СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ОТМЕНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• han abolido la pena de muerte
• queda abolida la pena de muerte

Примеры использования Смертная казнь отменена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смертная казнь отменена.
La pena capital ha sido abolida.

В Соединенном Королевстве смертная казнь отменена.
La pena de muerte está abolida en el Reino Unido.

A Смертная казнь отменена в 2009 году.
A Abolió la pena de muerte en.2009.

Во всех его государствах- членах смертная казнь отменена.
La pena de muerte ha sido abolida en todos sus Estados miembros.

Смертная казнь отменена в Анголе с 1991 года.
En cuanto a la pena de muerte, había sido abolida en Angola desde 1991.

По данным Amnesty International, смертная казнь отменена в 142 странах.
Según Amnistía Internacional, 142 países han abolido la pena de muerte.

Смертная казнь отменена во всех 27 государствах- членах Европейского союза.
Los 27 Estados miembros de la Unión Europea han abolido la pena de muerte.

Г-н Гиссе сообщил, что смертная казнь отменена в 54 странах.
El Sr. Guissé informó de que 54 países habían abolido la pena de muerte.

Смертная казнь отменена, мораторий на нее действует с марта 2005 года.
La pena de muerte se abolió y desde marzo de 2005 rige una moratoria de su aplicación.

В большинстве стран c развитой правовой системой смертная казнь отменена.
La mayoría de los países con un ordenamiento jurídico maduro han abolido la pena de muerte.

Смертная казнь отменена, за исключением случаев тяжких преступлений, решение по которым принимается конгрессом.
Se ha abolido la pena de muerte, excepto por orden del Congreso en caso de crímenes infames.

В статье 4 Конституции 1992 года недвусмысленно сказано:"… Смертная казнь отменена…".
La Constitución de 1992, en su artículo 4, establece claramente:"… Queda abolida la pena de muerte…".

Смертная казнь отменена во всех государствах-- членах Совета Европы в соответствии с протоколами 6 и 13.
La pena de muerte ha sido abolida en todos los Estados miembros del Consejo de Europa en consonancia con los Protocolos 6 y 13.

Действительно, в определенных регионах мира в большинстве государств смертная казнь отменена.
Es cierto que, en ciertas regiones del mundo, la mayoría de los Estados han abolido la pena de muerte.

Что касается Тихоокеанских островов, то на 11 из них смертная казнь отменена полностью( на 10 применительно ко всем правонарушениям) и еще на 4 она отменена де-факто.
Entre las islas del Pacífico, 11 han abolido la pena de muerte(diez de ellas para todos los delitos) y otras cuatro son abolicionistas de facto.

С одной стороны,- подчеркнем это- в статье 20 Конституции прямо говорится, что" смертная казнь отменена абсолютно";
Por una parte, cabe señalar que el artículo 20 de la Constitución dispone explícitamente que" queda abolida la pena de muerte en todos los casos".

Роль предварительных консультаций будет особенно полезной в случаях, когда в государстве, получающем информацию, возможно вынесение приговора к смертной казни, а в государстве, передающем информацию, смертная казнь отменена.
Las consultas previas serían particularmente útiles si en el Estado receptor existiera la pena capital y el Estado informante la hubiera abolido.

Смертная казнь отменена, и в 1994 году Дания ратифицировала Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни..
La pena de muerte se ha suprimido y en 1994 Dinamarca ratificó el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte..

Решение о выдаче было принято уголовным судом Сан- Хосе с учетом того обстоятельства, что в Швеции смертная казнь отменена, и через несколько дней Олссон был выслан в свою страну в сопровождении прибывших за ним шведских полицейских.
La extradición fue resuelta favorablemente por el Tribunal Penal de San José-en Suecia está derogada la pena capital- y pocos días después el Sr. Olsson era enviado a su país en compañía de agentes de seguridad suecos que llegaron al país para llevarse al acusado.

Статья 6 Договора, как утверждается,"… позволяет запрашиваемому государству… занять последовательную позицию, если смертная казнь отменена на его собственной территории…, оно может сложить с себя любую ответственность за то, что в результате задержания лицу, скрывающемуся от правосудия, будет угрожать вынесение смертного приговора или связанные с этим действия и процедуры в другом государстве".
Se afirma que el artículo 6 del Tratado"… permitiría al Estado al que se hace la solicitud… mantener una posición coherente: si se rechaza la pena de muerte dentro de sus propias fronteras… ese Estado puede negar toda responsabilidad por exponer a un fugitivo, a raíz de su entrega, a esa pena o a prácticas y procedimientos conexos en el otro Estado".

Г-н Ней( Германия) согласен с представителем Ботсваны в том, что при обсуждении проекта резолюции делегациям следует придерживаться фактов. А факты заключаются в том, что в настоящее время смертная казнь отменена на практике в 130 странах, в то время как в 1948 году, когда была принята Всеобщая декларация прав человека, она не применялась только в восьми странах.
El Sr. Ney(Alemania) está de acuerdo con el representante de Botswana en que, al examinar el proyecto de resolución, las delegaciones deberían atenerse a los hechos: actualmente 130 países han abolido la pena capital en la práctica, mientras que en 1948, cuando se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, sólo 8 lo habían hecho.

Помимо Армении, Мьянмы и Эритреи, которые не ответили ни на один из вопросов, касающихся мер защиты( предположительно потому, что они сочли их не имеющими отношения к странам, в которых смертная казнь отменена де-факто), 19 других сохраняющих смертную казнь и являющихся аболиционистами де-факто стран и территорий, приславших свои ответы, сообщили, что им известно о подобных мерах; по их мнению, эти меры в период 1994- 1998 годов соблюдались.
Con excepción de Armenia, Eritrea y Myanmar, que no respondieron a ninguna de las preguntas relativas a las salvaguardias(seguramente por considerar que no eran pertinentes para países de facto abolicionista), los otros 19 países y zonas retencionistas y de facto abolicionistas que respondieron dijeron tener conocimiento de las salvaguardias y agregaron que, a su juicio, éstas se habían observado durante el período 1994-1998.

Смертную казнь отменили в 1990 году.
La pena de muerte fue abolida en 1990.

Согласно полученной информации, в 1998 году смертную казнь отменила Эстония.
Según la información recibida, Estonia abolió la pena de muerte en 1998.

Пусть спасибо скажет, что смертную казнь отменили.
Debería estar agradecido de que se abolió la pena de muerte.

Смертная казнь, отмененная в Грузии в 1997 году, в Абхазии применяется до сих пор.
La pena de muerte, que fue suprimida en Georgia en 1997, sigue aplicándose en Abjasia.

Поэтому, возможно, еще более примечательным является тот факт, что в течение семилетнего периода 1994- 2000 годов, за который появилось значительно меньше новых государств, смертную казнь отменили 25 стран: 22 полностью и 3 в отношении общеуголовных преступлений.
Así pues, resulta quizá tanto más notable que, en los siete años transcurridos de 1994 a 2000, período en el que surgieron menos nuevos Estados, 25 países abolieran la pena capital: 22 por completo y tres para los delitos comunes.

Она отметила, что в то время, 66 лет назад, смертную казнь отменили только 14 государств, в основном государства Южной Америки. 18 лет спустя во время принятия в 1966 году Международного пакта о гражданских и политических правах смертную казнь отменили всего 26 государств.
Observó que entonces, 66 años atrás, apenas 14 países habían abolido la pena de muerte, la mayoría de ellos en América del Sur. Al cabo de 18 años, cuando se adoptó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 1966, seguía habiendo solamente 26 países abolicionistas.

Разумеется, Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций в течение последних десяти лет, предшествующих принятию данной резолюции, уже принимал на своих заседаниях резолюции, обязывающие" государства, которые еще сохраняют смертную казнь, отменить ее окончательно, а пока ввести мораторий на исполнение смертных приговоров".
Es cierto que, durante los diez años anteriores a la aprobación de dicha resolución, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas había aprobado en todos sus períodos de sesiones resoluciones en las que exhortaba" a los Estados que todavía mantienen la pena de muerte a abolirla completamente y, entretanto, establecer una moratoria de las ejecuciones".

В докладе Генерального секретаря о пятом пятилетнем обзоре делается вывод о том, что темпы изменений в течение пятилетнего периода, начавшегося в 1989 году, были весьма примечательными. В период с 1989 по 1993 год смертную казнь отменила 21 страна, что намного превышает показатель за любой другой пятилетний период.
El informe del Secretario General sobre la quinta encuesta quinquenal llegó a la conclusión de que el ritmo de cambio en el quinquenio comenzado en 1989 había sido muy notable: 21 países, muchos más que en cualquier otro quinquenio, habían abolido la pena de muerte entre 1989 y 1993.