Примеры использования Debe tomarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto debe tomarse en cuenta.
Creemos que es una medida importante que debe tomarse sin demora.
El censo debe tomarse en serio.
Перепись надо воспринимать серьезно.Debe tomarse una vez al día con agua.
En cualquier caso, debe tomarse una decisión lo antes posible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
vea se el anexo
se estima
el comité toma nota
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
tomar medidas
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
toma nota asimismo
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
tomando en cuenta
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Puedo darles tiempo para discutirlo, pero es una decisión que debe tomarse pronto.
Я могу дать вам время обсудить это, но решение должно быть принято быстро.No debe tomarse ni baño ni ducha.
La emisión de la advertencia es una medida que debe tomarse siempre que sea posible.
Предупреждение- это мера, которую следует принимать при всякой возможности.Sólo debe tomarse las pastillas.
Cualquier decisión relativa a compartir la riqueza natural debe tomarse en consulta con todos los países interesados.
Любое решение относительно общих природных богатств должно приниматься в консультации со всеми соответствующими странами.La decisión debe tomarse atendiendo a las circunstancias de cada caso.
Такое решение должно приниматься исходя из каждого конкретного случая в отдельности.De acuerdo con este artículo, la decisión de detenerlo debe tomarse inmediatamente o en un plazo máximo de dos horas.
В соответствии с этой статьей решение о помещении под стражу должно быть принято немедленно или не позднее чем в течение двух часов.Más bien, debe tomarse en cuenta la situación económica de cada Estado.
Скорее здесь необходимо принимать во внимание конкретное экономическое положение каждого государства.La decisión definitiva sobre los plazos de la Conferencia debe tomarse en noviembre en la Reunión de los Estados Partes en la CAC.
Окончательное решение о времени проведения Конференции должно быть принято в ноябре на Совещании государств- участников КОО.Debe tomarse una decisión respecto de la forma de identificar y movilizar esos recursos.
Требуется принять решение о том, как эти ресурсы будут выявляться и мобилизовываться.La decisión en esta materia debe tomarse sobre la base de que la reclamación es fundada.
Решение по этому вопросу должно быть принято на основании презумпции обоснованности требования.Debe tomarse nota de las opiniones de los Estados Miembros sobre el asunto, tal como se dispone en las resoluciones.
La decisión en esta materia debe tomarse sobre la base de que la reclamación es fundada.
Решение по этому вопросу должно быть принято на основании презумпции о том, что требование является основательным.Debe tomarse nota de que ese boicoteo comenzó oficialmente en diciembre de 1945, dos años y medio antes del advenimiento del Estado de Israel.
Необходимо отметить, что этот бойкот был официально начат в декабре 1945 года, за два с половиной года до образования Государства Израиль.Cualquier decisión en ese sentido debe tomarse sobre la base del acuerdo más amplio posible de los miembros.
Debe tomarse en consideración en forma urgente y simultánea la propuesta de fomentar acuerdos regionales sobre seguridad en el Océano Índico.
Необходимо в неотложном порядке и одновременно рассмотреть предложение о содействии региональным механизмам безопасности в районе Индийского океана.Cualquier decisión de romper el vínculo constitucional debe tomarse sobre la base de una voluntad clara y expresada constitucionalmente por los habitantes del territorio.
Любое решение о расторжении конституционных отношений должно приниматься на основе явно и в конституционном порядке выраженной воли народа территории.No debe tomarse ninguna decisión apresurada sobre un proceso similar en otras regiones.
Не следует принимать скоропалительных решений о том, La dependencia no debe percibirse como un obstáculo, sino como una realidad que debe tomarse en cuenta en los esfuerzos contra los monopolios en las relaciones económicas internacionales.
Зависимость следует считать не препятствием, а реальностью, которую необходимо учитывать при принятии мер против монополий в международных экономических отношениях.Debe tomarse en cuenta que la práctica de las desapariciones forzadas e involuntarias llegó, en el pasado reciente, a alcanzar formas de política institucional en varios países.
Необходимо учитывать тот факт, что в недавнем прошлом в некоторых странах практика насильственных и недобровольных исчезновений имела формы государственной политики.La decisión de romper el vínculo constitucional debe tomarse sobre la base del deseo clara y constitucionalmente expresado por la población del territorio.
Любое решение о разрыве конституционной связи должно приниматься на основе ясно и в соответствии с конституционными требованиями выраженной воли народа соответствующей территории.Esta disposición debe tomarse en cuenta durante las deliberaciones relativas al proyecto de artículo 20.
Эти положения следует принимать во внимание при обсуждении проекта статьи 20.Esta limitación debe tomarse en cuenta atendiendo a la labor de protección de los derechos ciudadanos encargada al fiscal.
Это ограничение следует принимать во внимание с учетом функции прокурора по обеспечению защиты прав граждан.Además, esa distinción debe tomarse en cuenta cuando se trata de las reacciones a las declaraciones o a las reservas y a sus efectos respectivos.
Кроме того, это различие необходимо учитывать, имея дело с реакциями на заявления или на оговорки и с их соответствующими последствиями.El Comité opina, por tanto, que no debe tomarse ninguna decisión por el momento sobre la cuestión del posible traslado del Comité y su secretaría.
Исходя из этого, Комитет считает, что в данный момент не следует принимать никакого решения по вопросу о возможном переводе Комитета и его секретариата.
