Примеры использования No debe tomarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe tomarse ni baño ni ducha.
Esta amenaza no debe tomarse a la ligera.
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.No debe tomarse ninguna decisión apresurada sobre un proceso similar en otras regiones.
Не следует принимать скоропалительных решений о том, La decisión final sobre laforma que deben adoptar los proyectos de artículo no debe tomarse de forma apresurada.
Окончательное решение о форме проектов статей, которую следует избрать, не должно приниматься в спешке.Una orden real no debe tomarse a la ligera. Y tampoco una mujer debe desobedecer a su marido.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
vea se el anexo
se estima
el comité toma nota
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
tomar medidas
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
toma nota asimismo
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
tomando en cuenta
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Muchos evocan la amenaza de un enfrentamiento violento que, por varias razones, no debe tomarse a la ligera.
Многие в Бурунди говорят об угрозе конфронтации с применением насилия, и к этому следует относиться серьезно в силу ряда следующих причин.El Comité opina, por tanto, que no debe tomarse ninguna decisión por el momento sobre la cuestión del posible traslado del Comité y su secretaría.
Исходя из этого, Комитет считает, что в данный момент не следует принимать никакого решения по вопросу о возможном переводе Комитета и его секретариата.Vas a ver en este libro… Que él es un hombre muy sabio e inteligente,y que su voz en este asunto no debe tomarse a la ligera".
Вы увидите из этой книги, что он очень мудрый и умный человек, и,что его мнение не следует воспринимать легкомысленно.".En lo que atañe al destino final del proyecto de código,la delegación rusa considera que no debe tomarse ninguna decisión sobre su futuro mientras no haya concluido la labor relativa al estatuto del tribunal.
Что касается судьбы проекта кодекса, то делегация Российской Федерации считает,что решение о его будущем не следует принимать до тех пор, пока Los apologistas también dirán que Bild depende financieramente de intereses alemanes de derecha y anti-rusos,y que el periódico es sólo un tabloide-que no debe tomarse en serio.
Апологеты также будут утверждать, что Bild находится в кармане у правых, антироссийски настроенных группировок,а сама газета является всего лишь таблоидом, который не стоит воспринимать всерьез.Filipinas respalda la reforma, pero esta reforma de las Naciones Unidas no debe tomarse como una oportunidad de chantajear a la Organización.
Но реформирование Организации Объединенных Наций не должно рассматриваться как возможность поставить Организацию в положение заложника.En primer lugar, esta nueva circunstancia no debe tomarse en cuenta porque el autor no se refirió a ella con anterioridad en su denuncia al Comité, aunque debe de haber tenido la posibilidad de hacerlo.
Вопервых, это новое обстоятельство не следует принимать во внимание, поскольку заявитель ранее Todo esto mandó la señal a los aliados en el extranjero ya los ciudadanos en casa de que la cooperación de Gran Bretaña no debe tomarse por sentada, que requiere la aprobación interna.
Все это продемонстрировало как союзникам заграницей, так и гражданам дома,что сотрудничество Британии нельзя принимать как нечто само собой разумеющееся, поскольку оно требует одобрения внутри страны.La exclusión de Cabo Verdedel grupo de países menos adelantados no debe tomarse como una señal de que Cabo Verde no necesita el apoyo de sus aliados multilaterales y bilaterales, porque eso podría conducir a anular todos los resultados que se han obtenido.
Что Кабо-Верде больше Por último, la decisión de su delegación de no responder a las absurdas observacionesformuladas por la República Popular Democrática de Corea no debe tomarse como muestra de conformidad con el intento de ese Estado de volver a escribir la historia.
В заключение выступающий заявляет, что решение его делегации El Grupo cree que no debe tomarse decisión alguna en materia de reducción y reorientación de los gastos no relacionados con los programas hasta que el Secretario General presente un informe detallado sobre el punto, como lo pidió la Asamblea General en su resolución 52/12 B. En dicho informe, que debe presentarse a más tardar a fines de marzo, deberán tenerse en cuenta las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva.
Группа полагает, что не следует принимать какого-либо решения о сокращении и перенаправлении непрограммных расходов до тех пор, пока Генеральный секретарь El Comité examinó la cuestión de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados,y opina que por el momento no debe tomarse ninguna decisión sobre la cuestión de un posible traslado del Comité y su secretaría.
Комитет рассмотрел вопрос о реформировании договорного органа. По его мнению,в данный момент не следует принимать никакого решения по вопросу о возможном переводе Комитета и его секретариата.El Sr. González(Costa Rica)dice que el procedimiento del período de sesiones anterior no debe tomarse como precedente y que la sesión plenaria es el foro más adecuado para el debate del informe del Consejo de Derechos Humanos.
Г-н Гонсалес( Коста-Рика)говорит, что процедура, применявшаяся на предыдущей сессии, не должна рассматриваться в качестве прецедента и что пленарное заседание является наиболее подходящим форумом для обсуждения доклада Совета по правам человека.La Administración debería explicar por qué no deben tomarse medidas disciplinarias de conformidad con el Reglamento Financiero y el Reglamento de Personal de las Naciones Unidas.
Администрации необходимо разъяснить, почему не следует принимать административные меры в соответствии с Финансовыми положениями и Положениями о персонале Организации Объединенных Наций.No deben tomarse medidas económicas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional contra ningún miembro de la comunidad internacional; tales medidas son inadmisibles.
Не следует принимать односторонние меры экономического принуждения, идущие вразрез с нормами международного права, в отношении ни одного из членов международного сообщества, и подобные меры являются недопустимыми.Además, en el caso de los menores reincidentes, las condenas anteriores no deberían tomarse en consideración en el momento de imponer la condena.
Кроме того, при вынесении приговора юному рецидивисту не следует принимать во внимание предыдущих судимостей.En el presente período de sesiones no debería tomarse ninguna decisión que excluyera la posibilidad de examinar esta cuestión en el futuro, ya que la investigación científica tal vez ofrezca las respuestas necesarias para encaminarse por el buen rumbo.
Решение, ставящее точку в рассмотрении этих вопросов в будущем, не следует принимать в ходе текущей сессии в надежде на то, что научные исследования могут предложить ответы на вопросы о том, как действовать дальше.Por último, en cuanto al establecimiento de un nuevo sistema de votación, alertamos que no deben tomarse decisiones que no hayan sido consultadas ampliamente y adoptadas por esta membresía en pleno.
И наконец, что касается новой системы голосования, то мы предупреждаем, что не следует принимать какиелибо решения до проведения убедительных широкомасштабных консультаций с участием всего членского состава.En consecuencia, considera que no debería tomarse ninguna medida precipitada sobre la cuestión y que los miembros de la Comisión deberían seguir explorando la forma de llegar a un consenso demostrando flexibilidad y espíritu de cooperación.
Поэтому она считает, что поспешных решений по этому вопросу принимать не следует и что члены Комитета должны продолжить изучение путей достижения консенсуса, демонстрируя при этом гибкость и дух сотрудничества.Las decisiones sobre las políticas de migración internacional no deberían tomarse atendiendo únicamente a criterios económicos: la migración tiene consecuencias sociales, culturales y políticas que deben sopesarse detenidamente.
Решения по международной миграционной политики не должны приниматься лишь исходя из одних экономических соображений; миграция влечет за собой социальные, культурные и политические последствия, которые необходимо тщательно учитывать.Se alcanzó el consenso general de que, si bien se deben debatir las políticas intersectoriales,promover la rendición de cuentas y elaborar recomendaciones, no deberían tomarse decisiones respecto de las esferas de asociación individuales.
Было выражено общее мнение о том, что он El Sr. Versegi(Australia) dice que el Programa de Acción de Estambul yel documento final de Río+20 contienen un conjunto de compromisos que no deben tomarse a la ligera.
Г-н Верседжи( Австралия) говорит, что Стамбульская программа действий иитоговый документ Конференции Рио+ 20 содержат ряд обязательств, к которым нельзя относиться несерьезно.Esto está implícito en el párrafo 1 del artículo 50; los criterios de proporcionalidad del artículo 52 no significan que la situación determinada,incluida la situación relativa de los Estados interesados, no deba tomarse en cuenta, y esto se puede aclarar en mayor medida en el comentario.
Это косвенно вытекает из статьи 50( 1); критерии соразмерности, установленные в статье 52, Bélgica consideraba que la decisión del Grupo de Trabajo de permitir que un Estado que no fuese parte en la Convención principal pasase a ser Parte en un protocolofacultativo a dicha Convención era una excepción que no debía tomarse como precedente para ningún otro instrumento internacional.
Бельгия считает, что решение рабочей группы, в соответствии с которым государству, El Grupo de Trabajo se ha reunido de nuevo y ha adoptado la opinión de que, habida cuenta de la renuencia delComité a hacer propuestas que vayan más allá de la declaración, no deben tomarse nuevas medidas en el actual período de sesiones para no debilitar el contenido de la declaración, que en todo caso figurará en el informe del Comité.
Рабочая группа собралась вновь и пришла к заключению, что с учетом нежелания Комитета выходить с какими- либо предложениями помимо вышеупомянутого заявления,на текущей сессии не следует принимать никаких дальнейших решений, чтобы 
