УЖЕ ПРИНИМАЮТСЯ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• ya se han adoptado medidas
• ya se han tomado medidas

Примеры использования Уже принимаются меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже принимаются меры по реализации этой стратегии.
Ya se habían tomado otras medidas con miras a su aplicación.

Министерством торговли и промышленности уже принимаются меры по решению ряда таких проблем.
El Ministerio de Comercio e Industria ya ha adoptado medidas dirigidas a resolver algunos de esos problemas.

ОЗХО уже принимаются меры по выполнению вышеупомянутого решения Исполнительного совета о борьбе с терроризмом.
La OPAQ ya ha emprendido actividades en consonancia con la decisión arriba mencionada del Consejo Ejecutivo.

Необходимо улучшить механизмы для обеспечения этого, и уже принимаются меры в этом направлении.
Se han mejorado los mecanismos a tal efecto, pero se siguen tomando medidas para lograrlo.

В ходе запуска японских управляемых КА уже принимаются меры по недопущению столкновений с космическим мусором.
En las misiones espaciales tripuladas japonesas ya se adoptan medidas para prevenir el impacto de desechos espaciales.

Уже принимаются меры по обеспечению гендерного баланса в представительстве меньшинств в местном правительстве.
Ya se han adoptado medidas para asegurar un equilibrio de género en la representación de las minorías en el gobierno local.

Управление служб внутреннего надзора осведомлено о том, что уже принимаются меры по решению некоторых из этих проблем.
La Oficina es consciente de que ya se han puesto en marcha medidas para corregir algunas de esas cuestiones.

Уже принимаются меры по разработке плана профессиональной подготовки и содействию в составлении законодательства о пиратстве.
Se han tomado ya medidas para diseñar un plan de capacitación y ayudar a la redacción de una ley contra la piratería.

В течение последних двух лет в нескольких министерствах уже принимаются меры по учету аспекта эмансипации в их работе.
Durante los últimos dos años, varios ministerios han iniciado actividades de incorporación de una perspectiva de género.

В ряде районов уже принимаются меры по ликвидации последствий, и ЮНИСЕФ приступил к планированию долгосрочных восстановительных работ.
La fase de recuperación ya estaba en marcha en algunas zonas y el UNICEF había comenzado a planificar la rehabilitación a largo plazo.

Он с удовлетворением отмечает, что в большинстве случаев уже принимаются меры по выполнению рекомендаций Комиссии.
El orador toma nota con satisfacción de que ya se han adoptado medidas en la mayoría de los casos para aplicar las recomendaciones de la Junta.

В этой связи уместно отметить, что уже принимаются меры для включения этических компонентов во все учебные программы Организации.
Procede a este respecto observar que ya se han tomado medidas para incluir componentes de ética en todos los programas de formación en la Organización.

Решением этой проблемы занимаются как правительство, так и НПО, и правительством уже принимаются меры по исправлению положения.
Este poblema preocupa tanto al Gobierno como a las organizaciones no gubernamentales, y el Gobierno está tomando medidas para corregir la situación.

Уже принимаются меры по модернизации телекоммуникационных отраслей, которые составляют основу инфраструктуры информационной технологии.
Ya se han adoptado medidas para modernizar el sector de las comunicaciones, que es el eje de la infraestructura de la tecnología de la información.

Правительством Норвегии уже принимаются меры по обузданию чрезмерной сексуализации женщин в средствах массовой информации.
El Gobierno de Noruega ya ha adoptado medidas para combatir la imagen excesivamente sexualizada de la mujer en los medios de comunicación.

До сведения Статистической комиссии можно довести два конкретных вопроса, связанных с участием, поскольку для решения этих вопросов уже принимаются меры.
Se pueden señalar claramente a la Comisión de Estadística dos casos, a modo de ejemplo, pues ya están en marcha medidas para abordar estas cuestiones.

В настоящее время уже принимаются меры с целью обеспечить рассмотрение этих рекомендаций с точки зрения их последствий и необходимых последующих мероприятий.
Ya se trabaja para que estas recomendaciones se examinen en términos de sus repercusiones y las medidas de seguimiento necesarias.

Принято 31. Разработка надлежащих процедур определения возраста молодых иммигрантов относится к числу вопросов, в отношении которых в Испании уже принимаются меры.
El establecimiento de procedimientos adecuados para la determinación de la edad de los inmigrantes jóvenes es un tema sobre el que ya se están tomando medidas en España.

Г-н Суми( Япония) говорит, что во многих странах уже принимаются меры для разрешения проблем, вызванных ростом цен на продукты питания в различных частях мира.
El Sr. Sumi(Japón) dice que muchos países ya han instaurado medidas para hacer frente a los problemas causados por la escalada de los precios de los alimentos en muchas partes del mundo.

Нужно обеспечивать высочайший уровень безопасности при обращении с патогенами и токсинами с целью предотвращения происшествий, и сегодня уже принимаются меры с этой целью.
Debe conseguirse el máximo nivel de seguridad en el manejo de patógenos y toxinas para evitar los accidentes, y hasta la fecha se han adoptado medidas a tal efecto.

Уже принимаются меры во избежание конфликта интересов; так, например, инспектирование мест заключения производится теми работниками прокуратуры, которые не занимаются следствием по делу.
Se han adoptado ya medidas para evitar conflictos de interés; así, los fiscales que visitan los lugares de detención no son los mismos que se encargan de las investigaciones.

В отсутствие фонда оборотных средств, на который можно было бы опереться, уже принимаются меры жесткой экономии, которые сказываются на качестве услуг, предоставляемых палестинским беженцам.
Sin capital de operaciones como reserva, ya hemos introducido medidas de austeridad que afectan la calidad de los servicios prestados a los refugiados palestinos.

Что касается создания деревенских советов, то в отношении обоих видов общин( имеющих и не имеющих титула на землю) уже принимаются меры к тому, чтобы этими общинами руководили советы.
Por lo que se refiere al establecimiento de consejos de aldea, en ambas categorías de comunidades(con títulos y sin títulos) ya se está adoptando la práctica de que se gobiernen mediante consejos.

В Специальном административном районе уже принимаются меры по борьбе с подделкой и фальсификацией документов, включая внесение изменений в действительные документы, и работа в этом направлении совершенствуется.
La Región Administrativa Especial ya ha adoptado medidas para impedir la falsificación de documentos, incluida la alteración de documentos válidos y tiene previsto mejorar su labor en este ámbito.

И поэтому Организации Объединенных Наций, а также принимающему правительству необходимо тщательно рассмотреть этот вопрос, и моя делегация рада слышать, что уже принимаются меры для обсуждения этого вопроса.
Por consiguiente, es preciso que las Naciones Unidas, y también el Gobierno anfitrión, estudien esta cuestión detenidamente, y a mi delegación le complace oír que se están tomando ya medidas para debatir el asunto.

Независимо от любой внешней проверки, которая может быть проведена в ответ на вышеизложенные предложения Генерального секретаря, уже принимаются меры по укреплению функции расследований в Управлении служб внутреннего надзора.
Sin perjuicio de cualquier examen externo que se pueda efectuar en aplicación de las propuestas del Secretario General, ya se han adoptado medidas para fortalecer la función de investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В рамках этого проекта уже принимаются меры по модернизации Бюро по трудоустройству с целью совершенствования его организационной структуры и методов работы с уделением основного внимания инициативным мероприятиям по реализации политики на рынке труда.
En el marco de ese proyecto ya se han adoptado medidas para modernizar la Oficina de Empleo a fin de mejorar su organización y métodos de trabajo, especialmente medidas dinámicas para promover la política de mercado laboral.

ДРЖД издал директивы по обеспечению надлежащего использования средств, предусмотренных в ПДЖ, и уже принимаются меры, чтобы не допустить перенаправления его ресурсов на другие цели и добиться их использования только по назначению.
El Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño ha establecido directrices para garantizar una adecuada utilización de los fondos del plan del componente relativo a la mujer y se están adoptando medidas para garantizar que esos recursos no se desvíen hacia otros fines y se utilicen únicamente para los objetivos establecidos.

УСВН указало, что уже принимаются меры по сбору более качественной управленческой информации о расследованиях: в частности, с 1 января 2009 года ведется архив расследований, а с 1 января 2011 года будет введена в действие система регистрации продолжительности проводимых расследований.
La OSSI comentó que ya se habían tomado medidas para recopilar una mejor información de gestión sobre las investigaciones, entre otras cosas mediante la preparación de un historial de casos desde el 1 de enero de 2009 y el registro de la duración de las investigaciones desde el 1 de enero de 2011.

Что касается иждивения, то следует отметить, что в последние два года была подготовлена база для реформирования Национальной системы по вопросам иждивения, рассматриваемой в качестве одного из четырех столпов, на которых зиждется государство всеобщего благосостояния, и уже принимаются меры по развитию этой системы.
En lo que atañe a la situación de dependencia, cabe destacar que durante los dos últimos años se han establecido las bases para la configuración del Sistema Nacional de Dependencia, concebido como el cuarto pilar del Estado de Bienestar en España, y se ha procedido a su desarrollo.