СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pena de muerte se aplica
• la pena capital se aplica

Примеры использования Смертная казнь применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Эритрее смертная казнь применяется с крайней осмотрительностью.
En Eritrea la pena de muerte se aplica con suma cautela.

В своем письме правительство подчеркнуло тот факт, что смертная казнь применяется в строгом соблюдении международных обязательств Китая.
En dicha carta, el Gobierno hace hincapié en que la pena capital se aplica en estricto cumplimiento de las obligaciones internacionales de China.

Смертная казнь применяется в соответствии с нормами общего права.
La pena capital se aplica en el marco del derecho consuetudinario.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что в Ливане смертная казнь применяется крайне редко, только в случаях особо тяжких преступлений.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que en su país la pena de muerte se aplica solamente en unos pocos casos de crímenes extremadamente graves.

В КНДР смертная казнь применяется в строго ограниченном числе случаев.
En la RPDC la aplicación de la pena de muerte está muy restringida.

В ходе своей миссии Специальному докладчику неоднократно говорили о том, что смертная казнь применяется по той простой причине, что этого хочет народ.
Durante su misión, se dijo en reiteradas ocasiones al Relator Especial que se aplica la pena de muerte porque esto es lo que desea la población.

Смертная казнь применяется лишь после полного завершения процедуры подачи апелляций.
La pena de muerte se aplica solamente después de un exhaustivo proceso de apelaciones.

Следует напомнить, что смертная казнь применяется во многих странах- членах Организации и что необходимо также уважать права жертв.
Conviene recordar que numerosos Miembros de las Naciones Unidas aplican la pena capital, y que también deben respetarse los derechos de las víctimas.

Смертная казнь применяется в Ботсване в ограниченном числе случаев и при строгом соблюдении гарантий.
La pena de muerte se aplica en Botswana en circunstancias limitadas y con estricta observancia de salvaguardias.

Г-н Овосени( Нигерия) говорит, что в Нигерии смертная казнь применяется в целях обеспечения безопасности граждан и как средство сдерживания преступления.
El Sr. Owoseni(Nigeria) dice que en Nigeria la pena de muerte se aplica para garantizar la seguridad de los ciudadanos y como disuasivo del delito.

Смертная казнь применяется только в случае совершения умышленного убийства или государственной измены.
La aplicación de la pena de muerte se limita a los casos de asesinato y a los delitos de traición.

Вопреки основным юридическим гарантиям смертная казнь применяется в широких масштабах, а заключенные продолжают подвергаться пыткам и плохому обращению.
La pena de muerte se utiliza en numerosas ocasiones, pasando por alto las salvaguardias jurídicas fundamentales, y las personas detenidas siguen sometidas a tortura y malos tratos.

В Малайзии смертная казнь применяется как наказание только за самые тяжкие преступления и при условии представления неоспоримых доказательств.
En Malasia, la pena de muerte se aplica exclusivamente a los crímenes más graves, a condición de que haya sólidas pruebas.

В действительности проект резолюции направлен не на введение моратория на применение смертной казни, а на ее полную отмену, и в нем предполагается, что смертная казнь применяется сохраняющими ее государствами в политических целях.
En realidad, el proyecto de resolución no procura una moratoria de la pena de muerte, sino su completa abolición, y supone que la pena de muerte se emplea con fines políticos por los Estados que la mantienen.

Прежде всего, смертная казнь применяется в Гайане и считается законной частью государственной судебно- правовой системы.
En primer lugar, en Guyana se aplica la pena capital, a la que se considera parte legítima del sistema judicial del Estado.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что уважение человеческого достоинства и священность жизни высоко почитаются в исламе и других религиях, и в исламской судебной практике смертная казнь применяется только в случае совершения самых тяжких преступлений.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que el Islam y otras religiones respetan profundamente la dignidad humana y la santidad de la vida y que la jurisprudencia islámica limita la aplicación de la pena capital a los más graves delitos.

Даже в тех странах, где смертная казнь применяется, до сих пор в отчетный период были приняты некоторые существенные меры по ограничению ее применения.
Incluso en países en que se sigue aplicando la pena capital, hubo algunos avances importantes durante el período que se examina.

Смертная казнь применяется в том случае, если жертвы задержания, заключения под стражу или незаконного лишения свободы подвергаются физическим пыткам".
Se aplicará la pena de muerte cuando las víctimas de la detención, encarcelamiento o secuestro hayan sido sometidas a torturas corporales.".

Однако, как следует из письменных ответов, смертная казнь применяется в отношении религиозных правонарушений или преступлений против нравственности, т. е. в связи с вопросами личного поведения.
Sin embargo, las respuestas escritas indican que la pena capital se aplica como castigo por delitos religiosos o morales, es decir, asuntos de conducta personal.

Смертная казнь применяется в редких случаях в качестве наказания за ограниченный ряд чудовищных преступлений, которые подвергают общество опасности и подрывают его стабильность.
La pena de muerte se aplica en raras ocasiones y a una serie limitada de delitos atroces que ponen en peligro a la sociedad y minan su estabilidad.

Поэтому в настоящее время в Японии смертная казнь применяется только к лицам, совершившим зверские преступления, влекущие за собой чрезвычайно высокую ответственность.
Por consiguiente, en el Japón de hoy, la pena capital se aplica únicamente a los que han cometido crímenes atroces que comprometen en gran medida la responsabilidad de los procesados.

Смертная казнь применяется за преступления, представляющие особую опасность для государства, жизни и здоровья человека, за совершение ряда противоправных деяний в военное время.
La pena de muerte es aplicable en el caso de delitos que representan un peligro especial para el Estado o la vida o la salud humanas y en el caso de ciertos actos ilícitos cometidos en tiempo de guerra.

В Сирийской Арабской Республике смертная казнь применяется редко и только для особо тяжких преступлений, например в случае ограбления или изнасилования с последовавшим убийством потерпевшего.
La pena capital se aplica en raras ocasiones en la República Árabe Siria, a menos que se trate de asuntos sumamente graves, por ejemplo, en el caso de un robo o una violación que termine en homicidio.

Смертная казнь применяется в случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей или любого из вышеупомянутых лиц( ст. 187).
Se aplicará la pena de muerte en caso de que el autor sea ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza o bienestar o esté investido de autoridad sobre ella, o sea un sirviente suyo o de alguna de las personas mencionadas(art. 187);

В ней идет речь о смертной казни, а не о ее применении, что подразумевает, что смертная казнь применяется государствами, которые сохраняют ее, руководствуясь определенными политическими интересами, а не для поддержания социального порядка и стабильности.
Se trata de la utilización de la pena de muerte, no de su aplicación, de ahí que se sugiere que los Estados que recurren a la pena de muerte intentan proteger ciertos intereses políticos y no mantener el orden social y la estabilidad.

В Японии смертная казнь применяется лишь при совершении наиболее тяжких преступлений, таких, как массовые убийства, в соответствии с самыми строгими правовыми процедурами.
En el Japón sólo se aplica la pena capital en caso de los crímenes más abominables, como asesinatos masivos, y siempre de conformidad con los procedimientos judiciales más estrictos.

Даже в тех странах, где смертная казнь применяется до сих пор, в отчетный период были приняты некоторые существенные меры по ограничению ее применения.
Incluso en países en que se sigue aplicando la pena capital, hubo algunas iniciativas importantes durante el período que se examina para restringir su uso.

Швеция отметила, что смертная казнь применяется в Нигерии редко, и рекомендовала Нигерии принять меры, необходимые для официального введения моратория в целях последующей отмены смертной казни, а также для выполнения резолюций, принятых в этой связи Генеральной Ассамблеей.
Suecia tomó nota de que en Nigeria rara vez se aplicaba la pena de muerte, pero recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para formalizar la moratoria de la pena de muerte con miras a abolirla y adherirse a las resoluciones de la Asamblea General a ese respecto.

Делегация отметила, что смертная казнь применяется крайне редко и что законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни..
La delegación señaló que la pena de muerte se aplicaba muy rara vez y que la legislación regulaba los trámites para conceder la amnistía a los condenados a muerte..

Государство- участник сообщает, что в Беларуси смертная казнь применяется только за совершение ограниченного перечня особо тяжких преступлений, сопряженных с умышленным лишением жизни человека при отягчающих обстоятельствах, и не применяется к лицам, не достигшим 18 лет, а также к женщинам и мужчинам, достигшим на момент совершения преступления 65- летнего возраста.
Dice que la pena de muerte se aplica en Belarús sólo en relación con un número limitado de delitos particularmente crueles, que van acompañados de la privación premeditada de la vida en circunstancias agravantes y no pueden imponerse a personas que no hayan cumplido los 18 años, ni contra hombres y mujeres que hayan cumplido 65 en el momento de la comisión del delito.