ЭТИ МЕРЫ ПРИНЯТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de esas medidas

Примеры использования Эти меры приняты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встает вопрос: действительно ли эти меры приняты в интересах женщин.
Cabe preguntarse si estas medidas son realmente favorables para las mujeres.

Группа рассматривает эти меры, принятые отдельными государствами- членами, как важный шаг в области контроля за соблюдением санкций.
El Grupo considera que estas medidas adoptadas por los distintos Estados Miembros son avances importantes en la vigilancia de las sanciones.

Эти меры, принятые государствами, не обладающими ядерным оружием, знаменуют собой конкретные шаги, направленные на уменьшение ядерной угрозы.
Estas medidas adoptadas por Estados no poseedores de armas nucleares son un ejemplo de pasos concretos hacia la reducción de la amenaza nuclear.

Она также задает вопрос о том, какая доля мер, предусмотренных в рамках программы<< За работу!>gt;, направлена непосредственно на женщин и были ли эти меры приняты во всех провинциях.
Pregunta cuál es la proporción de las medidas del programa" Manos a la Obra" destinadas a las mujeres, y si dichas medidas se ponen práctica en todas las provincias.

Все эти меры приняты в поддержку ратифицированной Колумбией Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Todas estas medidas apoyan la ratificación por Colombia de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия руководства по укреплению ФИН, однако, с точки зрения внедрения новой финансовой системы, эти меры приняты слишком поздно.
Si bien celebramos los esfuerzos de la Administración por reforzar la dotación de personal de la Subdivisión, consideramos que esas medidas se adoptaron demasiado tarde para la implantación del nuevo sistema financiero.

Эти меры, принятые Эмиратами, помогли компетентным властям Соединенных Штатов Америки задержать некоторых руководителей, подозреваемых в совершении террористических актов.
Estas medidas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos ayudaron a las autoridades competentes de los Estados Unidos a capturar a algunos dirigentes sospechosos de actos terroristas.

Согласно резолюции 1683( 2006) правительство Либерии обязано также маркировать оружие и боеприпасы, вести учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
De conformidad con su resolución 1683(2006), también exigió al Gobierno de Liberia que marcara las armas y municiones, mantuviera un registro de ellas y notificara oficialmente al Comité que había adoptado esas medidas.

Она интересуется, были ли эти меры приняты на уровне государства или земель и включали ли они меры по поощрению участия женщин из новых земель в политической жизни.
Desea saber si dichas medidas se han tomado al nivel del Estado o de la provincia y si comprenden disposiciones para fomentar la participación de las mujeres de los Länder nuevos en la vida política.

В своей резолюции 1903( 2009) Совет подтвердил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
En su resolución 1903(2009), el Consejo reiteró que el Gobierno de Liberia debía marcar posteriormente las armas y municiones, mantener un registro de ellas y notificar oficialmente al Comité de la adopción de esas medidas.

Эти меры, принятые правительством по итогам расследования инцидента, происшедшего в тюрьме Мангароа, полностью описываются во втором периодическом докладе Новой Зеландии и прилагаемых к нему документах.
Esas medidas, adoptadas por el Gobierno a raíz de la investigación sobre el incidente de la cárcel de Mangaroa, se exponen íntegramente en el segundo informe periódico de Nueva Zelandia y en los documentos anexos.

В резолюции 1903( 2009) было вновь заявлено также, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
En la resolución 1903(2009) también se reitera que el Gobierno de Liberia deberá marcar posteriormente las armas y municiones, mantener un registro de ellas y notificar oficialmente al Comité de la adopción de esas medidas.

Соединенные Штаты заявили, что эти меры приняты по причинам национальной безопасности и что осуществление любых действий, которые они считают необходимыми для охраны существенных интересов своей безопасности, являются прерогативой любой страны;
Los Estados Unidos señalaron que las medidas se habían adoptado por razones de seguridad nacional y que correspondía a cada país determinar qué medidas estimaba necesarias para proteger sus intereses esenciales de seguridad;

В своей резолюции 1903( 2009) Совет вновь заявил, что правительство Либерии должно маркировать все оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
En su resolución 1903(2009), el Consejo de Seguridad reiteró que el Gobierno de Liberia debía marcar todas las armas y municiones en su poder, mantener un registro de esas armas y notificar oficialmente al Comité la adopción de esas medidas.

Эти меры, принятые на основании закона, ошибочно рассматриваются им как меры, принятые исключительно по отношению к нему в связи с рядом инцидентов, имевших место в этот период, и воспринимаются заявителем как меры запугивания или даже репрессалии.
Esas medidas, tomadas en virtud de la legislación, son erróneamente consideradas por el autor como medidas tomadas solo contra él en relación con varios incidentes ocurridos durante ese período, y fueron vividas por el autor como medidas de intimidación e incluso de represalia.

Кроме того, в резолюции 1903( 2009) Совет вновь заявил, что правительство Либерии должно затем маркировать оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты( пункт 6).
La resolución 1903(2009) reitera también que el Gobierno de Liberia deberá marcar posteriormente las armas y municiones, mantener un registro de ellas y notificar oficialmente al Comité de la adopción de estas medidas(párr. 6).

Эти меры приняты правительством Боливии с учетом настоятельной необходимости обеспечения максимальной действенности норм международного гуманитарного права, особенно в настоящее время, когда миру угрожают вооруженные конфликты, подрывающие самые основополагающие права человека- право на жизнь и право на свободу.
Estas medidas adoptadas por el Gobierno de Bolivia responden a la imperiosa necesidad de dar plena vigencia a las normas del derecho internacional humanitario, más aún cuando el mundo vive amenazado por situaciones de conflictos armados que sólo depredan los más elementales derechos humanos de las personas, cuales son la vida y la libertad.

В пункте 3 резолюции 1683( 2006) Совет Безопасности установил, что правительство Либерии должно маркировать такое оружие и боеприпасы, вести их учет и официально уведомлять Комитет о том, что эти меры приняты.
En el párrafo 3 de la resolución 1683(2006), el Consejo de Seguridad especificó que el Gobierno de Liberia debería marcar las armas y municiones, mantendría un registro de ellas y notificaría oficialmente al Comité la adopción de esas medidas.

Постановляет, что просьба в соответствии с пунктом 2 направляется Комитету правительством Либерии и государством- экспортером и что в случае ее утверждения правительство Либерии затем маркирует оружие и боеприпасы, ведет их учет и официально уведомляет Комитет о том, что эти меры приняты;
Decide que el Gobierno de Liberia y el estado exportador presentarán al Comité una solicitud de exportación con arreglo al párrafo 2 y que, de ser aprobada, el Gobierno de Liberia marcará posteriormente las armas y municiones, mantendrá un registro de ellas, y notificará oficialmente al Comité de la adopción de esas medidas;

Консультативный комитет приветствует эти меры, принимаемые ЮНОДК.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito esas medidas adoptadas por la ONUDD.

Эта мера принята в соответствии с принципом" предупреждения и удаления".
Se han tomado medidas en consonancia con el principio de" aviso y cierre".

Высоко оценивая значение этих мер, принимаемых в рамках усилий по повышению эффективности и снижению расходов.
Reconociendo la pertinencia de esas medidas como parte de las actividades encaminadas a aumentar la eficiencia y reducir los costos.

Высоко оценивая значение этих мер, принимаемых в рамках усилий по повышению эффективности и снижению уровня издержек.
Reconociendo la pertinencia de estas medidas como parte de las actividades realizadas para aumentar la eficiencia y reducir los costos.

Иногда эти меры принимали форму реорганизации министерских функций, объединения всех департаментов, прямо взаимодействующих с населением в одно учреждение.
En ocasiones dichas medidas adoptan la forma de reorganización de las funciones de los ministerios, unificando a todos los departamentos que actúan directamente con el público general en un sólo organismo.

Целью этих мер, принимаемых Стороной, должно быть достижение разумного прогресса в сокращении со временем выбросов ртути.
El objetivo será que las medidas aplicadas por una Parte permitan lograr, con el tiempo, progresos razonables en la reducción de las emisiones.

Результатом всех этих мер, принятых по инициативе президента Буйои, стало создание ряда новых партий, в числе которых Фронт за демократию в Бурунди( ФДБ), который был основан за границей в 1986 году и с тех пор действовал нелегально.
Como resultado de estas medidas, iniciadas por el Presidente Buyoya, surgieron diversos partidos, entre ellos el Frente para la democracia en Burundi(FRODEBU), fundado en el exilio en 1986 y que se había mantenido en la clandestinidad.

Все эти меры, принимаемые индивидуально или коллективно, являются вехами на долгом пути к созданию мира, свободного от ядерного оружия, в котором страны будут сосуществовать гармонично и в условиях прочного мира.
Todas estas medidas, tomadas individual o colectivamente, son hitos en el largo camino hacia un mundo libre de armas nucleares en el que las naciones existan armoniosamente en una paz estable.

Эта мера принята с целью в максимально возможной степени обеспечить, чтобы в результате столкновения с космическим мусором спутник РАДАРСАТ преждевременно сам не превратился в такой мусор.
Esta medida tuvo por objeto asegurar, en la mayor medida posible, que las naves espaciales RADARSAT no se convirtieran prematuramente en desechos espaciales como consecuencia de una colisión con desechos de ese tipo.

В дополнение к этим мерам, принятым исполнительной властью и судами, Президент Арройо уделяет приоритетное внимание законопроектам и законодательству, предусматривающим более строгие наказания за убийства по политическим мотивам и применение самых строгих наказаний к лицам, совершающим должностные преступления.
Además de todas estas medidas adoptadas por el poder ejecutivo y los tribunales, la Presidenta Arroyo ha otorgado prioridad a la elaboración de proyectos de ley y la promulgación de leyes que dispongan la imposición de penas más severas a los autores de asesinatos políticos y las penas máximas a los uniformados delincuentes.

Эти меры принимают различные формы и претворяются в жизнь с помощью различных стратегий с целью добиться того, чтобы все мужчины и женщины на Мальте, независимо от их экономического, образовательного и социального статуса, получили представление о политике, которую поддерживает и координирует Комиссия, и чтобы все мальтийское общество могло участвовать в этих изменениях.
Estas medidas han adoptado distintas formas y estrategias al objeto de garantizar que todos los hombres y mujeres de Malta, independientemente de su nivel económico, educativo y social, conozcan las políticas que está promoviendo y coordinando la Comisión, y que toda la sociedad maltesa pueda participar en estos cambios.