БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО ОСУЩЕСТВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• apliquen sin demora
• a que apliquen cuanto antes

Примеры использования Безотлагательно осуществить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безотлагательно осуществить все принятые, но пока не выполненные рекомендации 2009 года( Швеция);
Aplicar urgentemente todas las recomendaciones aceptadas durante el EPU de 2009 que todavía están pendientes(Suecia);

Она призывает стороны принять и безотлагательно осуществить предложение Бейкера, открывающее реальный путь к мирному урегулированию этого вопроса.
Esta delegación invita a las partes a aceptar y aplicar sin demora la propuesta Baker, ya que constituye una solución viable para resolver pacíficamente la cuestión.

Безотлагательно осуществить предусматриваемый перевод судов на местный уровень для расширения доступа к правосудию и в сельских районах;
Operar sin demora la transferencia prevista de los tribunales al nivel local para mejorar el acceso a la justicia también en las zonas rurales;

Настоятельно призвал правительство Судана безотлагательно осуществить рекомендации группы экспертов, которые оно обязалось воплотить в жизнь( пункт 26 выше);
Exhorte al Gobierno del Sudán a aplicar sin demora las recomendaciones del grupo de expertos que se comprometió a poner en práctica(párr. 26 supra);

Необходимо безотлагательно осуществить совместные инициативы с другими исламскими странами в целях недопущения оккупации безопасного района Жепа, который продолжает оказывать сопротивление агрессору.
Deberían adoptarse sin demora medidas conjuntas con otros países islámicos para procurar que la zona segura de Zepa, que aún resiste al agresor, no sea ocupada;

Миссия пришла к заключению, что гаитянские власти при поддержке МООНСГ должны безотлагательно осуществить программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, преложенную МООНСГ в феврале.
La misión concluyó que las autoridades haitianas, apoyadas por la MINUSTAH, deben ejecutar sin demora el programa de desarme, desmovilización y reintegración propuesto por la MINUSTAH en febrero.

Необходимо безотлагательно осуществить одобренные Генеральной Ассамблеей рекомендации ККАБВ и резолюции Генеральной Ассамблеи по отдельным миссиям и по общим для всех миссий вопросам.
Se deben aplicar sin demora las recomendaciones de la Comisión Consultiva, aprobadas por la Asamblea General, y las resoluciones de esta última sobre las distintas misiones y sobre cuestiones comunes a todas ellas.

Мы настоятельно призываем систему Организации Объединенных Наций и государства- члены безотлагательно осуществить меры по достижению согласованных целей и показателей по НИЗ.
Instamos al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que apliquen rápidamente las medidas para alcanzar los objetivos y los indicadores acordados en relación con las enfermedades no transmisibles.

Призывает также стороны безотлагательно осуществить все меры укрепления доверия, которым они выразили свою приверженность в ходе четвертого раунда межтаджикских переговоров;
Exhorta también a las partes a que cumplan sin demora todas las medidas de fomento de la confianza que se han comprometido a adoptar en la cuarta ronda de conversaciones entre las partes tayikas;

Несмотря на атмосферу непрекращающегося разгула насилия, в особенности в отношении женщин, продолжающийся политический процесс и переход в развертывании сил безопасности, КЛДЖ настоятельно призвал Афганистан безотлагательно осуществить его заключительные замечания.
A pesar del clima de violencia extrema y persistente-- en particular contra las mujeres--, del proceso político en curso y de la transición de las fuerzas de seguridad, el CEDAW instó al Afganistán a que aplicara sin demora las observaciones finales del Comité.

Призывает безотлагательно осуществить Пекинскую платформу действий3 и соответствующие положения, содержащиеся в итоговых документах всех других крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Pide que se apliquen con urgencia la Plataforma de Acción de Beijing3 y las disposiciones pertinentes incluidas en los resultados de todas las demás conferencias y cumbres importantes de las Naciones Unidas;

Он также вновь обращается к правительству с призывом безотлагательно осуществить транспарентный и подотчетный процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и обеспечить завершение разоружения и демобилизации до выборов 2010 года.
Reitera además el llamamiento hecho al Gobierno a que lleve a cabo sin demora un proceso transparente y responsable de desarme, desmovilización y reintegración(DDR) y a que vele por completar el desarme y la desmovilización antes de las elecciones de 2010.

Участники Конференции утвердили все рекомендации, представленные им Группой экспертов, которой поручено изучить результаты обзора и рационализации пунктов повестки дня и резолюций ОИК, и просили государства- члены и Генеральный секретариат безотлагательно осуществить их.
La Conferencia aprobó todas las recomendaciones que le presentó el Grupo de Expertos encargado de estudiar la revisión y racionalización de los temas del programa y las resoluciones de la OCI, y pidió a los Estados miembros y a la Secretaría General que las aplicaran inmediatamente.

По его мнению, следует безотлагательно осуществить меры по созданию группы по управленческой проверке и обеспечить, чтобы сами руководители отстаивали собственные решения в органах по рассмотрению жалоб.
Considera que hay que aplicar sin demora las medidas encaminadas a crear un grupo de examen de los supervisores y a lograr que estos defiendan sus propias decisiones ante los órganos encargados de examinar los recursos.

Он настоятельно призвал Объединенную Республику Танзания в полной мере осуществлять Закон о защите детей( континентальная часть) и обеспечить вступление в силу Закона о защите детей( Занзибар) и безотлагательно осуществить стратегию обеспечения регистрации рождения до достижения 5- летнего возраста.
Instó a la República Unida de Tanzanía a que aplicara exhaustivamente la Ley de la infancia(Tanzanía continental), pusiera en vigor la Ley de la infancia(Tanzanía Zanzíbar) y aplicara sin demora la estrategia de inscripción de nacimientos para los menores de 5 años.

Финансовый сектор и надзорные органы должны безотлагательно осуществить следующие рекомендации Форума по вопросам финансовой стабильности: это более строгий надзор, лучшее управление рисками, большая транспарентность и более строгая отчетность.
El sector financiero y los reguladores deben aplicar con rapidez las recomendaciones del Foro sobre Estabilidad Financiera: supervisión más estricta, mejor gestión de riesgo, mayor transparencia y mayor rendición de cuentas.

Совет призывает Альянс демократических сил за освобождение Конго/ Заира публично заявить о своем согласии с резолюцией 1097( 1997) во всех ее положениях, в частности в отношении немедленного прекращения военных действий, и призывает все стороны безотлагательно осуществить ее положения.
El Consejo pide a la Alianza de Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo/Zaire que declare públicamente su aceptación de todas las disposiciones de la resolución 1097(1997), en particular la cesación inmediata de las hostilidades, y pide a todas las partes que apliquen sin demora sus disposiciones.

Призывает все государства разработать и безотлагательно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Pide a todos los Estados que formulen y apliquen sin demora, en los planos nacional, regional e internacional, políticas y planes de acción para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Совет приветствует проведение 30 ноября 2012 года в Аддис-Абебе( Эфиопия) симпозиума высокого уровня по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции боевиков ЛРА и настоятельно призывает миссии в регионе безотлагательно осуществить стандартные оперативные процедуры, конкретно касающиеся РДРРР бывших боевиков ЛРА.
El Consejo Acoge con beneplácito el simposio de alto nivel sobre desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento celebrado el 30 de noviembre de 2012 en Addis Abeba, e insta a las misiones desplegadas en la región a que apliquen cuanto antes los procedimientos operativos estándar específicos para el desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento de los antiguos combatientes del LRA.

Члены Совета призвали все конголезские стороны безотлагательно осуществить Преторийское соглашение от 17 декабря 2002 года в целях создания переходного правительства, после чего в Демократической Республике Конго должны пройти выборы.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes congoleñas a que aplicaran sin demora el Acuerdo de Pretoria, 17 de diciembre 2002, para establecer un gobierno de transición con miras a la celebración de elecciones en la República Democrática del Congo.

Она настоятельно призвала государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно выполнить обязательства, вытекающие из статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия, и безотлагательно осуществить меры в области ядерного разоружения, согласованные на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов, в частности 13 практических шагов, которые могут эффективно способствовать достижению прогресса в области ядерного разоружения.
Instó a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan de inmediato las obligaciones enunciadas en el artículo VI del TNP y que apliquen sin demora las medidas sobre desarme nuclear adoptadas por las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, en particular las 13 medidas prácticas, que constituyen una forma eficaz de avanzar en el desarme nuclear.

Кроме того, участники Конференции рекомендовали безотлагательно осуществить все меры, согласованные в ходе последней встречи министров обороны и внутренних дел стран субрегиона, состоявшейся в Либревилле 28- 30 апреля 1998 года.
Por otra parte, los participantes recomendaron la pronta puesta en marcha de todas las medidas convenidas en la última reunión de Ministros de Defensa y del Interior de los países de la subregión, que se celebró en Libreville del 28 al 30 de abril de 1998.

Переиздать и безотлагательно осуществить указание Генерального прокурора от апреля 2012 года, разъясняющее, что бегство не является преступлением по афганскому законодательству, и подчеркнуть, что не допускается предъявления обвинений в попытке совершения или умысле о совершении<< зины>gt;;
Vuelva a emitir y aplique sin tardanza la directiva del Fiscal General de abril de 2012 en el sentido de que el abandono del hogar no es un delito en el derecho afgano e insista en que no deben formularse los cargos de tentativa de zina(adulterio) o zina preventiva;

Рабочая группа рекомендует всем государствам разработать и безотлагательно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе по признаку пола;
El Grupo de Trabajo recomienda que todos los Estados formulen y apliquen sin demora, a nivel nacional, regional e internacional, normas y planes de acción para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus manifestaciones basadas en el género;

Впоследствии Председатель сделал заявление для печати, в котором он выразил надежду на продолжающийся прогресс в политическом переходном процессе в Ираке, настоятельно призвал Переходную национальную ассамблею Ирака безотлагательно осуществить конституционный процесс и особо отметил необходимость того, чтобы этот процесс был как можно более всеобъемлющим, всеобщим и транспарентным.
A continuación, el Presidente hizo una declaración a la prensa, en la que expresó su esperanza de que continuaran los progresos en la transición política del Iraq, alentó a la Asamblea Nacional de Transición del Iraq a que iniciara sin demora el proceso constitucional y recalcó la necesidad de que ese proceso fuera lo más integrador, participativo y transparente posible.

Учитывая ту абсолютную бедность, в которой находятся многие африканские страны, следует безотлагательно осуществить различные планы и программы действий, уже принятые в области развития, и в частности Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, претворение которой в жизнь заставляет себя ждать.
Dada la pobreza absoluta en que se encuentran numerosos países africanos, es preciso ejecutar con urgencia los diversos programas y planes de acción ya aprobados en materia de desarrollo, en particular el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990, el cual se debe poner en práctica sin dilaciones.

Совет приветствует проведение 30 ноября 2012 года в Аддис-Абебе симпозиума высокого уровня по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции боевиков<< Армии сопротивления Бога>gt; и настоятельно призывает миссии в регионе безотлагательно осуществить стандартные оперативные процедуры, конкретно касающиеся разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции бывших боевиков<< Армии сопротивления Бога>gt;.
El Consejo acoge con beneplácito el simposio de alto nivel sobre desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración celebrado el 30 de noviembre de 2012 en Addis Abeba, e insta a las misiones desplegadas en la región a que apliquen cuanto antes los procedimientos operativos estándar específicos para el desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los antiguos combatientes del Ejército de Resistencia del Señor.

Мы призываем Совет Безопасности развивать сотрудничество со странами, предоставляющими войска, и безотлагательно осуществить предложения, касающиеся создания нового механизма такого сотрудничества в соответствии с докладом Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и предложениями ряда стран, предоставляющих войска.
Pedimos al Consejo de Seguridad que fortalezca la cooperación con los países que aportan contingentes y ejecute sin demora las propuestas de que se establezca un nuevo mecanismo para esa cooperación, como se contempla en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas y en las propuestas hechas por varios países que aportan contingentes.

Я также призываю руководителей переходных федеральных органов безотлагательно осуществить рекомендации Национальной конференции по примирению, включая разработку<< дорожной карты>gt; для завершения выполнения задач, предусмотренных в Переходной федеральной хартии, особенно конституционного процесса, подготовки к проведению общенациональной переписи населения и проведения выборов, запланированных на 2009 год, а также Национального плана обеспечения безопасности и стабилизации.
Exhorto también a los directores de las instituciones federales de transición para que apliquen sin demora las recomendaciones del Congreso de Reconciliación Nacional, incluida la de elaborar una hoja de ruta para la conclusión de las tareas previstas en la Carta Federal de Transición, en particular el proceso constitucional, los preparativos para el censo nacional de población y la celebración de elecciones prevista para 2009, así como la aplicación del Plan Nacional de Seguridad y Estabilización.