ПРИНЯТЫ РАЗЛИЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• adoptado diversas medidas
• tomado diversas medidas

Примеры использования Приняты различные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже приняты различные меры по недопущению исчезновений.
Ya se han adoptado diversas medidas para prevenir las desapariciones.

С этой целью министерством здравоохранения были приняты различные меры, а именно:.
Para ello, el Ministerio de Sanidad ha adoptado diferentes medidas, a saber:.

Были приняты различные меры, направленные на гарантию доступа женщин- аборигенов к образованию.
Hay numerosas medidas para asegurar el acceso de las mujeres aborígenes a la educación.

В этих целях в большинстве кантонов были приняты различные меры в интересах детей иностранного происхождения.
Con tal fin, la mayoría de los cantones han adoptado diversas medidas en favor de los menores de origen extranjero.

Приняты различные меры для борьбы с дискриминацией в отношении женщин в области трудоустройства.
Se han adoptado diversas medidas para combatir la discriminación contra la mujer en el empleo.

На федеральном уровне приняты различные меры для расширения доступа бездомных к жилью и их социальным правам:.
Se han adoptado diversas medidas a nivel federal para facilitar el acceso de las personas sin hogar a la vivienda y a sus derechos sociales:.

Приняты различные меры с целью осуществления ряда международных договоров по правам человека.
Se han adoptado diversas medidas con miras a la aplicación de una serie de tratados internacionales de derechos humanos.

Кроме этого, в кантоне Женева приняты различные меры для предотвращения любых случаев жестокого обращения с арестованными и задержанными.
Además, el cantón de Ginebra ha adoptado diversas medidas para prevenir los malos tratos a las personas arrestadas o detenidas.

Приняты различные меры для приведения внутригосударственного законодательства в соответствие с положениями национальной Конституции и Пакта.
Se han adoptado diversas medidas para armonizar la legislación nacional con la Constitución Federal y las disposiciones del Pacto.

Федеральными органами власти были приняты различные меры для соблюдения запрещения любого акта или практики дискриминационного характера.
Las autoridades federales han adoptado diversas medidas para hacer que se respete la prohibición de todo acto o práctica de carácter discriminatorio.

Чтобы убедить беженцев и перемещенных лиц вернуться домой, новым правительством и международным сообществом были приняты различные меры.
Para convencer a los refugiados y a las personas desplazadas de que regresen a su hogar, tanto el nuevo Gobierno como la comunidad internacional han adoptado diversas medidas.

Правительством были приняты различные меры для борьбы с этим насилием в соответствии с общей рекомендацией 19 Комитета о насилии в отношении женщин.
El Gobierno había adoptado diversas medidas para combatirlos, de conformidad con la recomendación general 19 del Comité sobre la violencia contra la mujer.

Сторонами и другими заинтересованными лицами были приняты различные меры, включая программы по контролю численности и истреблению уже распространившихся инвазивных видов.
Las partes y otros interesados han adoptado diversas medidas, incluidos programas de control y erradicación de las especies invasivas establecidas.

Однако с учетом их исторического прошлого и постоянства их жизненного уклада правительством были приняты различные меры, обеспечивающие стабильность их положения в Японии.
No obstante, en vista de sus antecedentes históricos y de su condición de residentes permanentes, el Gobierno ha adoptado diversas medidas para que puedan llevar una vida estable en el país.

Хотя в интересах НРС и были приняты различные меры по облегчению долгового бремени, эти меры оказались недостаточными для уменьшения" долгового навеса".
Si bien los PMA habían aprovechado diversas medidas de alivio de la deuda, éstas habían sido insuficientes para reducir su sobreendeudamiento.

Приняты различные меры к тому, чтобы модернизировать пенитенциарную систему, а президент республики выступил с рядом рекомендаций относительно условий содержания в тюрьмах.
Se han aplicado diversas medidas para modernizar el sistema penal y el Presidente de la República ha formulado varias recomendaciones respecto de las condiciones existentes en las prisiones.

Хотя в отношении НРС были приняты различные меры по облегчению долгового бремени, эти меры оказались недостаточными для уменьшения просроченной задолженности.
Si bien los países menos adelantados habían aprovechado diversas medidas de alivio de la deuda, éstas habían sido insuficientes para reducir su sobreendeudamiento.

За время, истекшее с момента представления Данией девятнадцатого периодического доклада, правительством были приняты различные меры по ликвидации расовой дискриминации и наращиванию процесса интеграции.
Desde que se presentó el 19º informe periódico de Dinamarca, el Gobierno ha tomado diversas medidas para lograr la eliminación de la discriminación racial y mejorar la integración.

В свете такой статистики и практики приняты различные меры, направленные на искоренение во всем мире насилия в отношении женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам.
A la luz de esas estadísticas y prácticas, se han adoptado numerosas medidas para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas en todo el mundo.

Согласно обязательствам по статье 7 Конвенции в Бангладеш начиная с низового уровня общества были приняты различные меры в целях борьбы со всеми видами предрассудков, ведущих к расовой дискриминации или нетерпимости в обществе.
En cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud del artículo 7 de la Convención, Bangladesh ha tomado diversas iniciativas desde la base para luchar contra toda clase de prejuicios que puedan llevar a la discriminación racial o a la intolerancia entre comunidades.

Королевством были приняты различные меры для оказания помощи инвалидам, включая квотирование рабочих мест в государственном секторе, и страна стимулирует частный сектор установить аналогичные квоты.
El Reino ha adoptado varias medidas para ayudar a las personas con discapacidad, incluido un sistema de cuotas en el sector público, y está alentando al sector privado a introducir cuotas semejantes.

В стране начата программа создания новых судебных органов, и были приняты различные меры по повышению квалификации работников судов, но страна готова принять любую техническую и финансовую помощь в этой области.
El país había iniciado un programa destinado a crear nuevas jurisdicciones y había adoptado varias medidas para fomentar la capacidad del personal judicial, pero permanecía abierto a todas las formas de asistencia técnica y financiera a ese respecto.

На уровне законодательства приняты различные меры по решению данной проблемы, однако необходимо приложить дополнительные усилия, с тем чтобы повысить степень осведомленности женщин и побудить их преодолевать свои предрассудки и опасения.
Se han adoptado diversas medidas correctivas a nivel legislativo, pero hay que hacer más para educar a las mujeres y alentarlas a que superen sus propios prejuicios y temores.

Уже принято несколько законов об информационной безопасности, электронной торговле и по другим вопросам, а также приняты различные меры для совершенствования сетевой инфраструктуры, особенно местной цифровой телефонной сети.
En su país ya se han aprobado varias leyes sobre la seguridad de la información, el comercio electrónico y otras cuestiones, y se han adoptado diversas medidas para mejorar la infraestructura de redes, especialmente la de la red local de telefonía digital.

Правительством были приняты различные меры, как на политическом, так и на социально-экономическом уровне, чтобы обеспечить равный доступ к образованию, трудоустройству и всем уровням общества для племенных групп различного географического происхождения и различных культурных традиций.
El Gobierno ha adoptado diversas medidas, tanto a nivel político como socioeconómico, para garantizar que los grupos tribales de diferentes orígenes geográficos y culturales tengan acceso, en condiciones de igualdad, a la educación y el empleo.

По поводу действующей в настоящее время в Эквадоре процедуры высылки( вопрос№ 20) выступающая отмечает, что Министерством внутренних дел приняты различные меры, гарантирующие соблюдение основных прав, которые должны учитываться в рамках процедуры высылки.
A propósito del procedimiento de expulsión vigente en el Ecuador(pregunta núm. 20), conviene señalar que el Ministerio del Interior ha adoptado diversas medidas para garantizar el respeto de las garantías fundamentales que deben caracterizar al procedimiento de expulsión.

Напоминая, что правительствами были приняты различные меры по укреплению многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества между судебными, правоохрани- тельными и налоговыми органами с целью комп- лексного противодействия преступным группам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков.
Recordando que los gobiernos han adoptado diferentes medidas para promover la cooperación multilateral, regional, subregional y bilateral entre las autoridades judiciales, policiales y fiscales para hacer frente íntegramente a los grupos delictivos dedicados al tráfico de drogas.

В целях обеспечения максимально возможной климатической нейтральности и экологической безвредности нынешней сессии были приняты различные меры, включая введение системы рационального использования бумаги на заседаниях и компенсации выбросов парниковых газов, связанных с поездкой и пребыванием в Найроби участников, спонсируемых ЮНЕП.
Se han tomado varias medidas con el objeto de que el período de sesiones en curso sea lo más climáticamente neutro e inocuo para el medio ambiente posible, entre ellas, un sistema de utilización eficiente del papel en las reuniones y la compensación de las emisiones de gases de efecto invernadero para los viajes y la estadía en Nairobi de los participantes que estén patrocinados por el PNUMA.

Напоминая, что правительствами были приняты различные меры по укреплению многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества между судебными, правоохранительными и налоговыми органами с целью комплексного противодействия преступным группам, занимающимся незаконным оборотом наркотиков.
Recordando que los gobiernos han adoptado diferentes medidas para promover la cooperación bilateral, subregional, regional y multilateral entre las autoridades judiciales, policiales y fiscales con objeto de hacer frente de manera global a los grupos delictivos que participan en el tráfico de drogas.

И наконец, касаясь вопроса помещения правонарушителей, страдающих психическими расстройствами, в психиатрическую лечебницу, выступающая говорит, что государством- участником были приняты различные меры в целях улучшения ситуации, в частности, были построены по линии системы социального обеспечения два центра во Фландрии, специально предназначенные для заключенных, представляющих повышенную опасность для общества.
Por último, en relación con el internamiento de los delincuentes que padecen enfermedades mentales, el Estado parte ha adoptado diversas medidas para mejorar su situación, en particular, la construcción de dos centros de defensa social en Flandes destinados a acoger a los internos que presentan un alto riesgo para la seguridad.