ЭТИ МЕРЫ СПОСОБСТВОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estas medidas han contribuido

Примеры использования Эти меры способствовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры способствовали преодолению финансового кризиса.
Estas medidas ayudaron a superar la crisis financiera.

На практике эти меры способствовали ускорению уголовных процессов в суде.
Esas medidas han contribuido en la práctica a agilizar los procedimientos penales ante los tribunales.

Эти меры способствовали улучшению прозрачности и" одной из версий правды".
Esas medidas han contribuido a mejorar la transparencia y la presentación de" una sola versión de la verdad".

Как считается, все эти меры способствовали формированию у представителей этих общин ощущения причастности.
Se cree que todas estas medidas han contribuido a reforzar el sentimiento de pertenencia en algunas de esas comunidades.

Эти меры способствовали постепенному снижению доли женщин в общем количестве безработных.
Estas medidas han contribuido a la reducción gradual de la proporción de mujeres con respecto al total de desempleados.

После принятия этого Закона было издано более 30 000 защитных предписаний по делам о бытовом насилии, а в 2010 году эти меры способствовали существенному уменьшению количества преступлений на почве бытового насилия.
Desde que se promulgó la ley, se han emitido más de 30.000 órdenes de alejamiento en casos de violencia doméstica y en 2010 estas medidas contribuyeron a reducir considerablemente el número de delitos relacionados con la violencia doméstica.

Все эти меры способствовали частичному решению проблем, стоящих перед системой.
Todas estas medidas contribuyeron a resolver en parte los problemas del sistema.

Следует принять национальные и международные меры по укреплению механизмов контроля и оценки, способствующие повышению финансовой стабильности путем предупреждения и разрешения кризисов и ограничения их последствий, и следить за тем, чтобы эти меры способствовали расширению участия развивающихся стран в принятии решений и определении норм.
Es necesario adoptar medidas en los planos nacional e internacional para fortalecer los mecanismos de control y evaluación que contribuyan a la estabilidad financiera, al prevenir y resolver las crisis y limitar su propagación, y velar por que esas medidas favorezcan una mayor participación de los países en desarrollo en las decisiones y en la elaboración de normas.

Каким образом эти меры способствовали осуществлению НПД и обеспечению функциональности ее структур?
¿En qué grado estas medidas han facilitado la ejecución del PAN y el funcionamiento de sus estructuras?

Эти меры способствовали проведению всеобщих свободных и справедливых выборов 19 июля 1997 года.
Esas actividades facilitaron la celebración de elecciones libres e imparciales en general el 19 de julio de 1997.

Просьба представить информацию о том, как эти меры способствовали ликвидации такой практики. Пыталось ли правительство заручиться технической и финансовой поддержкой Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и рассматривало ли оно вопрос об этом?
Sírvase indicar cómo contribuyen estas medidas a la eliminación de estas prácticas.¿Acaso el Gobierno ha recabado o ha considerado la posibilidad de recabar asistencia técnica y financiera de la Organización Mundial de la Salud(OMS)?

Эти меры способствовали повышению эффективности использования имеющихся сил и средств и своевременности выпуска документации.
Esas medidas permitieron mejorar la utilización de la capacidad y la puntualidad de la documentación.

В 2009 году эти меры способствовали сокращению числа детей, лишенных родительского ухода, с 16 008 человек до 15 116 человек.
Esas medidas ayudaron a reducir el número de niños privados del cuidado de sus padres, de 16.008 en 2008 a 15.116 en 2009.

Эти меры способствовали сокращению переполненности руандийских тюрем с 193% в 2007 году до 143% в 2010 году.
Estas medidas han contribuido a reducir la tasa de ocupación de las cárceles del país, del 193% en 2007 al 143% en 2010.

Эти меры способствовали увеличению показателя охвата детей школьным обучением в системе дошкольного образования на 1, 9 процента.
Estas medidas han contribuido a un aumento del 1,9% de la tasa de matriculación en la enseñanza preescolar.

Эти меры способствовали тому, что в 1991 году рост внешней задолженности НРС как группы сбалансировался.
Estas medidas han contribuido a estabilizar el crecimiento en 1991 del endeudamiento externo de los países menos adelantados como grupo.

Эти меры способствовали достижению общих целей Инициативы против насилия в семье, реализуемой правительством Канады.
Esas medidas contribuyeron al logro del objetivo general de la iniciativa sobre la violencia en el hogar del Gobierno del Canadá.

Все эти меры способствовали смягчению последствий бюджетного кризиса Палестинской администрации в 2006 году.
La combinación de estas medidas contribuyó a mitigar los efectos de la crisis fiscal de la Autoridad Palestina en 2006.

Эти меры способствовали увеличению потенциала правительства, о чем свидетельствует его реакция на наводнение в 2010 году.
Esas medidas contribuyeron a que el Gobierno adquiriera mayor capacidad, como se puso de manifiesto en su respuesta a las inundaciones de 2010.

Эти меры способствовали улучшению финансового положения производителей продукции, повышению инвестиционной активности предприятий.
Estas medidas han contribuido a mejorar la situación financiera de los productores y a aumentar la actividad inversionista de las empresas.

Хотя эти меры способствовали снижению задолженности, многие бедные страны с высокой задолженностью так и не возвратили основную массу своего долга.
Aunque estas medidas han ayudado a reducir la deuda, a muchos países pobres muy endeudados aún les queda por pagar la mayor parte.

Эти меры способствовали восстановлению после бедствий, от которых в течение года пострадали более половины районов страны.
Esas intervenciones contribuyeron a la recuperación después de las situaciones de emergencia que afectaron a más del 50% de los distritos del país durante todo el año.

Эти меры способствовали повышению транспартентности процесса снятия показаний и расширению использования соответствующих признаний в судах.
Estas medidas han servido para aumentar la transparencia del proceso de toma de declaraciones y la admisibilidad de las confesiones en los tribunales.

Все эти меры способствовали росту производительности, улучшению инвестиционного климата и стимулированию притоков прямых иностранных инвестиций.
Todas estas medidas estimularon el crecimiento de la productividad, mejoraron el clima de las inversiones y fomentaron las entradas de inversión extranjera directa.

Эти меры способствовали повышению объема производства этанола в США на 41, 3% в 2008 году и биодизельного топлива в ЕС- на 35, 7%.
Estas políticas han contribuido a estimular la producción de etanol, que en 2008 registró un aumento del 41,3% en los Estados Unidos, y del biodiésel, que creció un 35,7% en la Unión Europea.

Эти меры способствовали выявлению потенциальных налогоплательщиков в неформальном секторе, поддерживающих коммерческие связи с государством или его предприятиями.
Estas medidas habían facilitado la identificación de posibles contribuyentes del sector no estructurado con relaciones comerciales con el Estado o sus empresas.

Эти меры способствовали несколько более заинтересованному сотрудничеству с обеих сторон, что, в свою очередь, позволило значительно улучшить условия жизни в безопасном районе.
Estas medidas han contribuido a una actitud algo más cooperadora de ambas partes, lo que a su vez ha redundado en ciertas pequeñas mejoras en las condiciones de vida de la zona segura.

Эти меры способствовали созданию условий для возобновления устойчивого экономического роста, однако страна попрежнему уязвима перед лицом возросших цен на топливо и продовольствие.
Estas medidas han contribuido a establecer las condiciones necesarias para que se reanude el crecimiento económico sostenido, pero el país sigue siendo vulnerable al aumento de los precios del combustible y los alimentos.

Хотя эти меры способствовали уменьшению трудностей, связанных с помещениями и услугами в лагерях Дадаабе, продолжающийся приток попрежнему является проблемой, связанной с удовлетворением международно принятых норм защиты и помощи.
Aunque estas medidas han contribuido a aliviar la presión sobre las instalaciones y los servicios en los campamentos de Dadaab, la incesante llegada de nuevos refugiados sigue dificultando el cumplimiento de las normas de protección y asistencia internacionalmente aceptadas.

Эти меры способствовали созданию благоприятных правовых и политических условий для выполнения законодательных актов о предотвращении насилия в семье, расширения доступа к услугам для женщин, находящихся в уязвимом положении и проживающих в неблагополучных городских районах, а также повышения безопасности женщин, живущих в городах.
Esa iniciativa contribuyó a crear un entorno jurídico y normativo propicio a la aplicación de leyes sobre la prevención de la violencia doméstica, a mejorar el acceso a los servicios para las mujeres vulnerables en una zona urbana determinada y a aumentar la seguridad de las mujeres en las zonas urbanas.