Примеры использования Debería adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dice que debería adoptar las normas de este país.
El futuro Presidente(Sr. Gyude Bryant) no debería adoptar decisiones unilaterales.
Cada Parte debería adoptar medidas para controlar y/o reducir las emisiones;
En la preparación de esos informes la Comisión debería adoptar los siguientes procedimientos:.
При подготовке этих докладов Комиссия должна придерживаться следующих процедур:.El Estado Parte debería adoptar disposiciones para asegurar la independencia del poder judicial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Ésta es la concepción comprensiva de la incidencia del jus cogens que,a mi juicio, debería adoptar la Corte de ahora en adelante.
Таково всеобъемлющее видение сферы применения jus cogens, которого,на мой взгляд, должен придерживаться Суд.Xi. medidas que debería adoptar la asamblea general.
Debería adoptar un criterio más equilibrado con respecto a las actividades internacionales y prestar más atención a las necesidades concretas de los países y a los esfuerzos que se emprenden a nivel nacional.
Комиссии следует применять более сбалансированный подход к деятельности на международном уровне и уделять больше внимания конкретным потребностям и усилиям стран на национальном уровне.VII. Medidas que debería adoptar la Asamblea General.
VI. Решения, которые требуется принять Генеральной Ассамблее.El UNICEF debería adoptar la técnica de planificación de" análisis del marco lógico" que utilizaban varios donantes en Namibia.
ЮНИСЕФ следует применять при планировании метод" логического рамочного анализа", используемый донорами в Намибии.Esa es la medidamás importante de fomento de la confianza que Israel debería adoptar para generar la confianza que se requiere.
Это наиболее важная мера для укрепления доверия, которую Израиль должен предпринять, чтобы установить необходимое доверие.La conferencia debería adoptar un enfoque práctico al abordar los problemas del racismo y la xenofobia.
No obstante, la Oficina de Servicios deSupervisión Interna desea reiterar que la Organización debería adoptar un criterio más proactivo en la gestión de los riesgos.
Тем не менее Управление служб внутреннегонадзора хотело бы вновь заявить о том, что Организации следует придерживаться более активного подхода к управлению рисками.Por tanto, el Comité debería adoptar un procedimiento único para abordar esa cuestión en el futuro.
Поэтому Комитету следует выработать единую процедуру, которая применялась бы в подобных случаях в будущем.La industria debería adoptar medidas para mejorar su rendimiento ambiental mediante la aplicación apropiada de sistemas de ordenación del medio.
Промышленности надлежит принимать меры в целях улучшения экологических показателей своей деятельности на основе надлежащего внедрения систем управления природопользованием.VII. Medidas que debería adoptar la Asamblea General.
Vii. решения, которые генеральной ассамблее предстоит принять.Además, el Gobierno debería adoptar medidas más concretas para identificar a los excombatientes en los campamentos.
Кроме того, правительству потребуется принять более решительные меры по выявлению в лагерях бывших комбатантов.El Comité TIP asesorará al Gobierno sobre las medidas que debería adoptar para proporcionar asistencia jurídica, médica y psicológica a las víctimas de la trata.
Комитет TIP будут консультировать Правительство о шагах, которые необходимо предпринять для оказания юридической, медицинской и психологической помощи жертвам торговли людьми.La instalación debería adoptar medidas suficientes que permitan salvaguardar la salud y la seguridad ocupacional y ambiental;
На объекте должны приниматься достаточные меры по обеспечению профессиональной и экологической гигиены и безопасности;Entonces,¿qué forma debería adoptar hoy ese tipo de bilateralismo?
Итак, как должен реализовываться принцип двусторонних отношений сегодня?El Estado Parte debería adoptar prácticas compatibles con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.
Государству- участнику следует придерживаться практике, соответствующей Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными.La Quinta Comisión no debería adoptar decisiones que desvirtúen ese proceso.
Пятый комитет не должен принимать никаких решений, которые бы подрывали эти усилия.La Organización debería adoptar un estilo de gestión más apropiado y responsabilizar al personal de los resultados, no del proceso.
Организации следует применять более эффективный стиль управления и требовать от персонала отчета за достигнутые результаты, а не за осуществление самого процесса.La comunidad internacional debería adoptar un enfoque integral de la proliferación nuclear.
Международное сообщество должно выработать всеобъемлющий подход к проблеме распространения ядерного оружия.El proveedor de SDE debería adoptar explícitamente un planteamiento tendiente a la sostenibilidad de los servicios, por ejemplo, especificar la situación prevista a largo plazo.
Поставщик УРБ должен придерживаться конкретного подхода к обеспечению устойчивости услуг, например исходить из конкретной долгосрочной перспективы.Por ello, la comunidad internacional debería adoptar medidas eficaces y constructivas para combatirlo y erradicarlo.
Поэтому международное сообщество должно предпринять эффективные и конструктивные действия по борьбе с этим явлением и его искоренению.El Consejo de Seguridad debería adoptar medidas para aumentar la calidad y la frecuencia de los informes oficiales y oficiosos sobre la labor de todos sus órganos subsidiarios.
Совет Безопасности должен предпринять шаги в целях повышения качества официальных и неофициальных докладов о работе всех своих вспомогательных органов и обеспечения их более частого представления.Por lo tanto, la comunidad internacional debería adoptar medidas importantes para liberar al pueblo cubano de los devastadores efectos del embargo.
Поэтому международное сообщество должно предпринять реальные шаги в целях избавления кубинского народа от пагубных последствий блокады.El marco de cooperación regional debería adoptar un sistema mejorado de gestión, medición y presentación de informes de la ejecución basado en los resultados.
РПРС следует утвердить основанную на результатах расширенную систему управления, определения эффективности работы и отчетности.También señaló que el Consejo debería adoptar en breve una decisión sobre la prórroga del mandato de la UNTAET hasta que se lograse la independencia.
Она отметила также, что Совету в ближайшее время предстоит принять решение о продлении мандата ВАООНВТ на период до предоставления независимости.
