LAS NORMAS ACEPTADAS INTERNACIONALMENTE на Русском - Русский перевод

• международно признанными стандартами
• международно признанные нормы
• международно принятыми стандартами
• международно признанными нормами

Примеры использования Las normas aceptadas internacionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A este efecto, deben aplicarse las normas aceptadas internacionalmente.
Для этого должны быть установлены международно признанные нормы подотчетности.

El Gobierno de Granada continua sus esfuerzos por prestar servicios a sus ciudadanos de forma sostenida y con arreglo a las normas aceptadas internacionalmente.
Правительство Гренады неизменно стремится обеспечивать и поддерживать на уровне международно признанных стандартов качество услуг, предоставляемых ее гражданам.

La ley incorporaba muchas de las normas aceptadas internacionalmente para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares. La ley entró en vigor el 3 de febrero de 2000.
Этот закон, который включает в себя многие международно признанные нормы по созданию зон, свободных от ядерного оружия, вступил в силу 3 февраля 2000 года.

A este respecto, han de tenerse en cuenta las normas aceptadas internacionalmente.
В связи с этим должны приниматься во внимание стандарты, принятые на международном уровне.

Por ello, Noruega preguntó de qué manera tenían planeado las autoridades suizas abordar ese problema evidente de compatibilidad de la iniciativa mencionada con las normas aceptadas internacionalmente.
Поэтому Норвегия спросила, каким образом планируют швейцарские власти решать эту очевидную проблему совместимости вышеуказанной инициативы с международно признанными нормами.

Cumplir las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como los principios éticos en la recopilación y el uso de estadísticas.
Соблюдать международно признанные нормы, касающиеся защиты прав человека и основных свобод, а также этические принципы при сборе и использовании статистических данных.

También establecerían mecanismos de rendición de cuentas acordes con las normas aceptadas internacionalmente.
Организация Объединенных Наций создаст также механизмы подотчетности в соответствии с международно принятыми стандартами.

Las leyes de Myanmar deberían ajustarse a las normas aceptadas internacionalmente sobre la protección de la integridad física, en particular el derecho a la vida, y la prohibición de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Законодательство Мьянмы следует привести в соответствие с международно признанными нормами, касающимися защиты права на физическую неприкосновенность, включая право на жизнь, а также запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

Esta Organización ha adoptado medidas importantes para armonizar las normas de contabilidad y auditoría aplicadas en el sector público con las normas aceptadas internacionalmente.
Центральная ревизионная организация предприняла важные шаги по согласованию стандартов учета и аудита государственного сектора с международно принятыми стандартами.

Según el Gobierno del Territorio, el propósito que se persigue es" crear un medio conveniente y apropiado que satisfaga las normas aceptadas internacionalmente en cuanto a las prácticas óptimas de la gestión y de la administración de los fondos de inversión colectiva" 13.
Как заявило правительство территории, цель заключалась в<< создании надлежащих условий, отвечающих международно- признанным нормам наилучшей практики управления и руководства паевыми фондамиgt;gt; 13.

Se debería llevar a cabo de manera compatible con el derecho internacional y con las disposiciones de las convenciones internacionales y regionales pertinentes y las normas aceptadas internacionalmente.
Необходимо соблюдать международное право, включая положения соответствующих международных и региональных конвенций, и международно признанные стандарты.

Según el Gobierno del Territorio, el propósito que se persigue es“crear un medio propicio y adecuado que satisfaga las normas aceptadas internacionalmente en cuanto a las prácticas óptimas de la gestión y la administración de los fondos de inversión Bermuda Sun, 9 de diciembre de 1997.
Как подчеркнуло правительство территории, задача заключается в" создании подходящих и надлежащих условий, отвечающих международно- признанным нормам наилучшей практики управления и руководства взаимными фондами" 5.

Sin embargo, sigue preocupando al Comité que la edad mínima de responsabilidad penal que se ha elevado de 7 a 10 años siga siendo inferior a las normas aceptadas internacionalmente.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что минимальный возраст наступления уголовной ответственности, который был повышен с 7 до 10 лет, по-прежнему остается ниже международно признанных стандартов.

El objetivo de la política a este respecto es conseguir que se mantengan las normas aceptadas internacionalmente en pro de la seguridad y el bienestar de los reclusos, para lo cual se permite al CICR entrevistarse con los detenidos en situación de confianza y en privado.
Проводимая правительством политика по этому вопросу заключается в обеспечении соблюдения международно признанных норм, касающихся безопасности и благополучия содержащихся под стражей лиц, путем предоставления разрешения представителям МККК проводить беседы с содержащимися под стражей лицами в условиях конфиденциальности.

Asesoramiento, mediante reuniones mensuales con el cuerpo de policía del Sudán Meridional, sobre la reforma de la cadena de mando de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.
Проведение ежемесячных встреч с представителями полиции Южного Судана в целях ее консультирования относительно изменения системы подчинения, производимых в соответствии с международно признанными стандартами.

Xxxiii bis. Establecer y poner en práctica estrategias para eliminar el trabajo infantil que contraviene las normas aceptadas internacionalmente y, a ese respecto, hacer tomar conciencia del derecho de los niños a ser protegidos de la explotación económica y promover la cooperación a nivel nacional e internacional.(pendiente).
Xxxiii бис Разработать и осуществлять стратегии для ликвидации детского труда, противоречащего принятым международным стандартам, и в этой связи поощрять информированность о правах детей на защиту от экономической эксплуатации, а также развивать национальные партнерские связи и международное сотрудничество.( в стадии согласования).

Asesoramiento, por medio de reuniones mensuales con miembros del Servicio de Policía del Sudán meridional, sobre la reforma de la cadena de mando de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.
Проведение ежемесячных встреч с представителями полиции Южного Судана в целях ее консультирования относительно изменений в системе подчинения, производимых в соответствии с международно признанными стандартами.

La UNOMSIL también está dispuesta a colaborar con el Gobierno para garantizar a quienes se rindan que recibirán un trato humano de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente y que los rebeldes que sean procesados serán objeto de un juicio imparcial.
МНООНСЛ готова также сотрудничать с правительством в гарантировании того, что со сдавшимися будут обращаться гуманно, в соответствии с международно признанными стандартами, и что в отношении любого мятежника, который подлежит уголовному преследованию за совершенные им деяния, будет проведено справедливое судебное разбирательство.

Pedir a los Estados Miembros que apliquen y hagan cumplir cabalmente los marcos legales y reglamentarios para prevenir el blanqueo de dinero y las corrientes financieras ilícitas, y que decomisen y recuperen los bienes de origen ilícito, en cumplimiento de los tratados de las Naciones Unidas y las normas aceptadas internacionalmente;
Просить государства- члены в полной мере соблюдать и претворять в жизнь правовые и нормативные основы для предупреждения отмывания денег и незаконных финансовых потоков, а также конфискации и возвращения незаконных активов в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций и международно признанными стандартами;

Las actividades de cooperación para el uso de la energía nuclear con fines exclusivamente pacíficos y seguros se deben respaldar y llevar a cabo de manera transparente y de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente para la seguridad nuclear y la protección física de los materiales nucleares.
Мероприятия по линии сотрудничества, направленные на исключительно мирное и безопасное использование ядерной энергии, следует поддерживать и осуществлять на транспарентной основе и в соответствии с международно признанными стандартами в области ядерной безопасности и физической защиты ядерных материалов.

De los desechos radiactivos se debería llevar a cabo de manera compatible con el derecho internacional y con las disposiciones de las convenciones internacionales y regionales pertinentes y las normas aceptadas internacionalmente.
Удаление28 радиоактивных отходов должно производиться в соответствии с международным правом, включая положения соответствующих международных и региональных конвенций, и с международно признанными стандартами.

Los instrumentos jurídicos mencionados subrayan en especial el fortalecimiento del control público de la aplicación de las leyes, la armonización de la legislación nacional con las normas aceptadas internacionalmente y la cooperación efectiva entre los sectores público y privado y las ONG.
В упомянутых правовых актах особый упор сделан на усиление государственного контроля за соблюдением законодательства, приведение национального законодательства в соответствие с международно признанными нормами и развитие эффективного сотрудничества между государственным и частным секторами экономики и неправительственными организациями.

Las estructuras de organización, mando y control, la delegación de autoridad y la prestación de unidades especializadas dentro de la policía del Cuerpo de Policía del Sudán Meridional están consolidadas y se ajustan a las normas aceptadas internacionalmente.
Совершенствование организационной структуры, системы командования и управления, системы делегирования полномочий и механизма формирования специальных подразделений полиции в соответствии с международно признанными стандартами.

Reestructuración de la nueva fuerza de policía del Sudán Meridional, derivada del SPLA y la actual fuerza de policía del Gobierno de Unidad Nacional, para formar un servicio de policía que actúe de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente y de manera acorde con un régimen democrático.
Реорганизация полицейских сил правительства Южного Судана, сформированных на базе Народно- Освободительной армии Судана, и полицейских сил правительства национального единства в целях их преобразования в полицейские службы, действующие в соответствии с международно признанными стандартами и принципами обеспечения правопорядка в демократическом государстве.

El Consejo, teniendo presente la Carta de las Naciones Unidas, reafirma que el principio de inviolabilidad del personal y los recintos diplomáticos ha de respetarse en todos los casos de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente.
Совет, исходя из Устава Организации Объединенных Наций, вновь подтверждает, что принцип неприкосновенности дипломатического персонала и помещений должен соблюдаться во всех случаях в соответствии с международно принятыми нормами.

Reestructuración de la nueva fuerza de policía del Sudán Meridional, derivada del SPLA y la actual fuerza de policía del Gobierno de Unidad Nacional, para formar un servicio de policía que actúe de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente y de manera acorde con un régimen democrático.
Реорганизация полицейских сил правительства Южного Судана, сформированных на базе Народно- освободительной армии Судана, и полицейских сил правительства национального единства в целях их трансформации в полицейские службы, действующие в соответствии с международно- признанными стандартами и принципами обеспечения правопорядка в демократическом государстве.

También se propugna el desarrollo del sector privado prestando apoyo al desarrollo de los recursos humanos y los conocimientos técnicos especializados a fin de promover operaciones empresariales eficientes en las que se cumplan los requisitos de calidad y las normas aceptadas internacionalmente.
Развитие частного сектора также обеспечивается путем поддержки людских ресурсов и распространения технических навыков, с тем чтобы поощрять эффективное ведение предпринимательской деятельности, соответствующее принятым на международном уровне стандартам и требованиям к качеству.

Logro previsto 3.5: Reestructuración del nuevo cuerpo de policía del Sudán Meridional, derivado del SPLA y el actual cuerpo de policía del Gobierno de Unidad Nacional, para formar un servicio de policía que actúe de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente y de manera acorde con un régimen democrático.
Ожидаемое достижение 3. 5: реорганизация полицейских сил правительства Южного Судана, сформированных на базе Народно- Освободительной армии Судана, и полицейских сил правительства национального единства в целях их преобразования в полицейские службы, действующие в соответствии с международно признанными стандартами и принципами обеспечения правопорядка в демократическом государстве.

A este respecto, debe darse prioridad a la capacitación de los funcionarios policiales y de prisiones en materia de garantías procesales y normas de derechos humanos, de modo que en los juicios y las detenciones de los acusados y condenados se cumplan las normas aceptadas internacionalmente.
В этой связи первоочередное внимание должно уделяться подготовке полицейских и сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам надлежащей правовой процедуры и стандартов в области прав человека для гарантирования того, чтобы разбирательства дел и условия содержания под стражей обвиняемых и осужденных лиц удовлетворяли международно признанным стандартам.

Pregunta si alguna aeronave civil extranjera utilizada para entregas extrajudiciales en el contexto de la lucha contra el terrorismo ha utilizado el espacio aéreo de Noruega o aterrizado en su territorio, en vista del riesgo de que ciertos pasajeros puedan haber sido detenidos en circunstancias que contravienen las normas aceptadas internacionalmente.
Г-н Мариньо Менендес спрашивает, не залетали ли в воздушное пространство Норвегии и не совершали ли посадку в Норвегии иностранные гражданские самолеты, использовавшиеся для чрезвычайных перевозок в контексте борьбы против терроризма, поскольку есть риск того, что некоторых пассажиров таких самолетов могли задерживать при обстоятельствах, нарушающих международно признанные нормы.

Как использовать "las normas aceptadas internacionalmente" в предложении

La determinación se adoptará con base en las normas aceptadas internacionalmente en evaluación de la conformidad.

"Para determinar el diagnostico deberá ajustarse a las normas aceptadas internacionalmente y basada en evidencia científica".

Cumplir con las normas aceptadas internacionalmente para proteger los derechos humanos, así como los principios éticos en la recopilación y el uso de estadísticas; XI.