Примеры использования Convino en aceptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité convino en aceptar las credenciales de los Estados Signatarios mencionados en los apartados a y b del párrafo 3, en la inteligencia de que los originales de las credenciales de los representantes de los Estados mencionados en el apartado b del párrafo 3 se presentarían lo antes posible.
Комитет согласился признать полномочия подписавших государств, указанных в пункте 3 а и b, при том понимании, что оригиналы полномочий представителей государств, указанных в пункте 3 b, будут представлены как можно скорее.Sucedió más bien que el autor convino en aceptar los servicios que le prestó gratuitamente un abogado en vez de representarse a sí mismo.
Скорее сам автор согласился на бесплатные услуги адвоката вместо того, чтобы представлять самого себя15.Es lo mismo que sucedió en junio de 2000 cuando Eritrea convino en aceptar el Acuerdo de Argel.
То же самое произошло и в июне 2000 года, когда Эритрея согласилась признать Алжирское соглашение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
El Grupo de Trabajo convino en aceptar el párrafo 1, en su forma actual.
Рабочая группа согласилась одобрить пункт 1 в его нынешней редакции.No convino en aceptar la modalidad específica por la cual se daría efecto a esa responsabilidad, impuesta por el Consejo de Seguridad mediante el establecimiento del régimen de reparaciones al amparo de la CINU mediante las resoluciones 687(1991) y 692(1991) y las posteriores decisiones del Consejo de Administración que, en todo caso, rebasan los límites de las facultades del Consejo con arreglo al Capítulo VII de la CartaVéase el capítulo I. 5 infra.
Ирак не давал согласия на признание конкретной формы реализации такой ответственности, которая была навязана Советом Безопасности путем установления режима репараций в рамках Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, предусмотренного резолюциями Совета 687( 1991) и 692( 1991) и более поздними решениями Совета управляющих, которые в любом случае выходят за пределы полномочий Совета согласно главе VII Устава 57/.El Grupo de los 77 que, desde su creación,ha defendido la causa del desarrollo, convino en aceptar un texto del Presidente porque tuvo presente el compromiso personal del Presidente y el compromiso de su país de promover el desarrollo.
Группа 77,которая со времени своего создания выступала в поддержку дела развития, согласилась принять текст Председателя, поскольку она знает о личной приверженности Председателя и приверженности его страны делу содействия развитию.Cabe señalar que, según informes obtenidos de fuentes de la industria del petróleo, inmediatamente antes de la imposición de las sanciones las ventas de petróleo del Iraq ascendían a cientos de millones de dólares. El 11 de mayo de 1994,el Consejo de Seguridad convino en aceptar mi ofrecimiento de obtener directamente de las empresas petroleras información que permitiera encontrar esos fondos y disponer lo necesario para su transferencia a la cuenta bloqueada de garantía.
Однако, по сообщениям источников, связанных с нефтяной промышленностью, в период, непосредственно предшествующий введению санкций, поступления от экспорта иракской нефти составили сотни миллионов долларов. 11мая 1994 года Совет Безопасности согласился с моим предложением запросить непосредственно у нефтяных компаний информацию, которая позволила бы установить местонахождение этих средств и обеспечить их перечисление на целевой депозитный счет.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en aceptar la primera propuesta, manteniendo los apartados a a c del proyecto de recomendación 211, con la supresión del texto indicado.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с первым предложением сохранить пункты( а)-( El 12 de septiembre de 1999, el Gobierno de Indonesia convino en aceptar el ofrecimiento de asistencia de la comunidad internacional a fin de restablecer la paz y la seguridad en Timor Oriental y aplicar el resultado de la consulta.
Сентября 1999 года правительство Индонезии согласилось принять предложение о помощи со стороны международного сообщества в деле восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе и осуществления результатов опроса.Me complace informar que el 17 de noviembre, el Gobierno convino en aceptar las listas presentadas por el FMLN relativas a las 120 propiedades privadas y las 50 propiedades del Estado ya negociadas, de modo que sería posible efectuar su transferencia antes del 15 de diciembre.
Я хотел бы с удовлетворением отметить, что 17 ноября правительство согласилось принять представленные ФНОФМ списки на получение 120 уже оформленных частных землевладений и 50 государственных участков, с тем чтобы их можно было передать владельцам до 15 декабря.На своей восьмой сессии Трибунал согласился принять предложение Института иностранного публичного и международного права им. Макса Планка о проведении международного симпозиума в постоянных помещениях Трибунала по случаю переезда Трибунала в его новые помещения.Concretamente, en primer lugar el Gobierno del Chad convino en aceptar una presencia multidimensional mediante una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) que se ocuparía de la seguridad y protección de los civiles y contribuiría a la vigilancia, la promoción y la protección de los derechos humanos.
В конкретном плане правительство Чада согласилось на многоаспектное присутствие, предусматривающее создание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для обеспечения безопасности и защиты гражданских лиц и с целью способствовать контролю за соблюдением прав человека, содействовать их соблюдению и обеспечивать защиту этих прав.La Organización Mundial del Turismo conviene en aceptar el Estatuto de la Dependencia Común de Inspección.
Всемирная туристская организация соглашается признать Статут Объединенной инспекционной группы.Las Partes convienen en aceptar el informe de verificación de la tercera parte.
Стороны соглашаются признать доклад третьей стороны о проверке.Los dos Gobiernos convinieron en aceptar los resultados de la investigación del grupo.
De no haber objeciones, entenderá que el Comité conviene en aceptar su sugerencia.
Если не последует возражений он сочтет, что Комитет согласен с его предложением.Una excepción a esta obligación se da, sin embargo, en caso de que el comprador" convenga en aceptarlas sujetas a tales derechos o pretensiones".
Однако в отношении этого обязательства применяется исключение, если покупатель" согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием".Статья 25 гласит:" Члены Организации соглашаются, в соответствии с настоящим Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их".Si no se plantean objeciones, considerará que el Comité conviene en aceptar esa solicitud, de conformidad con el procedimiento establecido.
Если нет возражений, он будет считать, что Комитет согласен удовлетворить эту просьбу в соответствии с установленной процедурой.Todas las partes interesadas y los países vecinos convienen en aceptar y respetar los resultados del referéndum.
Все заинтересованные стороны и соседние страны соглашаются признать и уважать результаты референдума.El PRESIDENTE recuerda que las delegaciones convinieron en aceptar el párrafo 3 y los cambios que ello entraña para el párrafo 5 del artículo 3 sobre la base de la declaración convenida a que dio lectura el Presidente del Comité de Redacción en su presentación de esos artículos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что делегации согласились принять пункт 3 и обусловленные им изменения в пункте 5 статьи 3 с учетом согласованного заявления, которое зачитал Председатель Редакционного комитета, представляя эти статьи.El Presidente entiende que el Comité conviene en aceptar la propuesta de El Salvador de que se sustituya la palabra" constituido" por las palabras" que se ha de constituir" en el apartado a del párrafo 2.
Председатель говорит, что он будет считать, что Комитет согласен на предложение Сальвадора о том, что в пункте 2( a) перед словом" constituted" следует добавить слова" to be"( к тексту Conforme al Artículo 25 de la Carta de lasNaciones Unidas," los Miembros de las Naciones Unidas convienen en aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad de acuerdo con[la] Carta".
Согласно статье 25 Устава Организации Объединенных Наций,<<члены Организации соглашаются в соответствии с[…] Уставом подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять ихgt;gt;.Статья 25 Устава гласит, что члены Организации соглашаются, в соответствии с настоящим Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.В положении о пассивном взяточничестве речь идет о<< любом агенте,[ который]в коррупционных целях Por ejemplo, en virtud de un acuerdo concertado en 1961,Austria y la República Federal de Alemania convinieron en aceptar a los nacionales de sus respectivos países si existía una presunción sobre la nacionalidad de la persona.
Например, по соглашению, заключенному в 1961 году,Австрия и Федеративная Республика Германия договорились принимать граждан друг друга, если была установлена презумпция относительно гражданства индивида.El Artículo 25 de la Carta otorga al Consejo de Seguridad la facultad de adoptar decisiones,cuando indica que" los Miembro de las Organización convienen en aceptar y aplicar las decisiones del Consejo conforme a la presente Carta".
Статья 25 Устава наделяет Совет Безопасности полномочием принимать решения, поскольку El Gobierno Real de Tailandia está obligado por la Carta de las Naciones Unidas, en particular su Artículo 25,que estipula que los Miembros de las Naciones Unidas convienen en aceptar y cumplir las decisiones del Consejo de Seguridad de acuerdo con esta Carta.
Правительство Королевства Таиланд привержено Уставу Организации Объединенных Наций, особенно статье 25, которая предусматривает, что все государства--члены Организации Объединенных Наций соглашаются, в соответствии с Уставом, подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.
