Примеры использования Ya se han tomado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya se han tomado medidas adicionales.
No hay que volver a examinar las decisiones que ya se han tomado.
Ya se han tomado medidas en ese sentido.
Меры в этом направлении уже приняты.En relación con ello, ya se han tomado recaudos para obtener espacio de oficinas en Zagreb y Sarajevo.
В этой связи были уже приняты меры с целью поиска служебных помещений в Загребе и Сараево.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
En el proyecto de resolución se reconocen y acogen con beneplácito todas las medidas que ya se han tomado en esta dirección.
В этом проекте резолюции отмечаются и приветствуются все шаги, которые уже были предприняты в данном направлении.Ya se han tomado medidas importantes, particularmente con respecto al apoyo a los instrumentos internacionales contra el terrorismo.
Мы уже предпринимаем важные меры, особенно в отношении поддержки международных контртеррористических инструментов.La oradora pregunta cómo se nombra a los miembros del consejo y si ya se han tomado medidas concretas contra los jueces corruptos.
Она хотела бы знать, как назначаются члены совета и приходилось ли им уже принимать конкретные меры против коррумпированных судей.Ya se han tomado medidas importantes para lograr la eliminación total de las armas químicas y biológicas(bacteriológicas).
Уже предприняты существенные меры в направлении полной ликвидации химического и биологического( бактериологического) оружия.Должны быть разработаныпроцедуры согласования позиций с учетом решений, уже принятых в рамках демократических процессов.Esas nuevas prioridades ya se han tomado en cuenta en las diferentes esferas de concentración del apoyo que presta el PNUD al Chad.
Эти новые приоритетные задачи уже приняты во внимание в различных областях деятельности ПРООН по оказанию помощи в Чаде.La presente seccióncontiene ejemplos de las medidas que se pueden tomar o que ya se han tomado para superar las carencias a ese respecto.
Цель настоящего разделасостоит в том, чтобы предложить примеры того, что можно Ya se han tomado iniciativas importantes a este respecto con la creación del sistema de reserva de las Naciones Unidas.
В этом отношении уже предприняты важные инициативы, которые выразились в создании системы резервных механизмов Организации Объединенных Наций.Barbados otorga especial importancia al principio de apertura y transparencia en la labor del Consejo ycelebra las medidas que ya se han tomado en este sentido por medio de sesiones periódicas de información y evaluaciones mensuales del Presidente del Consejo.
Барбадос придает особое значение принципу открытости и транспарентности в работе Совета иприветствует те шаги, которые уже были предприняты в этом направлении и выразились в проведении председателями Совета регулярных брифингов и ежемесячных обзоров работы Совета.Ya se han tomado algunas iniciativas importantes en este sentido, tanto en el Gobierno central como en las ciudades de Moscú y San Petersburgo.
В этом направлении уже предприняты значительные инициативы как федеральным правительством, так и правительствами Москвы и Санкт-Петербурга.Nos complacen las iniciativas que ya se han tomado en este sentido y apreciamos en particular las iniciativas de Nueva Zelandia y Argentina.
Мы приветствуем инициативы, которые были уже предприняты в этой связи, и отмечаем особо инициативу Новой Зеландии и Аргентины.Ya se han tomado disposiciones para su financiación, que correrá a cargo de instituciones bilaterales, multilaterales o de programas de ayuda al desarrollo.
Уже приняты меры по обеспечению его финансирования, которое возьмут на себя двусторонние и многосторонние учреждения и программы оказания помощи в целях развития.Procede a este respecto observar que ya se han tomado medidas para incluir componentes de ética en todos los programas de formación en la Organización.
В этой связи уместно отметить, что уже принимаются меры для включения этических компонентов во все учебные программы Организации.Ya se han tomado medidas de importancia para reorganizar las infraestructuras de la administración pública y del sistema jurídico, y ahora es necesario que se pongan en marcha.
Уже приняты важные меры в целях реорганизации учреждений государственного управления, и сегодня необходимо ввести в действие юридическую систему.Para resolver estos problemas operacionales ya se han tomado medidas prácticas que seguirán concentrándose en la labor del Comité Permanente entre Organismos.
Уже предприняты практические шаги по решению этих оперативных задач, на которых по-прежнему будет делаться упор в деятельности МПК.De hecho, ya se han tomado medidas para hacer frente al problema de las armas pequeñas en diferentes regiones del mundo y es preciso basarse en ellas con miras a la preparación de la Conferencia.
По сути дела, уже приняты меры для решения проблемы стрелкового оружия в различных регионах мира и при подготовке Конференции необходимо взять их за основу.Mi país celebra las medidas prácticas que ya se han tomado, como el establecimiento de la Oficina de Enlace de la Unión en Nueva York a principios de este año.
Моя страна приветствует практические шаги, которые уже были предприняты, такие как создание в начале этого года Отделения связи МС в Нью-Йорке.Ya se han tomado medidas para introducir la gobernanza electrónica, mientras que se introducirán gradualmente servicios de aprendizaje electrónico, de salud por vía electrónica y de agricultura electrónica.
Уже предприняты шаги по внедрению электронного правительства, и постепенно будут внедряться услуги электронного обучения, электронного здравоохранения и электронного сельского хозяйства.El Comité celebra las medidas que ya se han tomado en el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas para preparar dicha conferencia.
Комитет с удовлетворением отметил меры, уже принятые в рамках Департамента по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций в связи с подготовкой к этой конференции.Ya se han tomado medidas para definir con mayor claridad las responsabilidades respectivas del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con esas operaciones.
Уже приняты меры по более четкому разделению соответствующих полномочий в отношении этих операций между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира.Celebramos las importantes medidas que ya se han tomado y esperamos otras destinadas a aumentar la transparencia y eficacia del funcionamiento del Consejo de Seguridad.
Мы приветствуем уже предпринятые важные меры и с нетерпением ожидаем других мер, которые нацелены на повышение транспарентности и эффективности функционирования Совета Безопасности.Ya se han tomado varias decisiones y otras se hallan en proceso de examen, como la selección y valoración del coordinador residente, basándose en la evaluación de su idoneidad según una nota descriptiva del puesto, procedimientos de notificación de resultados y elementos análogos previamente convenidos.
Принят либо находится на стадии рассмотрения ряд решений, включая отбор и оценку деятельности координаторов- резидентов на основе согласованного описания должностных функций, процедуры отчетности, оценку уровня компетентности и смежную деятельность.En lo que se refiere al plano interno, ya se han tomado medidas para conciliar nuestra legislación nacional con aquellos tratados en los que Burkina Faso es Parte.
На национальном уровне мы уже приняли меры для приведения в соответствие нашего национального законодательства с положениями тех договоров, участником которых Буркина-Фасо является.Ahora que ya se han tomado medidas para hacer frente a las manifestaciones más obvias del terrorismo, la comunidad internacional debe abordar sus causas, que están ligadas a la seguridad, el desarrollo y la cultura.
Сейчас, когда уже приняты меры по ликвидации наиболее явных проявлений терроризма, международному сообществу следует заняться устранением его причин, коренящихся в сферах безопасности, развития и культуры.A partir de estas observaciones, ya se han tomado las medidas correctivas para que los programas de vivienda consideren los patrones culturales de las comunidades indígenas.
Поэтому уже приняты меры по исправлению такого положения, предусматривающие учет в жилищных программах особенностей культуры коренных общин.
