БЫЛИ ПРИНЯТЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado medidas
• se adoptaron medidas
• se han tomado medidas
• se ha procurado
• se están tomando medidas
• se han aplicado medidas
• se ha esforzado
• intervino
• se han tomado disposiciones
• se habían adoptado medidas
• se habían tomado medidas
• se adopten medidas
• se adoptan medidas
• se hayan adoptado medidas
• se adoptaran medidas
• medidas se habían adoptado
• se estaban tomando medidas

Примеры использования Были приняты меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие же были приняты меры?
¿Cuáles fueron las medidas adoptadas?

По каждому из этих элементов были приняты меры.
Cada uno de estos elementos ha sido resuelto debidamente.

Были приняты меры по улучшению описания этой подпрограммы.
Se ha procurado mejorar la presentación de este subprograma.

Чрезвычайно важно, чтобы были приняты меры в связи с этой информацией.
Ahora es fundamental que se adopten las medidas correspondientes.

Были приняты меры с учетом просьбы о максимальной конфиденциальности.
Se ha actuado con la máxima discreción solicitada.

Нам хотелось бы, чтобы одновременно были приняты меры на этом направлении.
Nos gustaría que se adoptaran medidas simultáneas en ese sentido.

Были приняты меры, изменения прямо-таки в воздухе витают.
Las medidas han sido tomadas, el cambio está en el aire.

В ряде стран были приняты меры в соответствии с подпунктом а принципа 17.
Varios países han tomado medidas de conformidad con el principio 17 a.

Были приняты меры к организации" оперативного подсчета голосов";
Que se tomen las medidas necesarias para llevar a cabo un escrutinio rápido;

К сожалению, не были приняты меры к тому, чтобы уменьшить объем расходов.
Cabe lamentar que no se hayan adoptado medidas para mitigar los costos involucrados.

Были приняты меры по обновлению и усовершенствованию Закона о полиции 1961 года.
Dijo que se estaban tomando medidas para actualizar y mejorar la Ley de policía de 1961.

В связи с этим были приняты меры для повышения качества образования для всех.
Por ello, se adoptan medidas con objeto de lograr una mejor educación para todos.

Были приняты меры для их безопасного проезда для встречи со своими семьями.
Se tomaron disposiciones para que viajaran con seguridad y se reunieran con sus familias.

Кроме того, были приняты меры по повышению эффективности этих ресурсов.
También se aprobaron medidas para mejorar la eficacia de dichos recursos.

Были приняты меры для сбора и складирования хозяйственных отходов в городах.
Se toman las medidas necesarias para la recogida y almacenamiento de los residuos domésticos urbanos.

Им также были приняты меры против реформатской церкви в Мекленбург- Гюстрове.
También tomó medidas contra la Iglesia Reformada en Mecklemburgo-Güstrow.

Были приняты меры по предоставлению более подробной информации о существующих в странах условиях.
Se han introducido medidas para facilitar información más detallada sobre las condiciones de los países.

Кроме того, были приняты меры по увеличению числа женщин, занимающихся политической деятельностью.
También se adoptaron medidas para aumentar el número de mujeres en el ámbito político.

Были приняты меры для того, чтобы не допустить изгнания из мест традиционного проживания или разлучения общин, и время ожидания было сокращено с 20 лет до пяти.
Se ha procurado evitar el desarraigo y separación de las comunidades y el tiempo de espera para el acceso a las tierras se ha reducido de 20 a 5 años.

Кроме того, были приняты меры по упорядочению статуса никарагуанских и гватемальских мигрантов.
Asimismo, se están adoptando medidas para regularizar a los migrantes nicaragüenses y guatemaltecos.

Недавно были приняты меры по улучшению условий содержания в экспериментальном транзитном центре" Линдела"- Центре для несовершеннолетних в Дьямбу.
Recientemente se ha procurado mejorar las condiciones de retención en un centro experimental de tránsito llamado Lindela, en el Centro Juvenil" Dyambu".

В последние годы были приняты меры по улучшению поддержки специальных процедур и повышению степени их эффективности.
En los últimos años se han adoptado medidas para mejorar el apoyo a los mecanismos de procedimientos especiales y hacerlos más eficaces.

В 2012 году были приняты меры по текущему обслуживанию и обновлению юридической библиотеки с использованием Механизма обзора хода осуществления Конвенции.
En 2012, se adoptaron medidas relativas al mantenimiento y la actualización continuos de la biblioteca jurídica mediante el Mecanismo de examen de la Convención.

Например, в 1996 году были приняты меры к некоторым судьям, которые проявляли излишнюю мягкость при рассмотрении дел, касающихся рабства.
Por ejemplo, en 1996 se adoptaron medidas contra algunos jueces que habían actuado con demasiada indulgencia en casos de esclavitud.

В 1999 году были приняты меры по устранению различий в порядке предоставления отпуска по беременности и уходу за ребенком в государственном и частном секторах.
En 1999, se adoptaron medidas para poner fin a la discrepancia de los arreglos en cuanto a licencia por maternidad y embarazo que existían entre los sectores público y privado.

В последние годы были приняты меры по сокращению стоимости лекарств как для системы здравоохранения, так и для пациентов.
En los últimos años se han adoptado medidas destinadas a reducir el costo de los medicamentos tanto para el servicio de salud como para los pacientes.

В целом были приняты меры для уменьшения рисков, связанных с воздушными перевозками.
En general había medidas establecidas para mitigar los riesgos de las operaciones aéreas.

В 2004 году были приняты меры по всем 50 случаям, а в 2005 году сотрудник МОТ сообщил еще о 8 случаях.
Se han tomado medidas respecto de los 50 casos que presentó en 2004 el oficial de enlace de la OIT y los otros ocho casos que presentó en 2005.

В последние годы были приняты меры для улучшения состояния мест предварительного заключения, чтобы привести условия содержания в них в соответствие с международными нормами.
En los últimos años se han adoptado medidas para mejorar los centros de detención preventiva y adaptar las condiciones a las normas internacionales.

Были ли приняты меры в этом направлении?
Pregunta si se adoptan medidas a tal fin?