Примеры использования Aplique las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esa razón sigue esperando que Israel aplique las recomendaciones del Comité.
Именно поэтому он продолжает надеяться, что Израиль выполнит рекомендации Комитета.Aplique las recomendaciones que se hacen en los párrafos 238 a 240 del informe del Estado Parte;
Es preciso que el Gobierno coopere con el Relator Especial y aplique las recomendaciones que contiene su informe.
Правительству необходимо взаимодействовать со Специальным докладчиком и осуществлять рекомендации, содержащиеся в его докладе.Aplique las recomendaciones y objetivos que figuran en los párrafos 235 y 292 del informe del Estado Parte;
Осуществить рекомендации и цели, содержащиеся в пунктах 235 и 292 доклада государства- участника;Комитет также подтверждает необходимость осуществления рекомендаций Комиссии в указанные Генеральным секретарем сроки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Aplique las recomendaciones formuladas en el tercer informe provisional de 29 de julio de 2009, en especial.
Выполняло рекомендации, сформулированные в третьем промежуточном докладе от 29 июля 2009 года, в частности:.Комиссия также подчеркивает, что БАПОР необходимо осуществить рекомендации Департамента служб внутреннего надзора, касающиеся управления проектами.Vv Aplique las recomendaciones resultantes del examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(párr. 494).
Vv выполнило рекомендации, вытекающие из обзора, проведенного Управлением служб внутреннего надзора( пункт 494).Г-н Эльамин( Судан) от имени Группы госу-дарств Африки призывает ЮНИДО выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе ОИГ.Он призывает Индонезию осуществлять рекомендации Комиссии по правам человека в отношении Восточного Тимора.En los casos más graves, la Alta Comisionada puede optar por hacer una declaraciónpública en la que pida al gobierno interesado que aplique las recomendaciones del relator o relatores especiales.
В случае более серьезных нарушений Верховный комиссар может принять решение о том,чтобы сделать публичное заявление с призывом к соответствующему правительству относительно выполнения рекомендаций специального докладчика( специальных докладчиков).Aplique las recomendaciones del Defensor del Pueblo respecto de la observancia y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales; y.
Осуществлять рекомендации Омбудсмена, касающиеся соблюдения и защиты экономических, социальных и культурных прав; и.Делегация Кувейта призывает к немедленному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голан итребует от израильского правительства выполнения рекомендаций Специального комитета и взаимодействия с ним.Aplique las recomendaciones de la OIT Nº 146(Recomendación sobre la edad mínima) y Nº 190(Recomendación sobre las peores formas de trabajo infantil); y.
Осуществить рекомендации МОТ№ 146( о минимальном возрасте для приема на работу) и№ 190( о наихудших формах детского труда); и.En lo que respecta a la violencia contra las niñas y las mujeres,el Comité recomienda que el Estado Parte aplique las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(A/54/38).
В том что касается насилия в отношении девочек и женщин, Комитет рекомендует государству-участнику осуществлять рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( А/ 54/ 38).Pide a Israel que aplique las recomendaciones de numerosas resoluciones de las Naciones Unidas para que pueda hacerse justicia.
Она обращается к Израилю с призывом осуществить рекомендации, содержащиеся в многочисленных резолюциях Организации Объединенных Наций, в интересах достижения справедливости.Adopte todas las medidas apropiadas, como, por ejemplo, campañas amplias de educación pública,para prevenir y combatir las actitudes sociales negativas, y aplique las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(marzo de 2002);
Принять все надлежащие меры, такие, как проведение всеобъемлющих кампаний информирования общественностис целью предупреждения и пресечения негативных социальных тенденций и осуществить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации от марта 2002 года;Instar al Gobierno de Myanmar a que aplique las recomendaciones de la OIT con miras a poner en marcha medidas prácticas para acabar con el trabajo forzoso;
Настоятельно призвать правительство Мьянмы выполнять рекомендации МОТ с целью осуществления практических мер по прекращению практики принудительного труда;Aplique las recomendaciones de la Investigación Leveson, en particular las que tienen por finalidad otorgar facultades a un organismo regulador para intervenir en las cuestiones relacionadas con denuncias de discriminación.
Выполнить рекомендации, содержащиеся в исследовании Левесона, включая Pide también a la Comisión que en colaboración con las comunidades económicas regionales,los asociados y todas las partes interesadas aplique las recomendaciones en sus respectivos ámbitos de competencia y proporcione a los Estados miembros el apoyo necesario para acelerar el proceso de integración en el Continente;
Просит также Комиссию в сотрудничестве с региональными экономическими сообществами,партнерами и всеми заинтересованными сторонами осуществлять рекомендации в их соответствующих областях компетенции и оказывать государствам- членам необходимую поддержку в ускорении процесса интеграции на Континенте;Alienta a Somalia a que aplique las recomendaciones que aceptó tras su examen en el 11º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, en particular a través de la cooperación bilateral y multilateral;
Рекомендует Сомали выполнить рекомендации, с которыми она согласилась по итогам обзора, состоявшегося на одиннадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества;Государство принять своевременные последующие меры и осуществить рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других международных органов;Aplique las recomendaciones formuladas durante el segundo examen periódico universal, informe sobre los progresos realizados al respecto y coopere plenamente con el Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal en su tercer ciclo;
Выполнить рекомендации, вынесенные в ходе второго универсального периодического обзора, представить доклад о достигнутом прогрессе и в полной мере сотрудничать с Советом по правам человека и в ходе третьего цикла универсального периодического обзора;Encarece al Gobierno de Sierra Leona a que aplique las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, especialmente el programa de resarcimiento.
Настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне осуществить рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, в частности программу возмещения ущерба.Aplique las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria,el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias;
Выполнить рекомендации Рабочей группы по произвольным задержаниям, Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам свободы религии или вероисповедания;Комитет настоятельно призывает государство- участник осуществить рекомендации Уполномоченного по правам детей в отношении мальчиков- инвалидов и девочек- инвалидов в психиатрических лечебных учреждениях.Комитет также призывает государство- участник выполнять рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов в 2001 году.Комиссия подчеркивает, что БАПОР необходимо осуществить рекомендации относительно ликвидации недостатков в управлении закупочной деятельностью, выявленных Департаментом служб внутреннего надзора.Специальный докладчик призывает правительство Гаити выполнить рекомендации Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости и принять меры для наказания виновников и предоставления компенсации жертвам.Exhorta a la comunidad internacional a que aplique las recomendaciones que figuran en el informe y lleve ante la justicia a los culpables de crímenes de guerra, de crímenes contra la humanidad y de violaciones contra los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Оратор призывает международное сообщество выполнить рекомендации этого доклада и предать суду лиц, виновных в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и в нарушении международно-правовых документов по правам человека.
