ПРИНИМАТЬСЯ КОНСЕНСУСОМ на Испанском - Испанский перевод

• adoptarse por consenso
• aprobarse por consenso
• tomarse por consenso
• ser aprobadas por consenso

Примеры использования Приниматься консенсусом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все решения будут приниматься консенсусом;
Todas las decisiones deberán adoptarse por consenso;

Однако, чтобы быть плодотворными, такие резолюции должны приниматься консенсусом.
Sin embargo, para que den fruto, se debe adoptarlas por consenso.

Решения будут, как правило, приниматься консенсусом.
Las decisiones normalmente se tomarían por consenso.

Одна из делегаций отметила, что решения Конгресса должны приниматься консенсусом.
Un representante observó que las decisiones del Congreso debían adoptarse por consenso.

Все решения должны приниматься консенсусом и с участием всех государств.
Cualquier decisión deberá ser adoptada por consenso y con la participación de todos los Estados.

Все решения Комиссии должны приниматься консенсусом.
Todas las decisiones de la Comisión se adoptarán por consenso.

Было также решено, что все решения редакционной группы должны приниматься консенсусом.
También se convino en que las decisiones del grupo de redacción se adoptaran por consenso.

Решения целевых групп должны приниматься консенсусом;
Las decisiones del grupo de tareas deberían adoptarse por consenso.

Установить, какие решения должны приниматься консенсусом, а какие- большинством голосов; и.
Determinar qué decisiones deben tomarse por consenso y cuáles por voto mayoritario; y.

Любое решение относительно методов работы должно приниматься консенсусом.
Toda decisión sobre los métodos de trabajo ha de ser aprobada por consenso.

Первый раунд решений мог бы приниматься консенсусом, а второй раунд-- большинством голосов.
En la primera ronda, las decisiones podrían adoptarse por consenso, mientras que la segunda podría quedar sujeta a mayoría de votos.

Было также решено, что все решения редакционной группы должны приниматься консенсусом.
Se convino además en que todas las decisiones del grupo de redacción se adoptarían por consenso.

Конкретное указание в правиле 47 на то, какие решения должны приниматься консенсусом, а какие большинством голосов;
Determinar específicamente, en el artículo 47, qué decisiones deben tomarse por consenso y cuáles por voto mayoritario;

Г-н ГОДА( Япония) говорит, что все решения о шкале взносов должны приниматься консенсусом.
El Sr. GODA(Japón) dice que todas las decisiones relativas a la escala de cuotas deberían tomarse por consenso.

Решения о прекращении рассмотрения должны приниматься консенсусом, а если это невозможно, то- простым большинством голосов.
Las decisiones de poner fin a un examen deberían adoptarse por consenso; de no ser posible, se adoptarán por mayoría simple de votos.

Между членами Комиссии существует неофициальная договоренность о том, что решения должны приниматься консенсусом.
Los miembros de la Comisión han convenido oficiosamente en que las decisiones se adopten por consenso.

Поправка может приниматься консенсусом или, если консенсус недостижим, большинством в три четверти голосов Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании.
La enmienda podría ser aprobada por consenso o, si el consenso fuese imposible, por una mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes.

Как и в прошлом, решения о пересмотре методов работы Комиссии должны приниматься консенсусом.
Como en el pasado, las decisiones sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión deberían ser aprobadas por consenso.

Решения по вопросам инновационного финансирования должны приниматься консенсусом, а механизмы должны дополнять, а не заменять, традиционные формы мобилизации ресурсов.
Las decisiones sobre financiación innovadora deben aprobarse por consenso, y los mecanismos deben complementar, no sustituir, las formas tradicionales de movilización de recursos.

Не всякое процедурное решение с целью облегчить поиск консенсуса должно приниматься консенсусом.
No toda decisión encaminada a facilitar la búsqueda de un consenso debería tener que adoptarse por consenso.

Что касается пункта 5, то решения по вопросам существа должны приниматься консенсусом или, в его отсутствие, утверждаться большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании, что представляет абсолютное большинство государств- участников.
Con respecto al párrafo 5 las decisiones de fondo deben adoptarse por consenso y, si no se consigue, deben aprobarse por una mayoría de dos tercios de los presentes y votantes que represente una mayoría absoluta de los Estados Partes.

Израиль считает, что проекты резолюций о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должны приниматься консенсусом всех членов.
Israel opina que los proyectos de resolución sobre la condición de observador en la Asamblea General deben aprobarse por consenso total de los miembros.

В будущих резолюциях по данной теме, однако, должна рассматриваться диффамация не одной религии, а всех вероисповеданий, с тем чтобы эти проекты резолюции могли приниматься консенсусом.
Sin embargo, las futuras resoluciones sobre el tema no deben ocuparse de la difamación de una sola religión, sino de todas las religiones, para que puedan aprobarse por consenso.

К сожалению, проект резолюции по такому деликатному вопросу, как права детей и детей- инвалидов, не может приниматься консенсусом, как это было на предыдущей сессии.
Es de lamentar que un proyecto de resolución sobre una cuestión tan delicada como los derechos de los niños y los niños con discapacidad no pueda adoptarse por consenso como en el período de sesiones anterior.

Как общее правило, решения и рекомендации по вопросам существа, в отличие от процедурных вопросов, должны приниматься консенсусом.
Como norma general, las decisiones y recomendaciones sobre cuestiones sustantivas, por oposición a las cuestiones de procedimiento, se adoptarán por consenso.

Шкала взносов- это результат договоренности государств- членов о форме распределения расходов Организации, и любое решение, влекущее за собой столь значительные финансовые последствия, должно приниматься консенсусом.
La escala de cuotas representa el acuerdo de los Estados Miembros sobre la forma de distribuir los gastos de la Organización y cualquier decisión con repercusiones financieras tan importantes debe adoptarse por consenso.

В чрезвычайных обстоятельствах, когда какая-либо конкретная страна грубо попирает права человека, проекты резолюций по этому вопросу должны приниматься консенсусом.
En casos extremos, cuando un país concreto esté violando de forma flagrante los derechos humanos los proyectos de resolución deberían aprobarse por consenso.

Коллективная выработка этого договора должна представлять собой поэтапный процесс, который следует осуществлять в рамках Организации Объединенных Наций на основе открытых и транспарентных обсуждений, а решения должны приниматься консенсусом.
La negociación del tratado es un proceso gradual, que debe llevarse a cabo en el marco de las Naciones Unidas mediante debates abiertos y transparentes, y las decisiones deben tomarse por consenso.

В связи с этим оратор призывает соавторов принять во внимание обеспокоенность по поводу выделения какой-либо одной религии, с тем чтобы в будущем подобные резолюции могли приниматься консенсусом.
En consecuencia, hace un llamamiento a los patrocinadores para que tengan en cuenta las inquietudes expresadas por la individualización de una religión, de modo que las futuras resoluciones sobre el tema puedan aprobarse por consenso.