статья 11 Уголовнопроцессуального кодекса).
La ley prevé la pena de muerte(artículo 4 del Código Penal), pero dispone que su ejecución se suspenderá hasta después del parto, en el caso de la mujer embarazada, y hasta después del destete, en el caso de la mujer que esté amamantando(artículo 11 del Código de Procedimiento Penal).

Не ставя под сомнение профессиональный характер решения защитника, Комитет считает, что, если в ходе рассмотрения дела о преступлении, за которое предусмотрена смертная казнь, адвокат обвиняемого признает апелляцию безосновательной, суд должен убедиться в том, что защитник консультировался с обвиняемым и соответствующим образом проинформировал его.
Pese a que el Comité no debe poner en tela de juicio el criterio profesional de la defensa, considera que, en un caso que entrañe la pena capital, cuando el defensor afirme que no hay base para la apelación, el Tribunal deberá asegurarse de que el abogado haya consultado al acusado y le haya informado al respecto.

Обеспечения особой защиты тех, кому предъявлены обвинения в преступлениях, за которые предусмотрена смертная казнь, путем предоставления времени и возможностей для подготовки к защите в суде, включая соответствующую помощь адвоката на всех этапах судебного разбирательства, сверх и помимо защиты, предоставляемой в делах, не связанных со смертной казнью;.
Prestando protección especial a las personas acusadas de delitos que lleven aparejada la pena de muerte, facilitándoles el tiempo y los medios para preparar su defensa, inclusive la asistencia letrada apropiada en todas las fases de las actuaciones, además de la protección prestada en casos en que no se imponga la pena capital;