БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ОТМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derogar sin demora
• a que levanten sin demora

Примеры использования Безотлагательно отменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику следует безотлагательно отменить эту статью Конституции.
El Estado Parte debería derogar sin demoras esa parte de la Constitución.

Я призываю Совет Безопасности вместе со мной обратиться к Фронту ПОЛИСАРИО с просьбой безотлагательно отменить эти ограничения.
Pido al Consejo de Seguridad que se una a mi petición al Frente POLISARIO de que elimine las restricciones sin demora.

Он рекомендовал Норвегии безотлагательно отменить эту статью Конституции93.
El Comité recomendó a Noruega que derogara sin demoras esa parte de la Constitución.

Мы также призываем безотлагательно отменить все односторонние санкции, введенные в отношении Ливии вне системы Организации Объединенных Наций.
También pedimos que se levanten de inmediato todas las sanciones unilaterales impuestas contra Libia fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство Ямайки преисполнено решимости безотлагательно отменить или изменить все законодательные положения, носящие дискриминационный характер.
El Gobierno de Jamaica está firmemente decidido a derogar o enmendar sin demora todas las disposiciones legislativas discriminatorias.

Безотлагательно отменить чрезвычайное положение, обеспечить применение Конституции 1997 года и провести свободные и справедливые выборы с участием международных наблюдателей( Германия);
Suspender de inmediato el estado de emergencia, aplicar la Constitución de 1997 y celebrar elecciones libres y limpias bajo supervisión internacional(Alemania);

В связи с этим он призывает государства безотлагательно отменить все формы телесных наказаний как меру судебного и административного воздействия.
Por consiguiente, exhorta a los Estados a abolir sin más demora los castigos corporales judiciales y administrativos en todas sus formas.

Комитет рекомендует безотлагательно отменить такую меру, как телесное наказание, поскольку она еще предусматривается законодательством, в частности Законом о тюрьмах 1959 года и Законом по уголовно-процессуальным вопросам 1977 года.
El Comité recomienda la abolición rápida de los castigos corporales en la medida en que son todavía posibles con arreglo a la Ley penitenciaria de 1959 y a la Ley de procedimiento penal de 1977.

Комитет просит также государство- участник безотлагательно отменить меры, требующие согласия отца или супруга для получения женщинами паспорта.
El Comité también pide al Estado Parte que anule sin demora las disposiciones por las cuales las mujeres deben contar con el consentimiento de su padre o su marido para obtener pasaporte.

КЛДЖ настоятельно призвал Уругвай ускорить процесс утверждения проекта реформы Уголовного кодекса, представленного в Сенат в 2005 году, и в целях приведения Кодекса в соответствие с Конвенцией безотлагательно отменить упомянутые статьи Уголовного кодекса44.
EL CEDAW instó al Uruguay a que acelerara el proceso de aprobación del proyecto de reforma del Código Penal presentado al Senado en 2005 y derogara sin demora esos artículos del Código Penal a fin de que el Código fuera conforme con la Convención.

Следует немедленно прекратить применение подобных видов наказания и безотлагательно отменить все законы и указы, предусматривающие их применение, включая указ СРК№ 109 1994 года.
La imposición de tales castigos debe cesar inmediatamente y se deberán derogar sin demora todas las leyes y decretos que prevean esa imposición, incluido el Decreto Nº 109 de 1994.

Комитет также призывает государство- участник безотлагательно отменить чрезвычайные положения, которые могут использоваться в качестве основания для задержания детей в обход обычных процедур, предусмотренных системой правосудия.
El Comité exhorta también al Estado parte a derogar sin demora los reglamentos de excepción que puedan utilizarse para detener a niños al margen de la justicia ordinaria.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предусмотреть запрещение дискриминации и принцип равноправия в его Основных законах и провести всеобъемлющий обзор законодательства и политики с тем, чтобы безотлагательно отменить законы, дискриминирующие нееврейских детей.
El Comité insta al Estado parte a que incluya en sus leyes fundamentales la prohibición de la discriminación y el principio de igualdad y lleve a cabo un examen exhaustivo de su legislación y sus políticas para derogar sin demora las leyes que discriminan a los niños no judíos.

С этой целью я вновь обратился к правительству Мьянмы с призывом безотлагательно отменить ограничения в отношении гжи Аун Сан Су Чжи и освободить остальных политических заключенных.
Con ese fin reiteré mi petición al Gobierno de Myanmar de que levantara, sin más demora, las restricciones impuestas a la Sra. Daw Aung San Suu Kyi y pusiera en libertad a todos los demás presos políticos.

Поэтому Того настоятельно призывает безотлагательно отменить несправедливо установленное в отношении Кубы экономическое, торговое и финансовое эмбарго, которое продолжает навлекать на кубинский народ, особенно детей и престарелых, невыразимые страдания.
Por lo tanto, el Togo insta a que se ponga fin sin demora al bloqueo económico, comercial y financiero que se ha impuesto injustamente contra Cuba y que sigue causando un enorme sufrimiento al pueblo cubano, en particular a los niños y las personas de edad.

В этой связи Группа выражает свою обеспокоенность тем, что некоторые государства- участники установили такие условия, как заключение и применение дополнительного протокола о ядерном экспорте в нарушение статьи IV Договора, и призывает эти государства- участники безотлагательно отменить любые такие условия.
A este respecto, el Grupo expresa su preocupación por que algunos Estados partes hayan establecido condiciones tales como que se concierte y ponga en vigor un protocolo adicional sobre exportación de material nuclear, lo que contraviene el artículo IV del Tratado, y exhorta a dichos Estados partes a que eliminen sin demora cualquier condición de este tipo.

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы безотлагательно отменить все оставшиеся ограничения в отношении ВСООНК и призывает их восстановить в Стровилии военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Insta a los turcochipriotas y a las fuerzas turcas a que levanten sin demora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y les exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar anterior al 30 de junio de 2000;

Ливийская Арабская Джамахирия также настоятельно призывает международное сообщество решительно отвергнуть принятие законов и мер, которые имеют экстерриториальные последствия, и экономических мер принуждения во всех других формах, включая односторонние санкции в отношении развивающихся стран, и вновь заявляет о настоятельной необходимости безотлагательно отменить их.
La Jamahiriya Árabe Libia insta también a la comunidad internacional a que rechace firmemente la imposición de leyes y disposiciones de carácter extraterritorial y todo tipo de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, y reitera la urgente necesidad de que se deroguen inmediatamente.

Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы безотлагательно отменить все оставшиеся ограничения в отношении ВСООНК и призывает их восстановить в Стровилии военный статус-кво, существовавший там до 30 июня 2000 года;
Insta a la parte turcochipriota y a las fuerzas turcas a que levanten sin demora todas las restricciones restantes impuestas a la UNFICYP y los exhorta a que restablezcan en Strovilia el statu quo militar que existía antes del 30 de junio de 2000;

Комитет призывает Острова Кука безотлагательно отменить нынешнюю политику Министерства здравоохранения, предписывающую женщинам получать разрешение мужа или партнера на перевязку маточных труб, с целью искоренить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 12 и 16( e) Конвенции.
El Comité solicita a las Islas Cook que deroguen, sin demora, la actual política del Ministerio de Salud por la que se exige a la mujer que obtenga el permiso de su marido o pareja de sexo masculino si quiere someterse voluntariamente a una operación de ligadura de trompas, con el fin de eliminar la discriminación contra la mujer de conformidad con lo dispuesto en el apartado e de los artículos 12 y 16 de la Convención.

В контексте рассмотрения доклада, представленного на основании статьи 19 Конвенции против пыток, Комитет против пыток выразил озабоченность в связи с использованием сокращения рациона питания в качестве одной из форм наказания и просил соответствующее государство- участника безотлагательно отменить закон и практику, касающиеся сокращения рациона питания( КоПП- 15).
En el marco del examen de un informe presentado en virtud del artículo 19 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Comité contra la Tortura expresó su preocupación ante el empleo de una alimentación reducida como forma de sanción, y pidió al Estado Parte que aboliera rápidamente la ley y la práctica de una alimentación reducida(CoAT-15).

Все эти государства, которые представляют собой большинство членов Организации Объединенных Наций, просят безотлагательно отменить санкции, использовать методы разрешения споров, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, и руководствоваться в данном случае существующими международно-правовыми нормами и практикой.
Todos esos Estados, que representan a la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, solicitan el levantamiento inmediato del régimen de sanciones, la utilización de los mecanismos establecidos en la Carta de las Naciones Unidas para solucionar la controversia y la aplicación de las leyes y prácticas internacionales.

Осуждает новое заявление Израиля о строительстве ста двадцати новых жилых зданий в поселении Битар Элит и одной тысячи шестисот новых жилых зданий для новых поселенцев в квартале Восточного Иерусалима Рамат Шломо и призывает правительство Израиля безотлагательно отменить свое решение, которое еще больше подорвало и ослабило бы продолжающиеся усилия международного сообщества по достижению окончательного урегулирования, соответствующего нормам международного права, включая соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций;
Condena el nuevo anuncio de Israel de construir 120 nuevas viviendas en el asentamiento de Bitar Elite, y otras 1.600 para nuevos colonos en el barrio de Ramat Shlomo, en Jerusalén Oriental, y exhorta al Gobierno de Israel a que se retracte de inmediato de su decisión, que obstaculizaría y pondría en peligro aún más los esfuerzos que está desplegando la comunidad internacional para alcanzar un acuerdo definitivo acorde con la legalidad internacional, incluidas las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

МА рекомендовала Таджикистану безотлагательно полностью отменить смертную казнь.
AI recomendó a Tayikistán que, como cuestión urgente, aboliera por completo la pena capital.

Я призываю все государства- члены, которые ввели такие ограничения, безотлагательно их отменить.
Hago un llamamiento a todos los Estados Miembros que han impuesto esas restricciones para que las levanten inmediatamente.

Сирия также призывает Совет Безопасности безотлагательно и полностью отменить введенные им санкции в отношении Ливии.
Por otra parte, Siria pide al Consejo de Seguridad que elimine rápida y permanentemente las sanciones impuestas a Libia.

Отмена смертной казни способствует укреплению человеческого достоинства и поступательному развитию прав человека. Европейский союз призывает все государства отменить смертную казнь и безотлагательно ввести мораторий на проведение казней до ее полной отмены.
La abolición de la pena de muerte contribuye a promover la dignidad humana y el desarrollo progresivo de los derechos humanos. la Unión Europea pide a todos los Estados la abolición de la pena de muerte y la aplicación de una moratoria inmediata de las ejecuciones en espera de su plena abolición..

Сохранение в Законе о гражданских служащих статьи 51, которую Специальный представитель в своем последнем докладе( пункт…) рекомендовал отменить, с тем чтобы безотлагательно решить проблему безнаказанности государственных служащих, в том числе служащих вооруженных сил.
El hecho de que no se haya derogado el artículo 51 de la Ley de funcionarios públicos, como lo solicitó el Representante Especial en su último informe, para resolver urgentemente el problema de la impunidad de dichos funcionarios, incluidos los militares.

Настоятельно призывает Израиль прекратить свою агрессию против палестинского народа, отменить введенное им эмбарго и безотлагательно открыть все пограничные контрольно-пропускные пункты, с тем чтобы позволить свободное передвижение товаров и людей и, самое главное, гуманитарной помощи;
Insta a Israel a que ponga fin a su agresión contra el pueblo palestino, levante el embargo que ha impuesto sobre él y abra sin demora todos los cruces fronterizos para permitir la libre circulación de bienes y personas y, lo más importante, la ayuda humanitaria;

Комитет призывает государство- участник придавать первостепенное значение процессу своей правовой реформы и безотлагательно и в четко установленные сроки изменить или отменить дискриминационные положения законодательства, в том числе дискриминационные положения, содержащиеся в его Законе о гражданском состоянии, Уголовном кодексе и Законе о гражданстве.
El Comité insta al Estado Parte a que atribuya alta prioridad a su proceso de reforma legislativa y a que modifique o derogue, sin demora y dentro de un plazo preciso, la legislación discriminatoria, en particular las disposiciones discriminatorias contenidas en la Ley del estatuto personal, el Código Penal y la Ley de nacionalidad.