СОГЛАСИЛАСЬ ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aceptado
• acordó tomar
• convino en adoptar
• convino en aceptar
• convino en decidir
• convino en aprobar

Примеры использования Согласилась принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коста Рика согласилась принять меня.
Parece que Costa Rica ha aceptado dejarme entrar.

Ну, ей стоило подумать об этом до того, как она согласилась принять его помощь в сборе средств.
Si, lo debería haber pensado antes de aceptar… su ayuda en esa recaudación de fondos.

Эбигейл согласилась принять гормон роста.
Abigail accedió a tomar la hormona de crecimiento.

После обсуждения Рабочая группа согласилась принять пункт 1 без изменений.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en adoptar el párrafo 1 sin modificaciones.

Администрация согласилась принять необходимые меры в соответствии с предложениями Комиссии.
La Administración ha convenido en adoptar las medidas necesarias de conformidad con las recomendaciones de la Junta.

В 2000 году провинция согласилась принять более 60 беженцев.
En el año 2000 la provincia convino en aceptar más de 60 refugiados.

Больница согласилась принять мальчиков, формально под наблюдение, пока мать не восстановится.
El hospital ha accedido a admitir a los chicos, para observación técnicamente, hasta que la madre se recupere.

Уже после того, как он вступил в права наследования и его свершения стали более заметными, королева согласилась принять его в члены Ордена.
Después de heredar el ducado y ser más prominente en asuntos, la reina lo admitió en la orden.

Рабочая подгруппа по основному имуществу согласилась принять метод, аналогичный методу, который был использован рабочими группами 2008 и 2011 годов.
El subgrupo de trabajo sobre equipo pesado acordó adoptar un método similar al utilizado por los Grupos de Trabajo de 2008 y 2011.

Миссия признала необходимость обеспечения их эффективного учета, а Группа по ВИЧ/ СПИДу согласилась принять соответствующие меры.
La Misión reconoció que la integración efectiva era indispensable y la Dependencia del VIH/SIDA se comprometió a tomar las medidas necesarias.

Своим письмом от 6 октября 1999 года" Магма" согласилась принять платеж в размере 2 млн. долл. США, но потребовала выплаты и остальной части суммы.
Magma aceptó por carta de fecha 6 de octubre de 1999 que se le abonaran 2 millones de dólares, pero reclamó también el pago del saldo.

Хотя ИНА согласилась принять на работу всех бывших служащих НИК, в настоящее время трудоустроены лишь 69 из 191 заинтересованного служащего.
Aunque la INA se comprometió a emplear a todos los antiguos trabajadores de la NIK, sólo 69 de los 191 trabajadores interesados están trabajando actualmente.

Если нет возражений, оратор будет считать, что Комиссия согласилась принять 1 апреля 2014 года за дату вступления в силу правил о прозрачности.
De no haber objeciones, considerará que la Comisión conviene en el 1 de abril de 2014 como fecha de entrada en vigor del reglamento sobre la transparencia.

Когда канцлер Ангела Меркель согласилась принять миллион беженцев в Германии, многие высоко оценили ее действия, но не меньшее число людей встретило их с враждебностью.
Cuando la Canciller alemana Angela Merkel aceptó un millón de refugiados en su país, muchos la alabaron y muchos otros se le opusieron.

В равной степени проблематичной является" возможность" прибегнуть к контрмерам, если главная жертва согласилась принять реституцию в натуре или компенсацию.
Igualmente problemática es la" facultad" de recurrir a contramedidas cuando la víctima principal haya aceptado la restitución en especie o una indemnización.

Наша страна согласилась принять на себя ряд обязательств, заявив о своей готовности продолжать демократические реформы в составе Совета Европы.
Nuestro país ha convenido en una serie de compromisos y ha declarado estar dispuesto a continuar con sus reformas democráticas dentro del Consejo de Europa.

При подписании этого документа" АББ Шалтанлаген" согласилась принять сумму в размере 11 050 125 дирхамов ОАЕ в качестве окончательного урегулирования своих требований.
Al firmar ese documento, ABB Schaltanlagen acordó aceptar la suma de 11.050.125 dirhams en la cancelación definitiva de todas sus reclamaciones.

С учетом расширения масштабов технической деятельности Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась принять меры по улучшению качества направляемых ею сообщений.
En vista del aumento de las actividades técnicas, la República Popular Democrática de Corea convino en adoptar las medidas necesarias para mejorar las comunicaciones desde ese país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссия, по-видимому, согласилась принять дополнительную формулировку и сейчас должна решить, в какую статью ее включить.
El PRESIDENTE dice que la Comisión parece haber acordado aceptar las palabras adicionales sugeridas y ahora debe decidir el lugar en que se han de colocar.

После повторного предложения о выплате денег, сделанного помощником прокурора, пострадавшая забрала свое заявление и согласилась принять деньги, объясняя, что они необходимы ей для покупки лекарств.
Luego de una segunda proposición económica avalada por un fiscal auxiliar, la víctima desistió de la denuncia y aceptó el dinero, explicando que lo necesitaba para medicinas.

После обсуждения Рабочая группа согласилась принять вариант 1 статьи 17 тер, как он приводится в пункте 42 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 125.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo convino en adoptar la variante 1 del artículo 17 ter, tal como figuraba en el documento A/CN.9/WGII/WP.125, párrafo 42.

Комиссия согласилась принять на одной из будущих сессий решение в отношении целесообразности изучения проекта пересмотренных комментариев Рабочей группой до их рассмотрения Комиссией.
Esta convino en decidir, en un futuro período de sesiones, si el proyecto de revisión de las Notas debía ser examinado por el Grupo de Trabajo antes de que lo abordase la Comisión.

ХРУ обратила внимание на то, что в Обзоре Нигерия согласилась принять все практические меры с тем, чтобы положить конец внесудебным казням и прекратить пытки.
Human Rights Watch señaló que, en su examen, Nigeria había aceptado adoptar todas las medidas prácticas necesarias para poner fin a las ejecuciones extrajudiciales y detener la tortura.

Наконец, МООНДРК согласилась принять участие в экспериментальном проекте, призванном усовершенствовать формат представления элементов бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по компоненту поддержки.
Finalmente, la MONUC ha aceptado participar en un proyecto piloto para mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basados en los resultados para el componente de apoyo.

Имеются и позитивные изменения- Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась принять меры по улучшению качества направляемых ею Агентству сообщений, а также согласилась с увеличением числа инспекторов.
Pasando a los aspectos más positivos, la República Popular Democrática de Corea convino en adoptar las medidas necesarias para mejorar las comunicaciones de ese país al Organismo y en aceptar la designación de más inspectores.

Республика Македония согласилась принять в качестве основы для окончательного урегулирования ряд предложений посредника в этом процессе, включая предложения, датируемые октябрем 2005 года и мартом 2008 года.
La República de Macedonia ha aceptado como base para una solución permanente diversas propuestas presentadas por el mediador en el proceso, en particular las propuestas de octubre de 2005 y de marzo de 2008.

Группа 77, которая со времени своего создания выступала в поддержку дела развития, согласилась принять текст Председателя, поскольку она знает о личной приверженности Председателя и приверженности его страны делу содействия развитию.
El Grupo de los 77 que, desde su creación, ha defendido la causa del desarrollo, convino en aceptar un texto del Presidente porque tuvo presente el compromiso personal del Presidente y el compromiso de su país de promover el desarrollo.

И наконец, Специальный докладчик согласилась принять участие в Днях французского языка, которые были в десятый раз организованы Европейским отделением Международной ассоциации сороптимисток под эгидой Бордосского клуба 1- 3 мая 1998 года.
Por último, la Relatora Especial ha aceptado participar en las décimas jornadas de expresión francesa organizadas por la Unión Europea de la Asociación Internacional Soroptimista bajo los auspicios del Club de Burdeos, del 1º al 3 de mayo de 1998.

УЧИТЫВАЯ, что Федеральное правительство Австрийской Республики предложило Подготовительной комиссии, а Подготовительная комиссия согласилась принять к использованию землю, постройки и сооружения в рамках Венского международного центра( именуемого далее" ВМЦ");
CONSIDERANDO que el Gobierno Federal de la República de Austria ha ofrecido a la Comisión Preparatoria y la Comisión Preparatoria ha aceptado el uso de terrenos, edificios e instalaciones situados dentro del Centro Internacional de Viena(denominado en adelante el" CIV");