ПРИНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aceptar
• aprobar
• cuenta
• adoptarse
• tomarse
• decidirse
• promulgarse
• admitirse
• las medidas
• contraerse
• tener en

Примеры использования Приниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оправдания приниматься не будут.
No se aceptarán excusas.

Могут приниматься следующие меры:.
Pueden realizarse siguientes acciones:.

Хорошо. Пора приниматься за работу.
Bien, es tiempo de que hagas tu trabajo.

Решения будут, как правило, приниматься консенсусом.
Las decisiones normalmente se tomarían por consenso.

С этой целью должны приниматься надлежащие законы и нормативные акты.
A tal fin, se deben aprobar leyes y normas apropiadas.

Решения будут, как правило, приниматься консенсусом.
Las decisiones se adoptarían normalmente por consenso.

Говорят, что наши бонусные баллы больше не будут приниматься.
Están tratando de decir que nuestros puntos… ya no serán aceptados.

Решение должно было приниматься в реальном времени.
Las decisiones tenían que ser tomadas en tiempo real.

Некоторые опасения оправданы и должны приниматься во внимание.
Algunos temores son justificados y deben ser tomados en cuenta.

Итоговый документ будет приниматься пленарным заседанием Совета.
El documento final será aprobado por el pleno del Consejo.

В пункте 8 решение о дисквалификации должно приниматься судьями Суда.
En el párrafo 8 la recusación deben decidirla los magistrados de la Corte.

Решения должны приниматься на основе переговоров.
Las medidas que haya que adoptar deben decidirse mediante negociación.

Поэтому решение на этот счет должно приниматься в соответствии с Уставом.
Por tanto, debían adoptarse medidas acordes con ello.

Продолжают приниматься меры для повышения благосостояния бурундийцев.
Se continúan aplicando medidas para mejorar el bienestar de los ciudadanos.

Итоговый документ будет приниматься Советом в пленарном заседании.
El resultado final del examen será adoptado por el pleno del Consejo.

Любое решение относительно методов работы должно приниматься консенсусом.
Toda decisión sobre los métodos de trabajo ha de ser aprobada por consenso.

Никакие отходы не должны приниматься без отбора проб и испытаний.
No deberá aceptarse ningún residuo que no haya sido sometido a muestreo y ensayo.

Признания, полученные под принуждением, не должны приниматься в качестве доказательства.
Las confesiones obtenidas bajo coacción no deben admitirse como prueba.

Такое постановление должно приниматься в письменном виде и должно содержать соответствующее обоснование.
La orden debe emitirse por escrito y justificarse.

Понесенные невозместимые издержки будут приниматься во внимание в случае продажи.
En caso de venta se tendrían en cuenta los gastos no recuperables.

Такие планы могут приниматься другими работодателями по их усмотрению.
Tales planes pueden ser adoptados por otros empleadores si así lo estiman conveniente.

Любые решения по этому вопросу должны приниматься руководителями программ.
Toda decisión al respecto deberá ser tomada por los directores de programas.

Тогда такие меры могут приниматься на широкой, а не на индивидуальной основе.
Dichas medidas luego podrían aplicarse en forma intersectorial, y no a título especial.

Очевидно, что в связи с различными видами насилия должны приниматься различные меры.
Resulta claro que los diferentes tipos de violencia exigen distintas formas de tratamiento.

Из статьи 46 неясно, перед кем будет приниматься торжественное обязательство.
En el artículo 46 no está claro ante quién hay que hacer la promesa solemne.

Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, должно приниматься.
Acuerda que cualquier decisión adoptada por una Conferencia de las Partes necesitaría ser aprobada.

Подзаконные акты могут приниматься Национальным собранием или под его эгидой.
La legislación subsidiaria puede ser promulgada por la Asamblea Nacional o bajo su autoridad.

Положения любого протокола должны приниматься на основе консенсуса, если это возможно;
Las disposiciones de todo protocolo deberán ser aprobadas por consenso, si es posible;

Определенные меры могут также приниматься в отношении компаний, не участвующих в системе.
También podrán iniciarse ciertos procedimientos contra empresas que no participen en el sistema.

Вместе с тем постановления могут приниматься только на основе законов и международных договоров.
Las ordenanzas solo pueden promulgarse sobre la base de leyes y de tratados internacionales.