Примеры использования Hay que tomar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que tomar medidas.
Должны быть приняты меры.Si Hades camina entre nosotros, hay que tomar medidas.
Hay que tomar medidas para evitar abusos en nombre de las creencias religiosas.
Las normas deben aplicarse, y cuando eso no se hace, hay que tomar medidas.
Стандарты должны выполняться, а когда они не выполняются, должны приниматься меры.También, hay que tomar medidas para apoyar el derecho de la mujer a que le paguen en efectivo por su trabajo.
Кроме того, необходимо принять меры по поддержке требований женщин об оплате их труда наличными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Si se demuestra que los programas no funcionan, hay que tomar medidas para ponerles fin o para concebirlos de nuevo.
Если установлено, что программа не действует, следует принять меры к тому, чтобы прекратить осуществление программы или пересмотреть ее.Hay que tomar medidas para prevenir que una carrera de armamentos pueda dar lugar a la militarización del espacio ultraterrestre.
Надлежит принять меры к тому, чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.El segundo problema es lasituación financiera cada vez peor de la Organización; hay que tomar medidas prácticas para invertir esa tendencia.
Вторая проблема- этообострение финансовой ситуации Организации; предпринимаются практические шаги для обращения вспять этой тенденции.Al mismo tiempo, hay que tomar medidas para abordar las urgentes necesidades actuales de las personas internamente desplazadas.
В то же время необходимо принять меры по удовлетворению самых насущных потребностей внутренних перемещенных лиц.La aprobación por consenso de esta Declaración en el Consejo Económico y Social y ahora en la Asamblea Generales prueba del reconocimiento mundial de que hay que tomar medidas urgentes para erradicar esta práctica corrosiva.
Одобрение консенсусом этой Декларации в Экономическом и Социальном Совете и сейчас в Генеральной Ассамблее являетсядоказательством широкого признания того факта, что требуются безотлагательные шаги для пресечения этой порочной практики.Al mismo tiempo, hay que tomar medidas para abordar las urgentes necesidades actuales de las personas internamente desplazadas.
В то же время необходимо принять меры по удовлетворению самых насущных потребностей перемещенного внутри страны населения.En la práctica, la participación de la mujer vietnamita en la vida política todavía no está a la altura de sus capacidades y de los requisitos del proceso de renovación;por lo tanto, hay que tomar medidas para superar esta deficiencia:.
В практическом плане участие вьетнамских женщин в политической жизни еще предстоит привести в соответствие с их потенциалом и требованиями процесса модернизации,в связи с чем должны быть приняты меры для устранения определенных недостатков:.Al mismo tiempo, hay que tomar medidas para llevar a juicio lo antes posible a los culpables de genocidio.
В то же время должны быть приняты меры по привлечению, при ближайшей возможности, к судебной ответственности тех, кто виновен в совершении актов геноцида.Sin embargo, para que esa afirmación se haga realidad, hay que tomar medidas a todos los niveles de gobierno, en especial a nivel internacional.
Однако для того, чтобы данное утверждение стало реальностью, необходимо предпринимать действия на всех уровнях правительства, в особенности на международном уровне.También hay que tomar medidas para revitalizar la Asamblea General, y el Artículo 15 de la Carta es particularmente importante a ese respecto.
Необходимо принять меры в целях активизации Генеральной Ассамблеи, и в этой связи особенно важной является статья 15 Устава.Colombia sostiene, al igual que la Oficina del Alto Comisionado, que hay que tomar medidas para asegurar la integración, el retorno o el reasentamiento de las personas desplazadas.
Колумбия, как и Управление Верховного комиссара, считает, что необходимо принять меры для обеспечения интеграции, возвращения или переселения перемещенных лиц.Hay que tomar medidas para reducir al mínimo la degradación de los recursos, proteger los servicios proporcionados por los ecosistemas y fortalecer los medios de subsistencia.
Необходимо принимать меры для сведения к минимуму деградации ресурсов, защиты экосистемы и повышения уровня жизни.Ante la mayor esperanza de vida yel fraccionamiento de la familia extensa, hay que tomar medidas para velar por que los vínculos familiares se mantengan y que el cuidado de las personas de edad siga siendo responsabilidad de la familia.
Ввиду увеличения средней продолжительности жизни ираспада расширенной семьи следует принимать меры в целях поддержания связей между членами семьи и сохранения практики, в соответствии с которой ответственность за обеспечение ухода за пожилыми людьми несет семья.Hay que tomar medidas para desarrollar las capacidades de las mujeres pobres mediante la educación, la formación profesional y el acceso a oportunidades de obtención de ingresos.
Необходимо принять меры по развитию потенциала бедных женщин с помощью образования, профессиональной подготовки и доступа к возможностям в деле получения доходов.El Sr. Camilleri(Malta) dice que decididamente hay que tomar medidas para garantizar que la ley de refugiados enmendada se aplique plenamente en la práctica.
Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что со всей очевидностью необходимо принять меры для обеспечения полного применения на практике пересмотренного законодательства о беженцах.Hay que tomar medidas contra los accidentes ocupacionales y las enfermedades en el trabajo agrícola,que provocan la muerte de 170.000 trabajadores cada año.
Необходимо принимать меры по недопущению производственного травматизма и профзаболеваний в сельскохозяйственной деятельности, изза которых ежегодно гибнет 170 000 работников.A fin de lograr un mundo más justo y equitativo hay que tomar medidas para erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer y eliminar los obstáculos que le impide lograr igualdad de derechos y de oportunidades.
В интересах достижения более справедливого и равноправного мира необходимо принять меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин и устранению препятствий, мешающих им получить равные с мужчинами права и возможности.Hay que tomar medidas para garantizar la participación democrática de las personas que viven en la pobreza, incluida su participación en la elaboración y ejecución de programas contra la pobreza.
Необходимо принять меры для обеспечения демократического участия людей, живущих в условиях нищеты, в том числе участия в разработке и осуществлении программ по борьбе с нищетой.Cuando las disposiciones no son de aplicación automática, hay que tomar medidas para llevarlas a la práctica promulgando los necesarios instrumentos de aplicación o modificando los existentes a fin de dar efectividad a los preceptos del tratado.
В случае положений, которые сами по себе не обладают исполнительной силой, пришлось принять меры к тому, чтобы такие положения были оформлены необходимыми вспомогательными документами, или внести поправки в существующие юридические документы, с тем чтобы реализовать положения договора.Hay que tomar medidas para presentar ante la justicia a quienes perpetran delitos de esa índole; de no hacerlo se acrecentará la cultura de la impunidad con consecuencias desastrosas.
Необходимо принять меры для того, чтобы привлечь виновных в таких преступлениях к ответственности; в противном случае их уверенность в безнаказанности усилится, и это будет иметь губительные последствия.Identificó las principales esferas en las que hay que tomar medidas con carácter urgente, para que el futuro Parlamento pueda reunirse en la fecha convenida y será una legislatura efectiva y que responda a las necesidades del pueblo afgano.
Она определила основные области, в которых необходимо безотлагательно принять меры, обеспечивающие своевременный созыв будущего парламента, его эффективность как законодательного органа, являющегося представительным и отвечающего чаяниям афганского народа.Queda claro que hay que tomar medidas para ofrecer mayor protección contra las radiaciones a los pacientes que precisan radiodiagnóstico o tratamientos radioterapéuticos.
Очевидно, что необходимо принять меры для обеспечения большей защиты пациентов, нуждающихся в радиодиагностике и радиотерапевтическом лечении от облучения.Hay que tomar medidas para evitar nuevos actos de violencia de las milicias partidarias de la autonomía o los enfrentamientos entre las milicias y el grupo Falintil partidario de la independencia.
Необходимо принять меры для предотвращения новых актов насилия со стороны выступающих за автономию военизированных формирований или столкновений между военизированными формированиями и ФАЛИНТИЛ, выступающими за независимость.Hay que tomar medidas para que, en particular en las situaciones posteriores a los conflictos, las muchachas y las mujeres tengan igualdad de acceso a la educación, la herencia de bienes, la formación profesional y las oportunidades de empleo.
Следует принимать меры к тому, чтобы девочкам и женщинам, особенно в постконфликтных ситуациях, обеспечивался равный доступ к образованию, наследованию имущества, профессиональной подготовке и возможностям в плане трудоустройства.Hay que tomar medidas para gastar de forma más prudente y encontrar nuevos métodos de trabajo que permitan a la Organización cumplir los niveles presupuestarios acordados para los programas de mantenimiento de la paz, de obras y ordinario.
Необходимо принять меры по обеспечению более разумного расходования средств и поиску новых методов работы в целях обеспечения соблюдения Организацией согласованных контрольных показателей бюджетных ассигнований на цели осуществления операций по поддержанию мира, строительства и реализации регулярных программ.
