SE HAN ADOPTADO DIVERSAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• был принят ряд мер
• были приняты различные меры
• принимаются различные меры
• принят целый ряд мер
• был предпринят ряд шагов
• предпринят ряд мер
• принимается целый ряд мер

Примеры использования Se han adoptado diversas medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por tanto, se han adoptado diversas medidas con ese fin.
С этой целью принят целый ряд мер.

A fin de lograr esos objetivos se han adoptado diversas medidas.
Для достижения этих целей было приложено немало усилий.

Se han adoptado diversas medidas para promover la eficiencia.
Принимаются различные меры по повышению эффективности.

En los últimos años se han adoptado diversas medidas.
В последние годы принимались различные меры.

Ya se han adoptado diversas medidas para prevenir las desapariciones.
Уже приняты различные меры по недопущению исчезновений.

Se han establecido programas que tienen en cuenta esos factores y se han adoptado diversas medidas.
Разрабатываются программы по ликвидации этих факторов, и принимаются многообразные меры.

Se han adoptado diversas medidas para fortalecer y proteger la familia.
В стране принят целый ряд мер с целью укрепления и защиты семьи.

La Sra. Ousmane(Níger) dice que se han adoptado diversas medidas para dar a la mujer acceso al crédito.
Г-жа Усмане( Нигер) говорит, что для обеспечения доступа женщин к кредитам был принят ряд мер.

Se han adoptado diversas medidas para promover los derechos políticos de la mujer.
Для продвижения политических прав женщин принят ряд мер.

En lo referente a los derechos de la mujer y del niño, se han adoptado diversas medidas de promoción y protección a nivel nacional.
На общенациональном уровне принят целый ряд мер по поощрению и защите прав женщин и детей.

Se han adoptado diversas medidas con respecto al intercambio de información en esas importantes esferas.
Предпринято несколько шагов в отношении обмена информацией в этих важных областях.

Desde la presentación del informe inicial de Islandia se han adoptado diversas medidas que reflejan los principios del artículo 2 del Pacto, en particular los del párrafo 2.
Со времени составления первоначального доклада Исландии были приняты различные меры, отражающие принципы статьи 2 Пакта, в частности, пункта 2 этой статьи.

Se han adoptado diversas medidas para combatir la discriminación contra la mujer en el empleo.
Приняты различные меры для борьбы с дискриминацией в отношении женщин в области трудоустройства.

Se han considerado debidamente las recomendaciones del Comité y se han adoptado diversas medidas para rehabilitar e indemnizar a las víctimas y proporcionarles una protección continua.
Рекомендациям Комитета было уделено должное внимание, и были приняты различные меры по реабилитации жертв и возмещению им ущерба, а также по обеспечению для них постоянной защиты.

Se han adoptado diversas medidas favorables a las mujeres en relación con el Fondo Estructural Europeo.
В рамках Европейского фонда структурной перестройки был принят ряд благоприятных для женщин мер.

En los últimos años se han adoptado diversas medidas para mejorar su funcionamiento.
В минувшие годы принимались различные меры к тому, чтобы повысить эффективность ее функционирования.

Se han adoptado diversas medidas en el ámbito del sistema de justicia penal para combatir el racismo y la xenofobia.
В системе уголовного судопроизводства был принят ряд мер по борьбе с расизмом и ксенофобией.

Desde principios de 1996 se han adoptado diversas medidas para velar por la aplicación cabal de ambas resoluciones.
С начала 1996 года был предпринят ряд шагов, направленных на обеспечение полного осуществления обеих резолюций.

Se han adoptado diversas medidas, tanto a nivel federal como local, para poner fin a esos conflictos de forma rápida y eficaz.
На федеральном и местном уровнях принимаются различные меры с целью быстрого и эффективного урегулирования этих конфликтов.

Para el período 2011-2013, se han adoptado diversas medidas con el objetivo de reducir los factores de riesgo de esas enfermedades.
Были приняты различные меры, направленные на сокращение факторов риска, связанных с этими заболеваниями, на период 2011- 2013 годов.

Se han adoptado diversas medidas en el contexto de los programas de recuperación del medio ambiente. Algunas de ellas se resumen a continuación.
В рамках программ по оздоровлению окружающей среды были приняты различные меры, ряд которых представлен ниже.

Desde hace más de un siglo se han adoptado diversas medidas para garantizar la enseñanza primaria a distintas categorías de niños desfavorecidos:.
Уже более века принимаются различные меры для обеспечения начального образования для категорий малоимущих детей:.

Se han adoptado diversas medidas para desarrollar métodos de trabajo que permitan aplicar una perspectiva de género en los distintos planos de la actividad nacional.
Ряд мер был принят для разработки рабочих методов применения гендерной проблематики на различных национальных уровнях.

En consecuencia, se han adoptado diversas medidas que se describen a continuación, encaminadas a fortalecer la situación financiera y de personal del INSTRAW.
Соответственно, был принят ряд мер по укреплению финансового и кадрового положения МУНИУЖ, о которых говорится ниже.

Se han adoptado diversas medidas para fortalecer la rendición de cuentas, lo que reviste importancia vital para la eficacia y credibilidad de las operaciones de paz.
Принимается целый ряд мер для укрепления системы отчетности, что имеет огромное значение для эффективности и авторитета операций в пользу мира.

En los últimos años se han adoptado diversas medidas para armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
В последние годы был принят ряд мер по приведению национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

Ya se han adoptado diversas medidas para tratar esas cuestiones, y se ha hecho más hincapié en las visitas sobre el terreno para supervisar, alentar y apoyar la aplicación.
Для решения этих вопросов уже были приняты различные меры и был сделан бóльший упор на выезды на места для контроля, поддержки и помощи.

En Viet Nam se han adoptado diversas medidas para perfeccionar el sistema de información de la gestión a efectos de supervisar y evaluar los servicios de planificación de la familia.
Во Вьетнаме был предпринят ряд шагов для совершенствования системы управленческой информации в интересах наблюдения за процессом планирования семьи и его оценки.

Se han adoptado diversas medidas para asegurar que Dinamarca cumpla sus obligaciones en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de la Discriminación Racial.
Принимаются различные меры с целью обеспечить выполнение Данией своих обязательств по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Se han adoptado diversas medidas para garantizar un enfoque más coherente de los componentes humanitario, político y de derechos humanos de la respuesta internacional a las crisis.
Был принят ряд мер по обеспечению большей согласованности между гуманитарными и политическими компонентами и компонентом прав человека в международных ответных мерах в связи с кризисами.