ПРИНЯТЫ СЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado las siguientes medidas

Примеры использования Приняты следующие меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приняты следующие меры:.
Las medidas son las siguientes:.

В этой связи были приняты следующие меры.
En ese sentido, ha adoptado las siguientes medidas:.

В связи с этим в истекшем году были приняты следующие меры:.
Por ese motivo, el año pasado se tomaron las medidas siguientes:.

Приняты следующие меры для поддержки образования во внутренних районах:.
Suriname ha tomado las siguientes medidas para fortalecer la educación en las zonas del interior:.

С этой целью, в частности, приняты следующие меры:.
En concreto se han adoptado las siguientes medidas:.

Именно в силу этой причины гвинейским правительством были приняты следующие меры:.
Por ese motivo, el Gobierno de Guinea ha adoptado las siguientes medidas:.

Советом были также приняты следующие меры:.
El Consejo también ha tomado las siguientes medidas:.

В связи с данной проблемой Мозамбиком были приняты следующие меры:.
En relación con esta cuestión, Mozambique ha adoptado las siguientes medidas:.

Вместе с тем в период с июля 1998 года приняты следующие меры с целью ускорить ход осуществления работ.
Sin embargo, desde julio de 1998 se han adoptado las medidas siguientes para acelerar la ejecución de los proyectos.

Для решения этих проблем были приняты следующие меры:.
Estos problemas se han abordado mediante las siguientes medidas:.

В целях улучшения качества медицинского обслуживания военнослужащих, проходящих службу по призыву, приняты следующие меры:.
Para mejorar la atención de la salud del personal de reemplazo se han adoptado las medidas siguientes:.

Для решения этой проблемы приняты следующие меры:.
Con el propósito de corregir esta situación se han adoptado las siguientes medidas:.

В ходе подготовительного этапа, который уже завершен, были приняты следующие меры:.
La fase preparatoria ya ha finalizado y su resultados han sido las siguientes medidas:.

Правительствами федерации и земель приняты следующие меры по предупреждению и искоренению неграмотности.
Con objeto de prevenir el analfabetismo y luchar contra él los gobiernos federal y de los Länder han adoptado las siguientes medidas:.

Правительством Малайзии в этом направлении были приняты следующие меры.
Como parte de esos esfuerzos, el Gobierno de Malasia ha instituido las siguientes medidas.

В целях содействия защите и поощрению прав женщин и удовлетворения их насущных потребностей в постконфликтной ситуации Либерией были приняты следующие меры.
Con el fin de mejorar la protección y la promoción de los derechos de las mujeres y satisfacer sus necesidades inmediatas una vez finalizado el conflicto, Liberia ha adoptado las medidas siguientes.

Что касается осуществления Закона о детях, то были приняты следующие меры:.
En relación con la Ley de la infancia, se han aplicado las siguientes medidas:.

Что касается мер, направленных на предотвращение фальсификации и подделки документов, удостоверяющих личность, то в стране приняты следующие меры:.
En cuanto a las medidas encaminadas a prohibir la alteración y falsificación de documentos de identidad, se han adoptado las siguientes:.

Для борьбы с детской порнографией в интернете приняты следующие меры:.
Para luchar contra la pornografía infantil en Internet, se han adoptado las siguientes medidas:.

Поддержание международного мира и безопасности является главной целью моего правительства, и в этой связи им были приняты следующие меры.
Para mi Gobierno, la paz y la seguridad internacionales son un objetivo central para los cuales hemos adoptado las siguientes medidas.

В целях обеспечения запасов безопасной крови приняты следующие меры:.
Para que los abastecimientos sanguíneos no estén contaminados, se han adoptado las siguientes medidas:.

В интересах всех руандийских граждан и исторически маргинализированных групп были приняты следующие меры: политика в области начального образования для всех и политика в области образования лиц с особыми образовательными потребностями.
Las siguientes medidas se han aplicado a todos los ciudadanos y grupos históricamente marginados de Rwanda: la política de educación primaria para todos y la política educacional especial.

Для сокращения материнской и младенческой смертности приняты следующие меры.
A fin de reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil, se han adoptado las siguientes medidas:.

В связи с образованием сельских женщин приняты следующие меры:.
Por lo que se refiere a la educación de la mujer rural, se han adoptado las medidas siguientes:.

В целях решения этой проблемы Центром по контролю за специфическими инфекционными болезнями были приняты следующие меры:.
El Centro de Combate de Infecciones Especiales ha adoptado las siguientes medidas con objeto de hacer frente al problema:.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, приняты следующие меры:.
A raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001, se han adoptado las medidas siguientes:.

В целях улучшения эпидемиологической ситуации по туберкулезу в пенитенциарных учреждениях приняты следующие меры:.
Para mejorar la situación epidemiológica en cuanto a la tuberculosis en las instituciones penitenciarias se han adoptado las siguientes medidas:.

В целях поощрения более безопасных форм поведения всего населения и конкретных групп лиц приняты следующие меры:.
Para fomentar un comportamiento más seguro del público en general y de grupos específicos de población, se han adoptado las siguientes medidas:.

Чтобы обеспечить девочкам и женщинам равный доступ к образованию и их защиту в школах, приняты следующие меры:.
Con el fin de garantizar la igualdad de acceso a la educación a las niñas y mujeres, así como de incrementar la seguridad en sus escuelas, se han adoptado las siguientes medidas:.

В целях выполнения положений пункта 10 резолюции 1737( 2006) и пункта 2 резолюции 1747( 2007), касающихся ограничений на въезд и транзит, приняты следующие меры.
A fin de cumplir con lo dispuesto en los párrafos 10 de la resolución 1737(2006) y 2 de la resolución 1747(2007), y en relación con las restricciones impuestas a la entrada en el territorio del país y su tránsito por él, se han adoptado las siguientes medidas:.