Примеры использования Las recomendaciones aceptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Aplicación de las recomendaciones aceptadas 38- 89 11.
Todas las recomendaciones aceptadas se aplican actualmente.
Все одобренные рекомендации в настоящее время выполняются.Cuba alentó la plena aplicación de las recomendaciones aceptadas.
Куба призвала обеспечить выполнение в полном объеме признанных рекомендаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Началом второй стадии процесса станет реализация признанных рекомендаций.Las recomendaciones aceptadas son las que respaldamos plenamente y aplicamos en la práctica.
Принятыми рекомендациями считаются те, которые полностью поддерживаются и будут реализованы на практике.No se recibió información sobre el estado de aplicación del 22% de las recomendaciones aceptadas.
СП- 7 сослалось на принятые рекомендации УПО о праве на здоровье.Cumplir los compromisos voluntarios anunciados y las recomendaciones aceptadas del EPU(Egipto);
Выполнять заявленные добровольные обязательства и рекомендации, принятые в рамках УПО( Египет);Aplique las recomendaciones aceptadas durante su examen periódico universal e informe sobre los progresos realizados;
Выполнить рекомендации, принятые в ходе универсального периодического обзора по Эритрее, и представить доклад о достигнутом прогрессе;Kirguistán señaló que Jordania se había consagrado a aplicar las recomendaciones aceptadas en el primer ciclo del examen periódico universal.
Кыргызстан отметил приверженность Иордании осуществлению рекомендаций, принятых в ходе первого цикла универсального периодического обзора.Она призвала Руанду продолжать предпринимать усилия в целях построения демократического общества иосуществить принятые рекомендации.Seguir poniendo en práctica las recomendaciones aceptadas durante el Examen Periódico Universal de 2009(España);
Продолжать осуществлять на практике рекомендации, принятые в ходе универсального периодического обзора 2009 года( Испания);Expresó la esperanza de que la República Árabe Siria tomaría en consideración el resultado del examen con espíritu positivo yaplicaría las recomendaciones aceptadas.
Он выразил надежду на то, что Сирийская Арабская Республика позитивно рассмотрит итоги обзора ивыполнит принятые рекомендации.Human Rights Watch instó al Yemen a aplicar las recomendaciones aceptadas, en particular en las regiones meridional y septentrional.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека настоятельно призвала Йемен осуществить принятые рекомендации, в том числе в южных и северных районах страны.Entendía que Zambia había tomado medidas paramejorar las condiciones en los centros penitenciarios con arreglo a las recomendaciones aceptadas.
Как она понимает, Замбия En este contexto, las recomendaciones aceptadas se convertirían en una referencia para la formulación y aplicación de las políticas de derechos humanos en el país.
В этом контексте принятые рекомендации станут основой для разработки и осуществления национальной политики в области прав человека.Правительство Эфиопии представило свой доклад в рамках первого цикла универсального периодического обзора( УПО)в 2009 году и затем осуществляло принятые рекомендации.También mencionó las recomendaciones aceptadas sobre las medidas para garantizar la independencia del poder judicial y declaró que esas medidas se necesitaban con urgencia.
Она также упомянула о принятых рекомендациях, касающихся мер по гарантированию независимости судебной системы, указав, что такие меры безотлагательно необходимы.Универсальный периодический обзор является одним из главных элементов в работе Совета,и государства обязаны воплотить принятые рекомендации в конкретных действиях.Того приветствовало приверженность правительства осуществлению рекомендаций, принятых в 2009 году, несмотря на те вызовы, с которыми сталкивается страна.Япония одобрила возобновленную приверженность страны поощрению прав человека иее усилия по осуществлению признанных рекомендаций по ее первому обзору.Se habían hecho grandes esfuerzos para aplicar las recomendaciones aceptadas, y los esfuerzos realizados en ese sentido constituían una parte sustancial del informe nacional de Nigeria.
Прилагаются значительные усилия к выполнению признанных рекомендаций, а меры, принимаемые в этой связи, составляют значительную часть национального доклада Нигерии.A su regreso, la delegación afgana celebró con el Comité Directivo yel Grupo de Trabajo Técnico numerosas reuniones sobre la aplicación de las recomendaciones aceptadas.
После возвращения афганская делегация провела с Руководящим комитетом иТехнической рабочей группой многочисленные встречи по вопросу о реализации принятых рекомендаций.Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили осуществление Португалией всех рекомендаций, принятых по итогам первого УПО, и прогресс, достигнутый в области социальной справедливости.Директивным органам всех участвующих организаций следует рассматривать и обсуждать доклады ОИГ,а их секретариатам следует полностью выполнять принятые рекомендации.Делегация вновь подтвердила приверженность Камеруна дальнейшему осуществлению рекомендаций, принятых в 2009 году, и тех En el informe se exponen las medidas adoptadas por Brunei Darussalam con respecto al fomento de los derechos humanos en el país ya la aplicación de las recomendaciones aceptadas que se han mencionado anteriormente.
В докладе кратко излагаются меры, Bahrein alabó el método usado para preparar el informe nacional ytomó nota de las medidas introducidas para aplicar las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo del examen periódico universal.
Бахрейн положительно оценил метод, используемый при подготовке национальных докладов,и отметил усилия по выполнению признанных рекомендаций первого цикла универсального периодического обзора.
