НЕЛЬЗЯ ПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puedes tomar
• no pueden aceptar
• no debería adoptarse
• no pueden adoptarse
• no podemos aceptar

Примеры использования Нельзя принимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение нельзя принимать.
No pueden aceptar su oferta.

Нет, нам нельзя принимать деньги.
No, no podemos aceptar dinero.

Я странный, и меня нельзя принимать всерьез.
Soy un extraño que no sé le puede tomar en serio.

Вам нельзя принимать предложение Стю.
No pueden aceptar la propuesta de Stu.

Подобные решения нельзя принимать поспешно.
Este tipo de decisiones no debe adoptarse apresuradamente.

Вам нельзя принимать помощь от зрителей.
No está permitido recibir ayuda del público.

Разумеется, ни одну из этих оценок нельзя принимать на веру.
Desde luego, ninguna de esas estimaciones puede tomarse al pie de la letra.

Элис, нельзя принимать инсулин натощак.
Alice, no tomes tu insulina sin comer.- Estaré bien.

Она исходила из того, что нельзя принимать резолюции, которые невоз- можно выполнить.
Lo que le interesaba era que no se aprobaran resoluciones que fueran imposibles de aplicar.

Но ему нельзя принимать диклофенак на пустой желудок.
No puede tomar diclofenaco con el estómago vacío.

Если мы сегодня чему-то и научились, так это тому что ничего нельзя принимать на веру.
Creo que si hemos aprendido nada hoy, es eso, Sabes, no podemos tomar cosas sobre la base de la fe.

Нельзя принимать решения, оправляясь от горя.
No se toman decisiones cuando estás recuperándote de una pérdida.

Все знают, что нельзя принимать галюценогены выше второго этажа.
Todo el mundo sabe que no se toman psicodélicos más arriba de un segundo piso.

Нельзя принимать снотворное, когда ты отвечаешь за ребенка.
No puedes tomar somníferos cuando tienes un niño bajo tu responsabilidad.

Здесь просто вещи типа погоды, знаешь. нельзя принимать жизненные решения, основываясь на этом.
Solo son cosas como el clima, es decir, no puedes tomar decisiones de vida basadas en ello.

Нельзя принимать подарки от тех, на кого наложили взыскание. так что.
No podemos aceptar regalos de alguien que reprendimos oficialmente. Así que.

Но в тебе сейчас говорят гормоны, эмоции и страх, и… И нельзя принимать такое важное решение прямо сейчас.
Pero estás llena de hormonas, y emociones, y de miedos y no puedes tomar una decisión de esta magnitud ahora.

Нельзя принимать подарки от тех, на кого наложили взыскание. так что.
No podemos aceptar regalos de alguien a quien reprendimos oficialmente pues.

В своде правил для патрульных четко указано: нельзя принимать безвозмездные подарки или услуги, когда вы на службе.
La guía de patrulla dice claramente que no pueden aceptar regalos ni cosas gratis porque están de servicio.

Я считаю нельзя принимать своего партнера как должное, нужно работать над своим браком постоянно.
Creo que no puedes dar a tu pareja por sentado… debes trabajar en tu matrimonio cada día.

Я понимаю, он был расстроен из-за брата… Но нельзя принимать настолько серьезные решения, будучи в расстроенных чувствах.
Estaba disgustado por lo de su hermano, cosa que entiendo, pero no puedes tomar una decisión sentimental sobre algo tan importante.

Она считает, что нельзя принимать поспешных решений по этому проекту и по вопросу о переводе Института в Нью-Йорк.
Cree que no se debe adoptar una decisión precipitada sobre ese proyecto y sobre el traslado del Instituto a Nueva York.

В этих условиях Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности нельзя принимать в форме обязательных положений международного права.
Por todo ello, Suiza considera que los criterios mínimos de humanidad no pueden adoptarse en forma de disposiciones vinculantes de derecho internacional.

На них нельзя принимать какие-либо решения, и они не позволяют выполнять обязанности, изложенные в статьях 31 и 32 Устава.
En ellas no se puede tomar ningún tipo de decisión ni se cumple con las obligaciones incorporadas en los Artículos 31 y 32 de nuestra Carta.

Хотя мы признаем необходимость решения этого вопроса в безотлагательном порядке, нельзя принимать решение до того, как будет достигнуто всеобщее согласие;
Aunque reconocemos la necesidad de que esta cuestión se trate con urgencia, no debería adoptarse una decisión hasta que no se hubiera llegado a un acuerdo general;

Общее правило гласит, что Комитету нельзя принимать решений по вопросу, в отношении которого он все еще ожидает ответа от председателя другого главного комитета.
Por norma, la Comisión no debe adoptar decisiones sobre ningún tema con respecto al cual se espere todavía una respuesta del Presidente u otra Comisión Principal.

При применении антидемпинговых и компенсационных пошлин НРС должны освобождаться от проведения любой кумулятивной оценки нанесенного ущерба; и нельзя принимать никакие защитные меры в отношении импорта из этих стран.
Al aplicar los derechos antidumping y compensatorios, se debería exceptuar a los PMA de las evaluaciones acumulativas de perjuicios; no debería adoptarse medidas de salvaguardia contra las importaciones procedentes de estos países.

Решения по Ираку нельзя принимать без согласия иракского населения и учета мнения арабов и арабских стран, потому что без этого результат будет неполным и неверным.
No pueden adoptarse decisiones sobre el Iraq sin el consentimiento de la opinión pública iraquí y la participación de los árabes y la opinión árabe, ya que sin eso los resultados serían deficientes e inadecuados.

Мы считаем, что решение такого значения, как реформа Совета Безопасности, нельзя принимать без достижения в самом начале широкого консенсуса, на который должна опираться будущая работа одного из главных органов Организации.
Creemos que una decisión de la trascendencia de la reforma del Consejo de Seguridad no puede adoptarse sin la previa construcción de un amplio consenso sobre el que asentar para el futuro el trabajo de uno de los órganos principales de nuestra Organización.

Более того, по вопросу, который столь серьезно затрагивает их на эмоциональном уровне, в конечном итоге нельзя принимать какую-либо резолюцию без их поддержки, как непосредственной, так и в рамках созданных государствами механизмов, занимающихся вопросами коренных народов.
Es más: sobre algo que tan neurálgicamente les afecta, no debería adoptarse resolución alguna ulterior sin contarse con su aportación tanto directa como a través de los mecanismos de naciones con competencias sobre cuestiones indígenas.