ПРИНИМАЮТСЯ ТАКЖЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• también se están adoptando medidas
• también se han tomado medidas
• también se están tomando medidas

Примеры использования Принимаются также меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаются также меры по защите детей и женщин.
También se están adoptando medidas para proteger a los niños y a las mujeres.

Помимо увеличения представительства меньшинств на государственной службе, принимаются также меры для учета на рабочем месте обычаев, характерных для служащих- представителей меньшинств.
Además de aumentar la representación de grupos minoritarios, la administración pública también ha adoptado medidas para reflejar los diversos estilos de vida de empleados minoritarios en el trabajo.

Принимаются также меры для содействия интеграции мигрантов.
También se han tomado medidas para promover la integración de los migrantes.

Принимаются также меры по усилению координации на местах.
Se han adoptado además medidas para reforzar la coordinación sobre el terreno.

Принимаются также меры по информированию гражданских контингентов.
También se han tomado medidas para informar a las poblaciones civiles.

Принимаются также меры, обеспечивающие уважение прав осужденных.
También se han adoptado medidas para garantizar el respeto de los derechos de los reos.

Принимаются также меры по интеграции жертв торговли людьми в общество.
Asimismo, se están tomando medidas que persiguen la reintegración de las víctimas en la sociedad.

Принимаются также меры для содействия развитию организаций гражданского общества.
También se tomaron medidas para estimular el desarrollo de instituciones de la sociedad civil.

Принимаются также меры по обеспечению Миссии пуленепробиваемыми транспортными средствами.
También se están tomando medidas para suministrar a la Misión vehículos con protección antibalas.

Принимаются также меры по сокращению количества хладагентов, содержащих такие вещества.
También ha adoptado medidas para reducir las cargas de refrigerantes que sean estables en la atmósfera.

Принимаются также меры по повышению качества подготовки слушателей Полицейской академии.
Asimismo, se han realizado esfuerzos para mejorar la calidad de la formación impartida en la Academia de la Policía.

Принимаются также меры с целью развития культурной самобытности различных этнических групп и меньшинств.
Se toman medidas igualmente para fomentar la identidad cultural de diversos grupos étnicos y minorías.

Принимаются также меры по повышению информированности относительно прав детей в области образования.
También se están tomando medidas para asegurar el conocimiento de los derechos del niño en la esfera de la educación.

Принимаются также меры по предотвращению задействования Сингапура в качестве страны нелегального транзита живого товара.
También se habían tomado medidas para impedir que los traficantes usaran a Singapur como país de tránsito.

Принимаются также меры для повышения квалификации учителей, преподающих курсы гражданского воспитания и этики.
También se han adoptado medidas para mejorar la capacitación de los maestros y profesores encargados de impartir la asignatura.

Принимаются также меры по контролю миграции из сельских районов в города в поисках работы и лучшей жизни.
Se adoptan también medidas para controlar la migración de personas de zonas rurales a zonas urbanas en busca de trabajo y de una vida mejor.

Принимаются также меры для списания сумм давнишней задолженности, которая считается безнадежной.
También se han tomado medidas para pasar a pérdidas y ganancias las deudas pendientes durante largos períodos cuando se consideran irrecuperables.

Принимаются также меры по разработке стратегий арабских государств по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
Se están tomando también medidas para formular una estrategia árabe de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos.

Принимаются также меры по решению проблемы недопредставленности этнических меньшинств в учреждениях по вопросам уголовного судопроизводства.
También se están tomando medidas para solucionar la subrepresentación de las minorías étnicas en los órganos de justicia penal.

Принимаются также меры социальной защиты женщин, включая законы, обеспечивающие равноправие мужчин и женщин в трудовой сфере.
Igualmente, se han adoptado medidas de protección social para las mujeres, en particular promulgando leyes para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo.

Принимаются также меры, направленные на повышение качества жизни и улучшение положения этнических групп, прежде всего в сфере образования.
También se han adoptado medidas encaminadas a elevar el nivel de vida de los grupos étnicos y fomentar su adelanto, especialmente en la esfera de la educación.

Принимаются также меры по борьбе с нищетой, например оказывается помощь деревенским жителям в обработке земли и ведении сельского хозяйства.
También se están adoptando medidas para aliviar la pobreza, por ejemplo, mediante la ayuda a los aldeanos en el cultivo de la tierra y las actividades agrícolas.

Принимаются также меры по согласованию других действующих законов с предлагаемым законопроектом о борьбе с отмыванием денег и доходов от преступлений.
Además, se están adoptando medidas para armonizar el proyecto de Ley contra el blanqueo de capitales y el producto del delito con otras leyes vigentes.

Принимаются также меры по опубликованию в официальном вестнике информации о соответствующих странах Содружества, в отношении которых действует этот закон.
Asimismo, se están adoptando medidas para publicar en el Boletín Oficial los países designados del Commonwealth a los que se aplica la Ley.

Принимаются также меры к обнаружению незаконно въезжающих в страну лиц путем тщательного досмотра торговых судов и строгой проверки членов команды.
También se están adoptando medidas para detectar viajeras ilegales mediante la inspección minuciosa de buques de carga y la identificación rigurosa de las tripulaciones.

Принимаются также меры по решению проблемы с пропавшими детьми, особенно с момента создания соответствующей европейской горячей линии в 2008 году.
También se han adoptado medidas para hacer frente a las desapariciones de niños, especialmente desde la entrada en funcionamiento de la línea telefónica europea creada a tal fin en 2008.

Принимаются также меры в области здравоохранения, в частности, для создания центров оказания первичной медицинской помощи и поощрения методов традиционной медицины.
Igualmente se han adoptado medidas en el ámbito de la salud con vistas a desarrollar los centros de atención de la salud primaria y promover los recursos para la medicina tradicional.

Принимаются также меры для устранения дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в таких сферах, как занятость, доступ к социальному обеспечению и медицинским услугам.
También se están adoptando medidas para eliminar la discriminación contra los afrodescendientes respecto del empleo, el acceso a la seguridad social y la atención de la salud.

Принимаются также меры для делегирования более существенных полномочий и ответственности на места в интересах осуществления мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества.
También se están adoptando medidas para delegar más autoridad y responsabilidad a las oficinas extrasede para la ejecución de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Принимаются также меры, направленные на облегчение доступа женщин к информации по вопросам деторождения, с учетом особых потребностей несовершеннолетних девочек.
También se han adoptado medidas para que las mujeres puedan acceder con mayor facilidad a información sobre la reproducción, y ahora se toman en consideración las necesidades específicas de los menores.