ЭТИ МЕРЫ ПРИНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas medidas se adoptan
• estas medidas se aplican

Примеры использования Эти меры принимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда эти меры принимаются по просьбе и от имени любого потерпевшего государства и.
Cuando esas medidas se tomen a petición y por cuenta de cualquier Estado que haya sido lesionado; y.

В этой связи внимание обращается на вышеизложенные аргументы, исходя из которых соответствующее государство обязано установить, что эти меры принимаются на разумных основаниях в целях охраны общественного здоровья.
A este respecto se señalan a la atención los argumentos antes citados con arreglo a los cuales el Estado de que se trate está obligado a determinar que esas medidas se han adoptado con motivos fundados y para proteger la salud pública.

Эти меры принимаются для того, чтобы обеспечить надежные возможности для миграции всех людей.
Estas medidas se han adoptado para garantizar oportunidades de migración en condiciones de seguridad para todos.

Большинство участников сочло, что эти меры принимаются без надлежащего учета наиболее настоятельных потребностей ЛПС, их культуры или способности внести активный вклад в решение собственных проблем.
La mayoría de los participantes consideraban que esas actividades se iniciaban sin conocer debidamente sus necesidades más urgentes, su contexto cultural ni su capacidad para contribuir activamente a resolver su propia situación.

Эти меры принимаются на основании мотивированного постановления соответствующего прокурора суда по делам о мисдиминорах.
Estas medidas se aplican después de que el Fiscal competente del juzgado de instrucción emite una providencia motivada.

В 1081 школе для коренных народов, которые координировались КДИ, поощрение прав человека-- это постоянный предмет обучения; все эти меры принимаются при условии строгого соблюдения персональных и коллективных прав детей из числа коренных народов.
En los 1.081 albergues escolares indígenas coordinados por la CDI, la promoción de los derechos humanos es una actividad continua; todas las acciones se realizan con un estricto respeto de los derechos personales y colectivos de los niños indígenas.

Все эти меры принимаются в соответствии с потребностями таких лиц и их надеждами на более достойный образ жизни.
Todas estas medidas se adoptan conforme a sus necesidades y expectativas para una vida más digna.

Отмена или приостановление действия лицензии на предпринимательскую деятельность юридического лица, имеющего лицензию согласно Закону№ 455/ 1991, закон о лицензировании предпринимательской деятельности с внесенными в него поправками( статья 58, пункты 2 и 3): эти меры принимаются, если юридическое лицо серьезно нарушает условия и положения своей лицензии, закон о лицензировании предпринимательской деятельности или специальное законодательство;
Cancelación o suspensión de la licencia comercial de una persona jurídica autorizada de conformidad con la Ley No. 455/1991, la Ley de concesión de licencias comerciales, en su forma enmendada(párrafos 2 y 3 del artículo 58): esas medidas se toman si la persona jurídica comete una violación grave de las estipulaciones de su licencia, de la Ley de concesión de licencias comerciales o de una legislación especial;

Зачастую эти меры принимаются для того, чтобы повлиять на географию и характер ПИИ и, в частности, повысить отдачу от инвестиций.
Se adopta muchas veces para influir en la localización y carácter de las IED y, en especial, para aumentar sus beneficios.

Эти меры принимаются в соответствии с внутригосударственным уголовным правом и не создают угрозы для свободы выражать свое мнение.
Estas medidas se adoptan de conformidad con el derecho penal nacional y no constituyen una amenaza a la libertad de expresión.

Эти меры принимаются в равной мере всеми таможенными службами Испании по поступлении таможенных деклараций.
Estas medidas se aplican de manera uniforme y homogénea por todas las Aduanas españolas, con ocasión de la admisión de las declaraciones aduaneras.

Эти меры принимаются с учетом долгосрочной цели вовлечения женщин в процесс принятия решений на местном уровне.
Estas medidas se han emprendido con el objetivo a más largo plazo de conseguir la participación de las mujeres en la adopción de decisiones a nivel local.

Эти меры принимаются законодателем, для того чтобы как можно больше ограничить последствия для квартиросъемщиков.
Estas son las medidas adoptadas por los legisladores para limitar las repercusiones en los arrendatarios en la mayor medida posible.

Все эти меры принимаются в условиях очень сложной экономической ситуации, которая затрудняет возвращение и переселение перемещенных лиц и беженцев.
Todas esas actividades se realizan en un contexto económico sumamente complejo, que está dificultando el retorno y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados.

Эти меры принимаются для предупреждения повторной виктимизации ребенка, сбора необходимых данных, поддержки выздоровления и реинтеграции и предотвращения безнаказанности.
Estas medidas se adoptan para evitar la nueva victimización del niño, reunir las pruebas necesarias, apoyar la curación y la reinserción y prevenir la impunidad.

Эти меры принимаются в соответствии с вышеупомянутой резолюцией Совета Безопасности и в сотрудничестве и координации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 864( 1993).
Estas medidas se adoptarán en cumplimiento de la mencionada resolución del Consejo de Seguridad y en cooperación y coordinación con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993).

Эти меры принимаются с тем, чтобы Организация могла обеспечить государствам- членам максимально эффективную поддержку, в частности в их совещательных органах, а также информировать о работе и ценностях Организации Объединенных Наций самую широкую аудиторию.
Estas medidas se adoptan con miras a que la Organización pueda prestar el mejor apoyo posible a los Estados Miembros, en particular en sus órganos de deliberación, y a proyectar la labor y los valores de las Naciones Unidas a un público lo más amplio posible.

Эти меры принимаются в случае, когда организация осуществила неизбирательное массовое убийство и продемонстрировала свое намерение вновь совершить такое убийство и когда необходимо предотвратить такую тенденцию.
Tales medidas serán adoptadas en los casos en que la organización haya llevado a cabo actos de asesinato indiscriminado en masa mediante sus actividades y demuestre una inclinación a reincidir en la comisión de actos de asesinato indiscriminado en masa y en que resulte necesario impedir el incremento de esa tendencia.

Все эти меры принимаются с целью повысить уровень гигиены труда, обеспечить условия работы, отвечающие требованиям гигиены труда и охраны здоровья работников, с тем чтобы, в частности, предупредить развитие профессиональных заболеваний и сократить количество несчастных случаев на производстве.
Todas estas medidas se toman con el fin de mejorar la higiene en el trabajo y la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, sobre todo para prevenir las enfermedades profesionales y disminuir el número de accidentes de trabajo.

Все эти меры принимаются в целях повышения уровня гигиены труда, обеспечения условий работы, отвечающих требованиям безопасности труда и охраны здоровья работников, с тем чтобы, в частности, предупредить развитие профессиональных заболеваний и сократить количество несчастных случаев на производстве.
Todas estas medidas se adoptan con el fin de mejorar la higiene en el trabajo y de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, con miras principalmente a prevenir las enfermedades profesionales y de disminuir el número de accidentes de trabajo.

Все эти меры принимаются в обстановке, когда игнорирование не поставленных под гарантии установок и ядерного арсенала Израиля, пользующегося молчаливой поддержкой Соединенных Штатов, продолжает угрожать региональному и международному миру и безопасности.
Todas estas medidas se han adoptado en una situación en la que la negligencia de que se hace gala ante las instalaciones no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear de Israel, que disfruta del apoyo tácito de los Estados Unidos, continúa amenazando la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Все эти меры принимаются в русле предложенных отделением рекомендаций, и ожидается, что они получат свое всестороннее развитие в документе о комплексной политике в области прав человека и гуманитарного права, который будет опубликован министерством обороны в начале 2008 года.
Todas estas disposiciones atienden el sentido de varias recomendaciones hechas por la Oficina del Alto Comisionado y se espera que se desarrollen plenamente en el documento de política integral de derechos humanos y derecho internacional humanitario que publicará el Ministerio de Defensa a comienzos de 2008.

Все эти меры принимаются в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса и таким образом, чтобы гарантировать справедливое обращение на всех этапах правовой процедуры, предусмотренной в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления, упомянутого в статье 4 Конвенции.
Todas estas medidas se adoptan con sujeción a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y de modo que se garantice un trato justo en todas las fases del procedimiento instituido contra toda persona que presuntamente haya cometido cualquiera de los delitos a que se hace referencia en el artículo 4 de la Convención.

Эти меры принимаются в рамках комплексного плана реформ, который осуществляется в настоящее время в Королевстве под руководством Его Величества в различных конституционных, законодательных, экономических и социальных областях согласно положениям Национальной хартии действий и в соответствии с плебисцитом, в котором приняли участие женщины Бахрейна.
Estas medidas se adoptan en el contexto de un plan de reforma general, que el Reino lleva a cabo en la actualidad bajo la dirección de Su Majestad el Rey, en las esferas constitucional, legislativa, económica y social, como se consagra en la Carta de Acción Nacional y de conformidad con un plebiscito en el que participaron las mujeres de Bahrein.

В то же время эта мера принимается лишь в исключительных случаях.
No obstante, esta medida se aplica únicamente con suma cautela.

Эти меры принимались при полном соблюдении принципов безопасности и достоинства личности и при полном уважении принципов международного гуманитарного права.
Esas medidas se han adoptado con pleno respeto de la seguridad y la dignidad de las personas y de plena conformidad con los principios del derecho internacional humanitario.

Многие из этих мер принимались в рамках партнерства между исполнительной и законодательной ветвями власти Бразилии.
Muchas de esas medidas se han adoptado mediante la colaboración entre los poderes ejecutivo y legislativo.

Необходимо обеспечить, чтобы эти меры принимались на систематической основе и чтобы нарушители несли ответственность за свои действия.
Es necesario que las medidas se adopten en forma sistemática y que los autores de violaciones rindan cuentas.

Эти меры принимались при участии общественных организаций и НПО в интересах женщин, имеющих опыт в этой сфере.
Esas medidas se han aplicado con la participación de las organizaciones públicas y las organizaciones no gubernamentales para las mujeres que tienen experiencia en esa esfera.

Эти меры принимались даже при том, что бюллетень 2003 года еще не был включен в текст меморандума о взаимопонимании.
Tales medidas han sido adoptadas aún cuando el boletín de 2003 todavía no ha sido incluido en el memorando de entendimiento.