TOMA NOTA CON SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает
• с удовлетворением принимает к сведению
• с признательностью принимает к сведению
• выражает удовлетворение
• с признательностью отмечает
• с одобрением отмечает
• с удовлетворением отмечая
• с удовлетворением отметил
• с удовлетворением принимая к сведению
• с удовлетворением приняла к сведению
• отмечая с удовлетворением

Примеры использования Toma nota con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toma nota con satisfacción del informe sobre la evaluación;
С удовлетворением принимает к сведению доклад об оценке;

El Comité también toma nota con satisfacción de lo siguiente:.
Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению следующее:.

Toma nota con satisfacción del informe de la evaluación independiente;
С признательностью принимает к сведению отчет о независимой оценке;

El Comité es consciente de los retos que Camboya ha enfrentado y toma nota con satisfacción del establecimiento de la democracia, la separación de poderes y el estado de derecho.
Комитет признает задачи, с которыми сталкивается Камбоджа, и выражает удовлетворение по поводу установления демократии, разделения ветвей власти и господства принципа права.

Toma nota con satisfacción de la declaración del representante de Burundi.
Он с удовлетворением отзывается о выступлении представителя Бурунди.

A este respecto, el Representante Especial toma nota con satisfacción de la promulgación por la Asamblea General de una ley sobre la creación del Consejo Supremo de la Magistratura.
В этой связи Специальный представитель выражает удовлетворение по поводу принятия Национальным собранием закона о создании Верховного совета магистратуры.

Toma nota con satisfacción del informe del Relator Especial(E/CN.4/1999/15 y Add.1);
Принимает с удовлетворением к сведению доклад Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1999/ 15 и Add. 1);

Al respecto, el Gobierno del Irán toma nota con satisfacción de que la Comisión ha decidido examinar la cuestión de los proyectos de construcción-explotación-traspaso(CET).
В этой связи правительство Ирана отмечает с удовлетворением, что ЮНСИТРАЛ решила заняться вопросом, касающимся проектов" строительство- эксплуатация- передача"( СЭП).

Toma nota con satisfacción de que se ha llegado a un texto de compromiso que puede apoyar, pero lamenta que no se haya adoptado por consenso.
С удовлетворением отмечая, что было найдено компромиссное решение, которое он может поддержать, он вместе с тем выразил сожаление по поводу того, что оно не было принято консенсусом.

Por otra parte, la delegación de Francia toma nota con satisfacción de los progresos realizados en la elaboración del proyecto de convención sobre la cesión de créditos con fines de financiación.
Кроме того, делегация Франции с удовлетворением принимает к сведению прогресс, достигнутый в разработке проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

Toma nota con satisfacción de los esfuerzos realizados por el Secretario General con miras a encontrar una solución justa y amplia al problema de los musulmanes en el sur de Filipinas;
Отмечает с удовлетворением усилия Генерального секретаря по обеспечению справедливого и всеобъемлющего решения проблемы мусульман в южной части Филиппин;

El Comité toma nota con satisfacción de los hechos siguientes:.
( 5) Комитет с удовлетворением принимает к сведению:.

Colombia toma nota con satisfacción de la alta tasa de recaudación de cuotas y de la ejecución del presupuesto ordinario.
Колумбия с удовлетворением приняла к сведению высокий уровень сбора начисленных взносов и исполнения бюджета.

El Comité toma nota con satisfacción de los hechos siguientes:.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению следующее:.

La Junta toma nota con satisfacción de esas novedades y comunica que evaluará la conveniencia de los procedimientos de mantenimiento en sus auditorías futuras.
Комиссия с удовлетворением приняла к сведению эту информацию, и она проведет оценку адекватности процедур технического обслуживания в ходе будущих ревизий.

La delegación de la Santa Sede toma nota con satisfacción de que el número de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/58/L.2 ha ido en aumento en las dos últimas semanas.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что за последние две недели число соавторов проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 2 возросло.

El Comité toma nota con satisfacción de que se ha ampliado el debate sobre el carácter multicultural de la sociedad en el Estado Parte, así como el reconocimiento de dicho carácter multicultural.
Комитет выражает удовлетворение по поводу активизирующегося обсуждения и признания в государстве- участнике многокультурного характера эстонского общества.

La República Unida de Tanzanía toma nota con satisfacción de que es autónomo y eficaz el marco jurídico institucional interno para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Танзания с удовлетворением отмечает, что в ее стране создана независимая и эффективная институциональная правовая основа для поощрения и защиты прав человека.

Toma nota con satisfacción del informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y las organizaciones regionales e internacionales;
Принимает к сведению с удовлетворением доклад Генерального секретаря о сотрудничестве ОИК с международными и региональными организациями;

El Comité toma nota con satisfacción de que el informe se ajusta a las directrices.
Комитет с удовлетворением констатирует, что доклад соответствует руководящим принципам.

Toma nota con satisfacción de las medidas concretas adoptadas hasta la fecha para ejecutar el programa de transición y aguarda con interés que se adopten otras medidas en ese ámbito;
Принимает к сведению с удовлетворением конкретные шаги, предпринятые до настоящего времени по осуществлению программы перехода, и ожидает принятия дальнейших мер в этом отношении;

Asimismo, el Comité toma nota con satisfacción de la ratificación por el Estado parte de los instrumentos internacionales siguientes:.
Помимо этого, Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что государство- участник ратифицировало:.

Toma nota con satisfacción de que la Secretaría está dando un mayor grado de aplicación a las resoluciones de la Asamblea referentes al formato de los documentos presupuestarios sobre operaciones de mantenimiento de la paz;
Отмечает с удовлетворением возросшую степень соблюдения Секретариатом определенных резолюций Ассамблеи, касающихся формы бюджетных документов об операциях по поддержанию мира;

La delegación de Cuba toma nota con satisfacción de la información que figura en el informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/57/293).
Делегация Кубы приняла с удовлетворением к сведению информацию, содержащуюся в докладе о реформе управления людскими ресурсами( А/ 57/ 293).

El Brasil toma nota con satisfacción de que 149 de las 172 iniciativas del Consejo se aprobaron sin proceder a votación.
Бразилия с признательностью отмечает, что 149 из 172 инициатив, утвержденных Советом, были приняты без голосования.

Asimismo, toma nota con satisfacción de que la Biblioteca Dag Hammarskjöld utiliza bases de datos en CD-ROM.
Следует также выразить удовлетворение тем, что библиотека им. Дага Хаммаршельда использует базу данных, основанную на компакт-дисках.

El experto independiente toma nota con satisfacción de la adopción de la Ley Nº 1/03, de 25 de enero de 2010, sobre la organización y el funcionamiento del Ombudsman.
Независимый эксперт выражает удовлетворение по поводу принятия Закона N. 1/ 03 от 25 января 2010 года об организации и функционировании института омбудсмена.

Si bien el Comité toma nota con satisfacción de la disminución constante de la prevalencia nacional del VIH, le preocupa sin embargo que:.
Хотя Комитет и отмечает с удовлетворением продолжающееся замедление распространения ВИЧ-инфекции в стране, он вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что:.

El Comité toma nota con satisfacción de las respuestas verbales de la delegación, que reflejaran su voluntad de ahondar en los aspectos y cuestiones planteados por el Comité.
Комитет с удовлетворением отметил, что устные ответы членов делегации свидетельствовали об их готовности уделять больше внимания тем направлениям и проблемам, о которых говорили члены Комитета.

El Presidente toma nota con satisfacción de la decisión de Camboya de abolir la pena de muerte y solicita aclaraciones sobre las condiciones de detención de los condenados a cadena perpetua.
С удовлетворением принимая к сведению решение Камбоджи об отмене смертной казни, Председатель запрашивает уточнения об условиях содержания приговоренных к пожизненному заключению.