ПРИНИМАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas
• tomar medidas
• actuar
• aplicando medidas
• intervenir
• adoptarse medidas
• esforzándose
• procurar
• tomarse medidas
• se esfuercen

Примеры использования Принимать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать меры транспарентности;
Instituir medidas de transparencia;

От секретариата не требуется принимать меры.
La Secretaría no debía tomar ninguna medida.

Решение не принимать меры в случаях, когда:.
Decisión de no adoptar ninguna medida después de:.

Организация Объединенных Наций должна принимать меры.
Las Naciones Unidas deben reaccionar.

Она предложила принимать меры в обеих этих сферах.
Propuso que se tomaran medidas en dos ámbitos.

Принимать меры, необходимые для национальной обороны.
Adopta las medidas necesarias para la defensa nacional.

Она предложила принимать меры в обеих этих сферах.
Propuso que se adoptaran medidas en los dos ámbitos.

Принимать меры, направленные на ослабление нынешней напряженности;
Emprender medidas que reduzcan las tensiones imperantes;

Нам надо принимать меры в целях поощрения разоружения.
Hemos de adoptar medidas para promover el desarme.

Устав также позволяет принимать меры в порядке самообороны.
La Carta también permite las medidas adoptadas en legítima defensa.

Также необходимо принимать меры по снижению стоимости страхования от рисков стихийных бедствий.
Otra medida sería la de los seguros contra riesgos de bajo costo.

Несомненно необходимо принимать меры для решения этой проблемы.
Indudablemente, hay que adoptar medidas para enfrentarse a este problema.

Продолжать принимать меры с целью гарантирования прав инвалидов( Аргентина);
Seguir adoptando medidas para garantizar los derechos de las personas con discapacidad(Argentina);

Гражданам дадут право принимать меры, правительства ужесточат правила.
Los ciudadanos tendrán el poder para tomar acciones; los gobiernos regularán sus normas.

Следует принимать меры по недопущению злоупотреблений под предлогом защиты религиозных верований.
Hay que tomar medidas para evitar abusos en nombre de las creencias religiosas.

Ряд стран начали принимать меры по решению этого трудного вопроса.
Algunos países han adoptado medidas para abordar esta espinosa cuestión.

Это исключительно важный вопрос, для решения которого надо срочно принимать меры.
Ésta es una cuestión de suma importancia que requiere la adopción de medidas urgentes.

Правительство уже начало принимать меры по борьбе с преступлениями против альбиносов.
El Gobierno ya ha tomado medidas para prevenir los delitos contra albinos.

Департамент по политическим вопросам начал принимать меры по выполнению рекомендаций УСВН.
El Departamento de Asuntos Políticos ha adoptado medidas para aplicar las recomendaciones de la OSSI.

ЮНФПА продолжал принимать меры к повышению эффективности своей борьбы со СПИДом.
El UNFPA se siguió esforzando por responder al SIDA con mayor eficiencia y eficacia.

Поэтому нам надлежит сообща принимать меры одновременно на обоих фронтах.
Esto destaca la necesidad de que adoptemos medidas de manera conjunta y simultánea en estos dos frentes.

Государства должны принимать меры для обеспечения более равномерного распределения работы по уходу.
Los Estados deben esforzarse por asegurar una distribución más equitativa del trabajo doméstico no remunerado.

Государственные учреждения продолжают принимать меры по искоренению гендерного насилия.
Los organismos gubernamentales siguen decididos a poner fin a la violencia de género.

Все трибуналы должны принимать меры для того, чтобы обеспечить и поддерживать доверие к себе.
Todos los tribunales deben esforzarse por establecer y mantener su credibilidad.

Некоторые члены также призывали Переходное федеральное правительство принимать меры по борьбе с пиратством.
Algunos miembros pidieron también que el Gobierno Federal de Transición adoptase medidas contra la piratería.

Конвенция не обязывает Стороны принимать меры по восстановлению загрязненных участков.
El Convenio no obliga a las Partes a emprender medidas de recuperación de los sitios contaminados.

Государство должно принимать меры позитивных действий для обеспечения участия дискриминируемых групп населения.
El Estado adoptará medidas de acción afirmativa para garantizar la participación de los sectores discriminados.

Мы настоятельно призываем Палестинскую администрацию принимать меры к прекращению совершаемых самоубийцами взрывов.
Instamos a la Autoridad Palestina a que tome medidas para poner fin a los atentados suicidas.

Правительство должно продолжать принимать меры, направленные на совершенствование работы судебной системы.
El Gobierno debe seguir adoptando las medidas que permitan mejorar las prestaciones del sistema judicial.

Укрепление потенциала государств- членов принимать меры по обеспечению неистощительного лесопользования.
Mayor capacidad de los Estados Miembros de adoptar medidas para lograr la ordenación sostenible de los bosques.